Le FBI arrête un homme lié au piratage en janvier du compte Twitter de la SEC

Eric Council Jr. a été arrêté parce qu'il était soupçonné de complot en vue de commettre une fraude aux appareils d'accès et un vol d'identité aggravé.

A 25-year-old Athens man was arrested Monday by the Federal Bureau of Investigation in connection with a January hack of the U.S. Securities and Exchange Commission’s official X account (formerly Twitter), authorities said.

Un Athènes de 25 ans a été arrêté lundi par le Federal Bureau of Investigation en lien avec un piratage en janvier du compte X officiel de la Securities and Exchange Commission des États-Unis (anciennement Twitter), ont annoncé les autorités.

Eric Council Jr. was arrested on suspicion of conspiring to commit access device fraud and aggravated identity theft, according to a statement released by the U.S. Attorney’s Office for the Northern District of Alabama on Monday.

Eric Council Jr. a été arrêté parce qu'il était soupçonné de complot en vue de commettre une fraude liée aux appareils d'accès et un vol d'identité aggravé, selon un communiqué publié lundi par le bureau du procureur américain du district nord de l'Alabama.

Council is accused of being part of a group that hacked the SEC’s X account in January and posted a fraudulent message claiming the SEC had approved the first Bitcoin exchange-traded funds (ETFs). The false announcement caused Bitcoin’s price to spike by over $1,000, leading to significant market disruption.

Le Conseil est accusé de faire partie d'un groupe qui a piraté le compte X de la SEC en janvier et publié un message frauduleux affirmant que la SEC avait approuvé les premiers fonds négociés en bourse (ETF) Bitcoin. La fausse annonce a fait grimper le prix du Bitcoin de plus de 1 000 dollars, entraînant une perturbation importante du marché.

SEC Chair Gary Gensler refuted the report almost fifteen minutes later, saying the regulator’s account had been compromised and that the commission had “not approved the listing and trading of spot bitcoin exchange-traded products.”

Le président de la SEC, Gary Gensler, a réfuté le rapport près de quinze minutes plus tard, affirmant que le compte du régulateur avait été compromis et que la commission n'avait « pas approuvé la cotation et la négociation de produits négociés en bourse au comptant Bitcoin ».

The group used a “SIM swap” attack to trick a mobile service provider into transferring a victim’s phone number to the Council’s SIM card, allowing them to bypass security measures and issue the false tweet, authorities said.

Le groupe a utilisé une attaque « SIM swap » pour tromper un fournisseur de services mobiles afin qu'il transfère le numéro de téléphone d'une victime vers la carte SIM du Conseil, lui permettant ainsi de contourner les mesures de sécurité et d'émettre le faux tweet, ont indiqué les autorités.

“This case highlights the dangers of SIM swapping schemes, where fraudsters gain control of victims’ phones, leading to substantial financial losses and breaches of personal information,” said U.S. Attorney Matthew Graves.

"Cette affaire met en évidence les dangers des systèmes d'échange de cartes SIM, dans lesquels les fraudeurs prennent le contrôle des téléphones des victimes, entraînant des pertes financières substantielles et des violations d'informations personnelles", a déclaré le procureur américain Matthew Graves.

“Here, the conspirators allegedly used their illegal access to a phone to manipulate financial markets. Through indictments like this, we will hold accountable those who commit these serious crimes.”

« Ici, les conspirateurs auraient utilisé leur accès illégal à un téléphone pour manipuler les marchés financiers. Grâce à des actes d’accusation comme celui-ci, nous demanderons des comptes à ceux qui commettent ces crimes graves. »

According to the indictment, Council used online aliases, including “Ronin”, “Easymunny,” and “AGiantSchnauzer,” and created a fake identification card using personal information obtained from co-conspirators.

Selon l’acte d’accusation, le Conseil a utilisé des pseudonymes en ligne, notamment « Ronin », « Easymunny » et « AGiantSchnauzer », et a créé une fausse carte d’identité en utilisant des informations personnelles obtenues auprès des co-conspirateurs.

He acquired a new iPhone and a SIM card linked to the victim’s phone line, which enabled him to access the SEC’s account and share the access codes with his accomplices. In exchange for his role in the operation, the Council received payment in Bitcoin, the indictment states.

Il a acquis un nouvel iPhone et une carte SIM reliée à la ligne téléphonique de la victime, qui lui ont permis d'accéder au compte de la SEC et de partager les codes d'accès avec ses complices. En échange de son rôle dans l’opération, le Conseil a reçu un paiement en Bitcoin, précise l’acte d’accusation.

As part of the FBI investigation, Council reportedly searched for information on the SEC hack, SIM swapping, and signs of being under FBI investigation, according to the indictment.

Dans le cadre de l'enquête du FBI, le Conseil aurait recherché des informations sur le piratage de la SEC, l'échange de cartes SIM et des signes indiquant qu'il faisait l'objet d'une enquête du FBI, selon l'acte d'accusation.

Authorities allege that he unlawfully accessed the SEC’s X account by using the stolen identity of an authorized individual to take control of their phone number. This access enabled him and his co-conspirators to post a fraudulent announcement that misled the public regarding the approval of Bitcoin ETFs.

Les autorités allèguent qu'il a accédé illégalement au compte X de la SEC en utilisant l'identité volée d'une personne autorisée pour prendre le contrôle de son numéro de téléphone. Cet accès lui a permis, ainsi qu’à ses co-conspirateurs, de publier une annonce frauduleuse qui a induit le public en erreur concernant l’approbation des ETF Bitcoin.

The investigation was conducted by multiple agencies, including the FBI’s Washington Field Office and the SEC’s Office of Inspector General, the U.S. Attorney’s Office said.

L'enquête a été menée par plusieurs agences, dont le bureau extérieur du FBI à Washington et le bureau de l'inspecteur général de la SEC, a indiqué le bureau du procureur américain.

Following the fraudulent tweet, the SEC did approve 11 Bitcoin ETFs the day after the incident, with these funds now managing over $63.5 billion in assets.

À la suite du tweet frauduleux, la SEC a approuvé 11 ETF Bitcoin le lendemain de l'incident, ces fonds gérant désormais plus de 63,5 milliards de dollars d'actifs.

Council is expected to make his initial court appearance in the Northern District of Alabama today, the U.S. Attorney’s Office said.

Le Conseil devrait comparaître pour la première fois aujourd'hui devant le tribunal du district nord de l'Alabama, a indiqué le bureau du procureur américain.