Flappy Bird がブロックチェーンをひねって帰ってきた

2013 年に何百万もの人々を魅了したバイラル モバイル ゲームが帰ってきました。 10 年後、ゲームが再び起動します。今度は Telegram で

Flappy Bird, the notoriously difficult mobile game that captivated millions in 2013, is making a comeback. After being pulled from app stores a decade ago, the game is set to relaunch on Telegram.

2013 年に数百万人を魅了した、難度の高いモバイル ゲームとして悪名高い Flappy Bird が復活します。 10年前にアプリストアから削除された後、このゲームはTelegramで再起動される予定です。

The game's revival is being spearheaded by the Flappy Bird Foundation Group in collaboration with blockchain company Notcoin.

このゲームの復活は、Flappy Bird Foundation Group がブロックチェーン企業 Notcoin と協力して先導しています。

This re-release, which was released on September 16, 2024, incorporates new Web3 elements, but retains its simple gameplay.

2024 年 9 月 16 日にリリースされたこの再リリースには、新しい Web3 要素が組み込まれていますが、シンプルなゲームプレイは維持されています。

Flappy Bird Returns with a Blockchain Twist

Flappy Bird がブロックチェーンをひねって帰ってきた

This re-release, titled "Flap-a-TON," is part of a broader effort to blend the nostalgia of Flappy Bird with modern blockchain innovations. Unlike many Web3 integrations, this version requires no cryptocurrency wallet to play, making it accessible to both blockchain enthusiasts and casual gamers.

「Flap-a-TON」と題されたこの再リリースは、Flappy Birdの懐かしさと現代のブロックチェーン革新を融合させる広範な取り組みの一環です。多くの Web3 統合とは異なり、このバージョンではプレイするために暗号通貨ウォレットが必要ないため、ブロックチェーン愛好家とカジュアル ゲーマーの両方がアクセスできます。

Players will engage in the familiar mechanics of Flappy Bird but will also have the chance to participate in a free minting event for the game’s new FLAPPY token.

プレイヤーは Flappy Bird のおなじみの仕組みに参加しますが、ゲームの新しい FLAPPY トークンの無料鋳造イベントに参加するチャンスもあります。

The event, dubbed Flap-a-TON Season 1, combines Flappy Bird’s classic gameplay with the blockchain-based TON (The Open Network) ecosystem.

Flap-a-TON シーズン 1 と名付けられたこのイベントは、Flappy Bird の古典的なゲームプレイとブロックチェーン ベースの TON (The Open Network) エコシステムを組み合わせたものです。

New Features and Expansions

新機能と拡張機能

Though the gameplay remains true to its roots, there are some new features on the horizon. In 2025, Flappy Bird will expand beyond Telegram to other platforms like HTML5, web browsers, iOS, and Android. These new versions will introduce features such as customizable characters, new game modes, and a progression system.

ゲームプレイはそのルーツに忠実ですが、いくつかの新機能も予定されています。 2025 年には、Flappy Bird は Telegram を超えて、HTML5、Web ブラウザ、iOS、Android などの他のプラットフォームに拡大される予定です。これらの新しいバージョンでは、カスタマイズ可能なキャラクター、新しいゲームモード、進行システムなどの機能が導入されます。

According to Coinspeaker, Michael Roberts, the creative head behind Flappy Bird said:

Coinspeaker によると、Flappy Bird のクリエイティブ責任者、マイケル・ロバーツ氏は次のように述べています。

“Flappy Bird’s return on Telegram is just the beginning. By embracing Web3 and the TON ecosystem, we’re ensuring that the game’s future is community-driven, secure, and accessible to all.”

「Flappy Bird の Telegram への復帰はほんの始まりにすぎません。 Web3 と TON エコシステムを採用することで、ゲームの将来がコミュニティ主導型で安全で、誰もがアクセスできるものになることを保証します。」

Aiming to Redefine Casual Gaming

カジュアルゲームの再定義を目指す

The collaboration between the Flappy Bird Foundation and Notcoin aims to reshape casual gaming by integrating blockchain elements in a user-friendly way. Notcoin, the game’s publishing partner, brings expertise in mobile gaming and Web3, ensuring that Flappy Bird’s revival will offer a smooth, dynamic experience.

Flappy Bird Foundation と Notcoin のコラボレーションは、ユーザーフレンドリーな方法でブロックチェーン要素を統合することにより、カジュアル ゲームを再構築することを目的としています。ゲームのパブリッシング パートナーである Notcoin は、モバイル ゲームと Web3 の専門知識をもたらし、Flappy Bird の復活がスムーズでダイナミックなエクスペリエンスを提供することを保証します。

The developers hope to remove common barriers associated with blockchain games by eliminating the wallet connection requirement. Sasha Plotvinov, founder of Notcoin, noted the importance of familiar IPs like Flappy Bird in driving Web3 adoption, saying:

開発者らは、ウォレットへの接続要件を排除することで、ブロックチェーン ゲームに関連する一般的な障壁を取り除きたいと考えています。 Notcoin の創設者である Sasha Plotvinov 氏は、Web3 の採用を促進する上で Flappy Bird のようなおなじみの IP の重要性を指摘し、次のように述べています。

“Bringing well-known games like Flappy Bird into Web3 is key to making this technology more accessible and recognizable for the masses.”

「Flappy Bird のような有名なゲームを Web3 に取り込むことが、このテクノロジーをよりアクセスしやすく、大衆にとって認識しやすくする鍵となります。」

Challenges Ahead: Original Creator Distances Himself

今後の課題: オリジナルクリエイターは自らを遠ざける

However, this revival isn’t without controversy. Dong Nguyen, the original creator of Flappy Bird, has publicly distanced himself from the new version.

ただし、この復活には議論がないわけではありません。 Flappy Birdのオリジナル作者であるDong Nguyen氏は、新バージョンから公に距離を置いている。

In a post on X (formerly Twitter), Nguyen expressed his displeasure with the incorporation of cryptocurrency into the game, stating:

X（旧Twitter）への投稿で、グエン氏はゲームに仮想通貨が組み込まれたことに不快感を表明し、次のように述べた。

“I did not sell anything. I also don’t support crypto.” This statement has led to some backlash from fans, with some accusing the new Flappy Bird of being a “scam” or a “Ponzi scheme.”

「何も売っていません。私は暗号通貨もサポートしていません。」この発言はファンからの反発を招き、新しいFlappy Birdを「詐欺」や「ネズミ講」だと非難する人もいる。

There are also concerns about the legal ownership of the game. According to reports, the Flappy Bird trademark was acquired by Gametech Holdings LLC, which later transferred it to the Flappy Bird Foundation Group.

ゲームの法的所有権についても懸念があります。報道によると、Flappy Birdの商標はGametech Holdings LLCが取得し、後にFlappy Bird Foundation Groupに譲渡されたという。

Some fans have taken to social media to question the ethics of the game’s blockchain rebranding, with many upset about Nguyen’s exclusion from the project.

一部のファンはソーシャルメディアでゲームのブロックチェーンリブランディングの倫理に疑問を呈しており、多くはグエン氏がプロジェクトから除外されたことに憤慨している。

Whether or not it will succeed in blending casual gaming with blockchain remains to be seen. As Michael Roberts noted, “This is just the beginning.”

カジュアルゲームとブロックチェーンの融合に成功するかどうかはまだ分からない。マイケル・ロバーツ氏は、「これは単なる始まりにすぎません」と述べています。