Découverte de pièces d'or: Déconciter les anciens secrets d'une reine égyptienne

Une pièce d'or rare représentant la reine Bérénice II d'Égypte a été découverte à Jérusalem, mettant en lumière l'influence hellénistique dans la Judée ancienne.

A Glimpse into the Past: Gold Coin, Egyptian Queen, Discovery

Un aperçu du passé: pièce d'or, reine égyptienne, découverte

Imagine unearthing a piece of history that connects you to an Egyptian queen and a bygone era. That's precisely what happened in Jerusalem with the discovery of a rare gold coin depicting Queen Berenice II.

Imaginez dénicher un morceau d'histoire qui vous relie à une reine égyptienne et à une époque révolue. C'est précisément ce qui s'est passé à Jérusalem avec la découverte d'une pièce d'or rare représentant la reine Berenice II.

The Discovery

La découverte

Archaeologists in Jerusalem's City of David made an extraordinary find: a 2,200-year-old gold coin featuring Queen Berenice II of Egypt. The Israel Antiquities Authority (IAA) announced this discovery, highlighting its significance in understanding the Hellenistic influence in ancient Judea. Found at the Givati Parking Lot, this coin offers new insights into the political dynamics of the time.

Les archéologues de la ville de Jérusalem de David ont fait une découverte extraordinaire: une pièce d'or vieille de 2 200 ans mettant en vedette la reine Bérénice II d'Égypte. L'Israel Antiquities Authority (IAA) a annoncé cette découverte, soulignant sa signification dans la compréhension de l'influence hellénistique dans la Judée ancienne. Trouvé sur le parking Givati, cette pièce offre de nouvelles informations sur la dynamique politique de l'époque.

Queen Berenice II: More Than Just a Pretty Face

Queen Bérénice II: plus qu'un joli visage

While Cleopatra might be the more famous Egyptian queen, Berenice II held significant political power. Before marrying Ptolemy III, she ruled Kyrenaica (modern eastern Libya). As Ptolemy III led military campaigns, Berenice took on the role of regent of Egypt. The coin portrays her with a tiara, veil, and necklace, with the inscription “Basileisses” (“of the Queen”) on the reverse, indicating her sovereign authority.

Alors que Cléopâtre pourrait être la reine égyptienne la plus célèbre, Berenice II a organisé un pouvoir politique important. Avant d'épouser Ptolémée III, elle a gouverné Kyrenaica (Oriental moderne). Comme Ptolémée III a dirigé des campagnes militaires, Berenice a assumé le rôle de régent d'Égypte. La pièce la dépeint avec un diadème, un voile et un collier, avec l'inscription «Basileisses» («de la reine») au revers, indiquant son autorité souveraine.

What the Coin Reveals

Ce que la pièce révèle

Dated between 241 and 246 BCE, the coin may have been a reward for soldiers returning from Ptolemy’s Third Syrian War. Its presence in Jerusalem suggests Ptolemaic military involvement or alliances in the region. The discovery challenges previous beliefs that Jerusalem was a small, insignificant town during that era. Instead, it indicates a city engaged in the broader political and economic activities of the Hellenistic world.

Daté entre 241 et 246 avant notre ère, la médaille peut avoir été une récompense pour les soldats revenant de la troisième guerre syrienne de Ptolémée. Sa présence à Jérusalem suggère une implication militaire ptolémaïque ou des alliances dans la région. La découverte remet en question les croyances antérieures selon lesquelles Jérusalem était une petite ville insignifiante à cette époque. Au lieu de cela, cela indique une ville engagée dans les activités politiques et économiques plus larges du monde hellénistique.

Personal Thoughts

Pensées personnelles

It's fascinating how a small coin can rewrite history. This discovery not only highlights Jerusalem's strategic importance but also underscores the complex relationships between Egypt, Judea, and Syria. It’s a reminder that history is not just about empires and wars; it’s about the personal and political connections that shaped ancient societies.

C'est fascinant de voir comment une petite pièce peut réécrire l'histoire. Cette découverte met en évidence non seulement l'importance stratégique de Jérusalem, mais souligne également les relations complexes entre l'Égypte, la Judée et la Syrie. C'est un rappel que l'histoire ne concerne pas seulement les empires et les guerres; Il s'agit des liens personnels et politiques qui ont façonné les sociétés anciennes.

A Lighthearted Conclusion

Une conclusion légère

So, next time you're digging around in a parking lot, keep your eyes peeled! You never know when you might stumble upon a piece of history. Who knows, maybe you'll find another gold coin and become the next archaeological sensation. Until then, let's appreciate the treasures already unearthed and the stories they tell!

Alors, la prochaine fois que vous creusez dans un parking, gardez les yeux ouverts! Vous ne savez jamais quand vous pourriez tomber sur un morceau d'histoire. Qui sait, vous trouverez peut-être une autre pièce d'or et deviendrez la prochaine sensation archéologique. Jusque-là, apprécions les trésors déjà dénichés et les histoires qu'ils racontent!