チェルムズフォードの地面から出現した後、英国最大の古代の金貨の貯蔵庫が新しい家を見つけました

Chelmsfordの敷地から出現してから5年後、英国最大の録音された古代の金の硬貨が新しい家を見つけました。

Five years after it was unearthed in the U.K., the largest-recorded hoard of ancient gold coins from the country’s Iron Age has found a new home.

英国で発掘されてから5年後、国の鉄器時代からの最大の古代の金貨の貯蔵庫が新しい家を見つけました。

The Great Baddow Hoard—named after the village in Essex, England, where it was discovered—has been acquired by the Museum of Chelmsford, the institution announced this week. The acquisition was supported by a group of funders, including the National Lottery Heritage Fund, which contributed £250,000 ($333,775) toward the purchase. The U.K.’s Treasure Valuation Committee valued the trove at £300,050 ($400,590).

イギリスのエセックスの村にちなんで名付けられたグレートバッドダウの貯蔵庫は、チェルムズフォード博物館に買収されたと、今週発表しました。この買収は、購入に250,000ポンド（333,775ドル）を寄付したNational Lottery Heritage Fundを含む資金提供者グループによってサポートされました。英国のトレジャー評価委員会は、Troveを300,050ポンド（400,590ドル）と評価しました。

“The Museum of Chelmsford’s curatorial team has worked extremely hard over the last year to secure funding to bring the Great Baddow Hoard back to Chelmsford, where it belongs,” added Chelmsford City Council’s cabinet deputy for cultural services, Jennie Lardge, in a statement. “Not a lot is known about Chelmsford’s Iron Age history and the Great Baddow Hoard helps us fill some of the gaps in the archaeological record of this period.”

「チェルズフォード博物館のキュレーターチームは、昨年、偉大なバドウの貯蔵庫を属するチェルムズフォードに戻すための資金を確保するために非常に一生懸命働いてきました。 「チェルムズフォードの鉄器時代の歴史についてはあまり知られていません。そして、偉大なバッドダウの貯蔵庫は、この時代の考古学的記録のギャップのいくつかを埋めるのに役立ちます。」

The museum has nothing less than a one-of-a-kind collection on its hands. The hoard is composed of 933 gold coins, as well as assorted fragments of glass, leather, and a possible vessel, all dating to 60–20 B.C.E. It was during this time period that Iron Age tribes in Britain—among them the Trinovantes and Catuvellauni—began minting their own currency, after long importing Celtic coins from across the sea.

博物館には、その手にはユニークなコレクションに他なりません。貯蔵庫は、933個の金のコインと、並べ替えられたガラス、革、可能な容器で構成されています。すべての紀元前60〜20日には、この時期に英国の鉄器時代の部族が、トリノバンテとカチュヴェッラニが存在していました。

Of the coins, 930 are Eastern British staters of the same design and value, though varying slightly in shape and size due to the striking and aging processes. In form, they are similar to the Eastern British coins in the Whaddon Chase hoard, found in 1849, which were produced in the Northern Thames region. The remaining three coins include an uninscribed Eastern British quarter stater, a Continental Gallo-Belgic E uniface stater, and an uninscribed East Anglian “Norfolk Wolf” gold stater.

コインのうち、930は同じデザインと価値の東部の東部統計統計ですが、顕著なプロセスと老化プロセスのために形状とサイズがわずかに変化します。形で、それらは1849年に発見されたWhaddon Chase Hoardにある英国東部のコインに似ています。残りの3つのコインには、登録されていない東ブリティッシュクォーターステイター、大陸のガロベルギーEユニファースステイター、および刻まれていない東アングリアの「ノーフォークウルフ」ゴールドステーターが含まれます。

The coin trove could hold clues to a clash between the neighboring Trinovantes and Catuvellauni groups, about which little is known.

コイントローブは、近隣のトリノバンテスとカトゥヴェラニのグループの間の衝突の手がかりを保持することができます。

As most of the gold coins were struck in a region linked to the Catuvellauni, they were most likely being paid as tribute to the Roman Emperor Julius Caesar following his conquest of Eastern Britain, the museum explained. But the fact that they were unearthed in what is considered Trinovantian land to the east “may indicate movement or influence from western tribal groups into the east, potentially aligning with accounts of upheaval during Caesar’s second invasion of Britain in 54 B.C.E.,” said Claire Willetts, curator at the Museum of Chelmsford.

博物館によると、ほとんどの金硬貨がカトゥヴェラニに関連する地域で打たれたため、ローマ皇帝ジュリアス・シーザーに敬意を表してローマ皇帝ジュリアス・シーザーに敬意を表して支払われていた可能性が高いと説明した。しかし、彼らが東へのトリノバンティアンの土地と見なされているもので発掘されたという事実は、「西部の部族グループから東への動きまたは影響を示している可能性があり、紀元前54年にシーザーの2回目のイギリス侵攻中に激動のアカウントと潜在的に整合する可能性があります」とチェルムズフォード博物館のキュレーターであるクレア・ウィレットは言いました。

“While these events were recorded in Roman sources, until now there has been little archaeological evidence to support them, making the Great Baddow Hoard a significant find for our understanding of eastern Britain in the late Iron Age.”

「これらのイベントはローマの情報源に記録されていましたが、今までそれらを支持する考古学的な証拠はほとんどありませんでした。

In 2020, more than 2,000 years after it was buried, the hoard was discovered by metal detectorist Shane Wood on private land in Grand Baddow. He did not have permission to detect on those grounds and also failed to report the discovery under the U.K.’s Treasure Act 1996. (Wood and his partner, Kim Holman, were later found guilty and fined by magistrates for failing to declare treasure and keeping 23 coins worth up to £12,350, or $16,480.)

2020年、埋葬されてから2、000年以上後、貯蔵庫は、グランドバドウの私有地で金属探知師のシェーンウッドによって発見されました。彼はそれらの根拠を検出する許可を持っていなかったし、1996年に英国の宝物法に基づく発見を報告することもできなかった。

After notifying the landowner about the discovery, as required by law, Wood presented the hoard to the Essex Finds Liaison Officer. It was then catalogued at the British Museum, where it was confirmed to be treasure. A reward of £180,030 ($240,290) for the find was paid to the landowner rather than to Wood due to his actions, the museum said over email.

法律で義務付けられているように、地主に発見について通知した後、ウッドはエセックスに貯蔵庫を発見しました。その後、大英博物館でカタログ化され、そこで宝物であることが確認されました。発見に対する180,030ポンド（240,290ドル）の報酬は、彼の行動のために木材ではなく土地所有者に支払われた、と博物館は電子メールで述べた。

The new acquisition will be the subject of further research by the museum, which is also planning programs to connect local visitors with the city’s ancient past. The collection will go on display at the museum in the spring of 2026.

新しい買収は、地元の訪問者を都市の古代の過去と結びつけるためのプログラムを計画している博物館によるさらなる研究の対象となります。このコレクションは、2026年の春に博物館で展示されます。

“By displaying the hoard in its entirety at a local museum, local audiences have a valuable opportunity to engage with part of their history,” said Lori Rogerson, Finds Liaison Officer for Essex. “Visitors seeing the hoard at the Museum of Chelmsford will be in awe at its size and gold content and they’ll be led to ask questions such as ‘who owned such a large stash of precious coins?’ and ‘why was it put in the ground, never to be returned to?'”

「地元の博物館に貯蔵庫全体を展示することで、地元の視聴者は歴史の一部に従事する貴重な機会を得ることができます」とロリ・ロジャーソンは言いました。 「チェルムズフォード博物館で貯蔵庫を見ている訪問者は、そのサイズと金のコンテンツにwe敬の念を抱いており、「そのような大きな宝石の貯蔵庫を所有しているのは誰ですか？」などの質問をすることになります。そして「なぜそれが地面に置かれたのか、決して戻されないのですか？」