イーサリアムの共同創設者、中央集権化のリスクを理由にプルーフ・オブ・ワーク復活の呼びかけを拒否

イーサリアム コミュニティ内でプルーフ オブ ワーク (PoW) への復帰の可能性に関する議論が行われる中、イーサリアムの共同創設者ヴィタリック ブテリン氏は、PoW は本質的に集中化する傾向があると主張しています。ブテリン氏は、PoWの下では少数のマイニングプールのグループがイーサリアムネットワークのかなりの部分を制御しており、スパークプールとイーサミンがマイニングパワーの50％以上を保持していたことを強調した。

Ethereum Co-Founder Vitalik Buterin Dismisses Proof-of-Work Revival, Emphasizes Centralization Risks

イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏、プルーフ・オブ・ワークの復活を否定、集中化のリスクを強調

Amidst rising calls within the Ethereum community for a return to the proof-of-work (PoW) consensus mechanism, Ethereum co-founder Vitalik Buterin has vehemently dismissed the notion, citing the inherent centralization risks associated with PoW.

イーサリアムコミュニティ内でプルーフ・オブ・ワーク（PoW）コンセンサスメカニズムへの回帰を求める声が高まる中、イーサリアム共同創設者のヴィタリック・ブテリン氏は、PoWに伴う固有の集中化リスクを理由に、この考えを激しく否定した。

PoW's Susceptibility to Centralization

PoW の集中化に対する脆弱性

Buterin's stance is based on the stark reality that under PoW, a small number of mining pools wield disproportionate control over the Ethereum network. A recent analysis revealed that a mere five major pools account for a staggering 76% of ETH mining power, with Spark Pool and Ethermine dominating the sector and collectively commanding over half of the altcoin's production.

ブテリン氏の立場は、PoWのもとでは少数のマイニングプールがイーサリアムネットワーク上で不釣り合いな制御を行使しているという厳然たる現実に基づいている。最近の分析では、わずか5つの主要プールがETHマイニングパワーの76%という驚異的な割合を占めており、スパークプールとイーサミンがこのセクターを支配しており、合わせてアルトコイン生産量の半分以上を支配していることが明らかになった。

This concentration of power, Buterin argues, leaves Ethereum vulnerable to centralization, a problem that PoS aims to mitigate.

ブテリン氏は、この権力の集中によりイーサリアムは集中化に対して脆弱になり、PoS はこの問題を軽減することを目指していると主張する。

PoS: A Decentralized Future

PoS: 分散化された未来

With Ethereum's transition to proof-of-stake (PoS), Buterin believes that the temporary nature of PoW, where miners can easily shift their support to more profitable coins, allowed centralization to go largely unaddressed.

イーサリアムのプルーフ・オブ・ステーク（PoS）への移行により、採掘者がサポートをより収益性の高いコインに簡単に移せるというPoWの一時的な性質により、集中化がほとんど解決されないままになってしまった、とブテリン氏は考えている。

In contrast, PoS requires validators to stake their ETH holdings, making it more costly for them to engage in malicious behavior. This creates a more decentralized network where no single entity has excessive control.

対照的に、PoS ではバリデーターが ETH 保有を賭ける必要があるため、悪意のある行為に関与するコストが高くなります。これにより、単一のエンティティが過剰な制御を持たない、より分散化されたネットワークが作成されます。

Regulatory Concerns and the SEC's Allegations

規制上の懸念と SEC の主張

The resurgence of PoW debates has been fueled in part by legal battles, particularly with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC). The SEC's allegations that Ethereum's PoS consensus mechanism constitutes a security have cast a shadow over the cryptocurrency's regulatory landscape and delayed the launch of Ethereum ETFs.

PoW 議論の復活は、特に米国証券取引委員会 (SEC) との法廷闘争によって部分的に促進されています。イーサリアムのPoSコンセンサスメカニズムが有価証券を構成するというSECの主張は、仮想通貨の規制状況に影を落とし、イーサリアムETFの立ち上げを遅らせた。

PoW's Regulatory Challenges vs. PoS's Favorable Outlook

PoW の規制上の課題 vs. PoS の前向きな見通し

Meanwhile, cryptocurrencies operating on PoW, such as Bitcoin, have successfully navigated regulatory hurdles to secure ETF approval. Additionally, the inclusion of Dogecoin, Litecoin, and Bitcoin Cash derivatives on leading American crypto platform Coinbase further highlights the divergence in regulatory perceptions of PoW and PoS.

一方、ビットコインなどのPoWで運用されている仮想通貨は、ETFの承認を確保するために規制上のハードルをうまく乗り越えてきました。さらに、米国の大手暗号プラットフォーム Coinbase に Dogecoin、Litecoin、および Bitcoin Cash のデリバティブが含まれていることは、PoW と PoS に対する規制上の認識の相違をさらに浮き彫りにしています。

Buterin's Resolute Stance

ブテリンの毅然とした姿勢

Buterin's unwavering defense of PoS serves as a definitive response to those yearning for the mining era. He maintains that PoW is not immune to centralization and that Ethereum's shift to PoS was a necessary step towards a more secure and decentralized future.

ブテリン氏の PoS に対する揺るぎない擁護は、マイニング時代を切望する人々への決定的な応答として機能します。同氏は、PoW は集中化の影響を受けないわけではなく、イーサリアムの PoS への移行はより安全で分散化された未来に向けて必要なステップであったと主張しています。

A Lingering Question

消えない疑問

Despite Buterin's clear stance, the question remains: Was the shift from mining to staking truly a decision for the better? Only time will tell whether PoS can overcome the challenges and deliver on its promise of a more equitable and secure Ethereum ecosystem.

ブテリン氏の明確な立場にもかかわらず、マイニングからステーキングへの移行は本当に良い方向への決断だったのかという疑問は残ります。 PoS が課題を克服し、より公平で安全なイーサリアム エコシステムという約束を果たすことができるかどうかは、時間が経てばわかります。