FBI、1月のSECツイッターアカウントハッキングに関与した男を逮捕

エリック・カウンシル・ジュニアは、アクセスデバイス詐欺と加重個人情報窃盗の共謀容疑で逮捕された。

A 25-year-old Athens man was arrested Monday by the Federal Bureau of Investigation in connection with a January hack of the U.S. Securities and Exchange Commission’s official X account (formerly Twitter), authorities said.

当局によると、アテネの25歳の男が月曜日、米国証券取引委員会の公式Xアカウント（旧Twitter）に対する1月のハッキングに関連して連邦捜査局によって逮捕された。

Eric Council Jr. was arrested on suspicion of conspiring to commit access device fraud and aggravated identity theft, according to a statement released by the U.S. Attorney’s Office for the Northern District of Alabama on Monday.

アラバマ州北部地区連邦検事局が月曜日に発表した声明によると、エリック・カウンシル・ジュニアは、アクセスデバイス詐欺と加重個人情報窃盗の共謀容疑で逮捕された。

Council is accused of being part of a group that hacked the SEC’s X account in January and posted a fraudulent message claiming the SEC had approved the first Bitcoin exchange-traded funds (ETFs). The false announcement caused Bitcoin’s price to spike by over $1,000, leading to significant market disruption.

カウンシルは、1月にSECのXアカウントをハッキングし、SECが最初のビットコイン上場投資信託（ETF）を承認したと主張する詐欺メッセージを投稿したグループの一員として告発されている。この誤った発表によりビットコインの価格は1,000ドル以上急騰し、市場に大きな混乱が生じた。

SEC Chair Gary Gensler refuted the report almost fifteen minutes later, saying the regulator’s account had been compromised and that the commission had “not approved the listing and trading of spot bitcoin exchange-traded products.”

SEC委員長のゲーリー・ゲンスラー氏はほぼ15分後、規制当局のアカウントが侵害され、同委員会が「スポットビットコイン上場商品の上場と取引を承認していない」と述べ、この報告書に反論した。

The group used a “SIM swap” attack to trick a mobile service provider into transferring a victim’s phone number to the Council’s SIM card, allowing them to bypass security measures and issue the false tweet, authorities said.

当局によると、このグループは「SIMスワップ」攻撃を利用してモバイルサービスプロバイダーを騙し、被害者の電話番号を評議会のSIMカードに転送させ、セキュリティ対策を回避して虚偽のツイートを発行できるようにしたという。

“This case highlights the dangers of SIM swapping schemes, where fraudsters gain control of victims’ phones, leading to substantial financial losses and breaches of personal information,” said U.S. Attorney Matthew Graves.

「この訴訟は、詐欺師が被害者の携帯電話を制御し、多額の経済的損失と個人情報の漏洩につながるSIM交換スキームの危険性を浮き彫りにしている」と米国検事のマシュー・グレイブス氏は述べた。

“Here, the conspirators allegedly used their illegal access to a phone to manipulate financial markets. Through indictments like this, we will hold accountable those who commit these serious crimes.”

「ここでは、共謀者らは電話への違法アクセスを利用して金融市場を操作したとされている。このような起訴を通じて、私たちはこれらの重大な犯罪を犯した人々の責任を追及します。」

According to the indictment, Council used online aliases, including “Ronin”, “Easymunny,” and “AGiantSchnauzer,” and created a fake identification card using personal information obtained from co-conspirators.

起訴状によると、評議会は「Ronin」、「Easymunny」、「AGiantSchnauzer」などのオンライン別名を使用し、共謀者から入手した個人情報を使用して偽の身分証明書を作成した。

He acquired a new iPhone and a SIM card linked to the victim’s phone line, which enabled him to access the SEC’s account and share the access codes with his accomplices. In exchange for his role in the operation, the Council received payment in Bitcoin, the indictment states.

彼は新しい iPhone と被害者の電話回線にリンクされた SIM カードを入手し、これにより SEC のアカウントにアクセスし、アクセス コードを共犯者と共有することができました。起訴状によれば、作戦における彼の役割と引き換えに、評議会はビットコインでの支払いを受け取ったという。

As part of the FBI investigation, Council reportedly searched for information on the SEC hack, SIM swapping, and signs of being under FBI investigation, according to the indictment.

起訴状によると、評議会はFBI捜査の一環として、SECのハッキング、SIMスワッピング、FBI捜査を受けている兆候に関する情報を捜索したと伝えられている。

Authorities allege that he unlawfully accessed the SEC’s X account by using the stolen identity of an authorized individual to take control of their phone number. This access enabled him and his co-conspirators to post a fraudulent announcement that misled the public regarding the approval of Bitcoin ETFs.

当局は、同氏が許可された個人の盗んだIDを使用してSECのXアカウントに不法にアクセスし、電話番号を制御したと主張している。このアクセスにより、彼とその共謀者は、ビットコイン ETF の承認に関して一般大衆を誤解させる詐欺的な発表を投稿することができました。

The investigation was conducted by multiple agencies, including the FBI’s Washington Field Office and the SEC’s Office of Inspector General, the U.S. Attorney’s Office said.

米司法省によると、捜査はFBIワシントン現地事務所やSEC監察総監室など複数の機関によって実施された。

Following the fraudulent tweet, the SEC did approve 11 Bitcoin ETFs the day after the incident, with these funds now managing over $63.5 billion in assets.

不正ツイートの後、SECは事件の翌日に11のビットコインETFを承認し、これらのファンドは現在635億ドル以上の資産を管理している。

Council is expected to make his initial court appearance in the Northern District of Alabama today, the U.S. Attorney’s Office said.

米国検事局によると、評議会は今日アラバマ州北部地区で初出廷する予定だという。