ENS、物議を醸したツイートを理由にコアメンバーを追放、Web3 の責任追及の前例となる

イーサリアム・ネーム・サービス（ENS）コミュニティは、ブラントリー・ミレガン氏が2016年に投稿した同性愛嫌悪的なツイートが再浮上したことを受け、スチュワードから解任することを決議した。ミレガン氏は謝罪していないが、対応する法務局の運営責任者の職からも外されることになる。一部の参加者がキャンセル文化と分散化について懸念を表明したにもかかわらず、True Names Ltd. という実体を設立しました。

Ethereum Name Service Ousts Core Team Member Over Controversial Tweet

イーサリアムネームサービス、物議を醸したツイートを巡りコアチームメンバーを追放

Ethereum Name Service (ENS), a decentralized domain name system built on the Ethereum blockchain, has voted to remove core team member Brantly Millegan due to a resurfacing tweet he posted in 2016.

イーサリアム・ブロックチェーン上に構築された分散型ドメイン・ネーム・システムであるイーサリアム・ネーム・サービス（ENS）は、2016年に投稿したツイートが再浮上したことを理由に、コアチームメンバーのブラントリー・ミレガン氏を削除することに投票した。

The tweet, which expressed homophobic, transphobic, and anti-abortion views, sparked outrage within the ENS community. Millegan, who has stood by his religious beliefs, has not apologized for the tweet.

同性愛嫌悪、トランス嫌悪、中絶反対の見解を表明したこのツイートは、ENSコミュニティ内で怒りを引き起こした。ミレガン氏は自身の宗教的信念を貫いてきたが、このツイートについて謝罪はしていない。

Millegan's removal from ENS signals a shift in the Web3 landscape, where diversity and inclusion are becoming increasingly valued.

Millegan 氏の ENS からの削除は、多様性と包括性がますます重視されるようになっている Web3 環境の変化を示しています。

ENS's Decision: A Precedent for Web3 Accountability

ENS の決定: Web3 の責任の先例

The ENS DAO, composed of community delegates, voted by a majority to remove Millegan from his position as steward and director of operations of True Names Ltd., ENS's corresponding legal entity. The vote was not unanimous, with some delegates raising concerns about "cancel culture" and the centralization of power.

コミュニティの代表者で構成されるENS DAOは、ENSの対応する法人であるTrue Names Ltd.のスチュワードおよび運営ディレクターとしてのミレガン氏の職からミレガン氏を解任することを賛成多数で可決した。投票は全会一致ではなく、一部の参加者は「キャンセル文化」と権力の集中化について懸念を表明した。

However, a significant number of delegates believed that Millegan's views were incompatible with the values of an inclusive and welcoming Web3 ecosystem.

しかし、かなりの数の参加者が、ミレガン氏の見解は包括的で歓迎的な Web3 エコシステムの価値観と相容れないと信じていました。

Millegan's Defense: Religious Beliefs and Exclusion

ミレガンの弁護: 宗教的信念と排除

In a Discord post, Millegan defended his views, stating that traditionally minded Christians, Muslims, and Jews should not be excluded from Web3. He claimed to have received support from individuals who self-identify as traditional followers of these religions.

ミレガン氏は Discord への投稿で自身の見解を擁護し、伝統的な考え方を持つキリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ人を Web3 から排除すべきではないと述べた。同氏は、これらの宗教の伝統的な信者であると自認する個人から支援を受けていると主張した。

Millegan's argument raises questions about the tension between personal beliefs and participation in a decentralized and inclusive online community.

ミレガン氏の議論は、個人の信念と、分散型で包括的なオンラインコミュニティへの参加との間の緊張について疑問を投げかけている。

ENS's Commitment to Inclusivity

ENS の包括性への取り組み

ENS's decision to remove Millegan reflects the organization's commitment to fostering an inclusive and welcoming environment. In a Twitter thread, ENS founder and lead developer Nick Johnson stated, "Many of you were hurt by Brantly's comments over the past 24 hours, and we strongly believe that ENS should be an inclusive community."

ミレガン氏を解任するというENSの決定は、包括的で歓迎的な環境を促進するという組織の取り組みを反映している。 ENSの創設者で開発主任のニック・ジョンソン氏はツイッターのスレッドで、「過去24時間のブラントリー氏のコメントで多くの人が傷ついた。私たちはENSが包括的なコミュニティであるべきだと強く信じている」と述べた。

Johnson's statement underscores the importance of creating a Web3 space where individuals from diverse backgrounds feel respected and valued.

ジョンソン氏の声明は、多様な背景を持つ個人が尊重され、大切にされていると感じる Web3 スペースを構築することの重要性を強調しています。

Implications for Web3

Web3 への影響

The removal of Millegan from ENS is a significant development for Web3 and the broader crypto industry. It demonstrates that accountability for harmful and divisive言论, even if based on religious belief, is increasingly expected in this emerging digital realm.

ENS からの Millegan の削除は、Web3 およびより広範な暗号通貨業界にとって重要な進展です。これは、たとえ宗教的信念に基づくものであっても、有害で意見を対立させる言説に対する責任が、この新興デジタル領域ではますます期待されていることを示しています。

The ENS decision sets a precedent for other Web3 projects and organizations to prioritize diversity and inclusion. It sends a message that the values of an open and inclusive community cannot be compromised by the personal beliefs of individuals.

ENS の決定は、他の Web3 プロジェクトや組織がダイバーシティとインクルージョンを優先する先例となります。これは、オープンで包括的なコミュニティの価値観が個人の個人的な信念によって損なわれることはできないというメッセージを送っています。

The Evolving Crypto Landscape: Embracing Diversity and Accountability

進化する暗号通貨の状況: 多様性と説明責任の受け入れ

The Web3 ecosystem is constantly evolving, and the ENS decision reflects a shift towards a more inclusive and accountable online environment. As the crypto industry matures, it must grapple with the complexities of personal beliefs, freedom of expression, and the need for a welcoming and respectful community.

Web3 エコシステムは常に進化しており、ENS の決定は、より包括的で説明責任のあるオンライン環境への移行を反映しています。暗号通貨業界が成熟するにつれて、個人の信念、表現の自由、歓迎的で敬意を持ったコミュニティの必要性といった複雑な問題に取り組む必要があります。

The removal of Brantly Millegan from ENS is a reminder that Web3 is not a space for hate speech or discrimination. The future of this transformative technology depends on creating a digital world where everyone feels welcomed and respected, regardless of their personal beliefs or identities.

ENS からのブラントリー・ミレガン氏の削除は、Web3 がヘイトスピーチや差別の場ではないことを思い出させます。この革新的なテクノロジーの将来は、個人の信念やアイデンティティに関係なく、誰もが歓迎され、尊重されていると感じるデジタル世界を構築できるかどうかにかかっています。