FTXとアラメダ、CFTC和解で127億ドルを支払う

長期にわたる法廷闘争の末、FTXとその姉妹会社であるアラメダ・リサーチは、高額の罰金を支払うことでCFTCとの紛争を解決した。

bankrupt crypto exchange FTX and its sister company Alameda have agreed to pay $12.7 billion to creditors as part of a Commodity Futures Trading Commission (CFTC) settlement.

破産した仮想通貨取引所FTXとその姉妹会社アラメダは、商品先物取引委員会（CFTC）の和解の一環として債権者に127億ドルを支払うことで合意した。

The settlement, which was approved by a judge on Monday, concludes a 20-month legal dispute over the total amount of compensation that FTX and Alameda creditors should receive. The agreement does not include any civil monetary penalties.

月曜日に裁判官によって承認されたこの和解案は、FTXとアラメダの債権者が受け取るべき賠償総額を巡る20か月にわたる法的紛争に終結する。この合意には民事上の罰金は含まれていない。

The Commodities Futures Trading Commission (CFTC) has approved a plan by bankrupt crypto exchange FTX and its sister company, Alameda, to pay $12.7 billion to creditors.

商品先物取引委員会（CFTC）は、破産した仮想通貨取引所FTXとその姉妹会社アラメダが債権者に127億ドルを支払う計画を承認した。

The settlement, which was announced on Monday, concludes a 20-month legal dispute over the total amount of compensation that FTX and Alameda creditors should receive. The agreement does not include any civil monetary penalties.

月曜日に発表されたこの和解案は、FTXとアラメダの債権者が受け取るべき賠償総額を巡る20か月にわたる法的紛争に終結するものである。この合意には民事上の罰金は含まれていない。

The plan, which was first proposed in July, will see FTX and Alameda creditors receive a 118% payout on claims of less than $50,000, based on the asset values at the time of FTX’s bankruptcy filing. This payout rate is significantly higher than the average return in crypto bankruptcies.

7月に初めて提案されたこの計画では、FTXとアラメダの債権者は、FTXの破産申請時の資産価値に基づき、5万ドル未満の請求について118％の支払いを受けることになる。このペイアウト率は、仮想通貨破産の平均リターンよりも大幅に高いです。

FTX creditors will have a choice of receiving their payout in cash or cryptocurrency, with the specific payout method varying depending on the market value of the assets at the time of the bankruptcy filing.

FTX債権者は支払いを現金または仮想通貨で受け取るかを選択でき、具体的な支払い方法は破産申請時の資産の市場価値に応じて変わる。

The voting on the payout structure will continue until August 16, and U.S. Bankruptcy Court Judge John Dorsey will decide on the payout structure by October 7.

支払い構造に関する投票は8月16日まで続き、米破産裁判所のジョン・ドーシー判事が10月7日までに支払い構造を決定する予定だ。

The decision on the payout structure is significant for many investors, especially those focusing on cryptocurrency returns, given that the crypto market has grown substantially in the last few months. The result will probably impact subsequent bankruptcy proceedings regarding digital assets, defining reference points for remuneration processes and legal decisions in fintech.

暗号通貨市場が過去数か月で大幅に成長したことを考えると、配当構造に関する決定は多くの投資家、特に暗号通貨のリターンに焦点を当てている投資家にとって重要です。この結果はおそらくデジタル資産に関するその後の破産手続きに影響を与え、フィンテックにおける報酬プロセスや法的判断の基準点を定義することになるだろう。

A CFTC spokesperson said that the settlement reflects the agency’s “unwavering commitment to safeguarding the integrity of the digital asset markets.”

CFTCの広報担当者は、今回の和解はCFTCの「デジタル資産市場の健全性を守るという揺るぎないコミットメント」を反映していると述べた。

The restrictions on FTX and Alameda’s participation in future trades aim to prevent them from repeating the mistakes that led to the bankruptcy and benefit the market.

FTXとアラメダの将来の取引への参加に対する制限は、破産につながった過ちを繰り返すことを防ぎ、市場に利益をもたらすことを目的としている。

The case also highlights the challenges in regulating the crypto industry and the importance of striking a balance between protecting investors and fostering innovation in this rapidly evolving market.

この訴訟はまた、暗号通貨業界を規制する際の課題と、この急速に進化する市場における投資家の保護とイノベーションの促進の間でバランスを取ることの重要性も浮き彫りにしている。