Après avoir émergé du sol à Chelmsford, le plus grand trésor de pièces d'or anciennes du Royaume-Uni a trouvé une nouvelle maison

Cinq ans après avoir émergé du terrain de Chelmsford, le plus grand trésor enregistré du Royaume-Uni de pièces d'or anciennes a trouvé une nouvelle maison.

Five years after it was unearthed in the U.K., the largest-recorded hoard of ancient gold coins from the country’s Iron Age has found a new home.

Cinq ans après avoir été déterminé au Royaume-Uni, le trésor le plus important d'enregistrement d'anciens pièces d'or de l'âge du fer du pays a trouvé une nouvelle maison.

The Great Baddow Hoard—named after the village in Essex, England, where it was discovered—has been acquired by the Museum of Chelmsford, the institution announced this week. The acquisition was supported by a group of funders, including the National Lottery Heritage Fund, which contributed £250,000 ($333,775) toward the purchase. The U.K.’s Treasure Valuation Committee valued the trove at £300,050 ($400,590).

Le grand trésor de Baddow - nommé après le village d'Essex, en Angleterre, où il a été découvert - a été acquis par le Musée de Chelmsford, a annoncé cette semaine l'institution. L'acquisition a été soutenue par un groupe de bailleurs de fonds, dont le National Lottery Heritage Fund, qui a contribué 250 000 £ (333 775 $) à l'achat. Le comité d'évaluation du trésor du Royaume-Uni a évalué le Trove à 300 050 £ (400 590 $).

“The Museum of Chelmsford’s curatorial team has worked extremely hard over the last year to secure funding to bring the Great Baddow Hoard back to Chelmsford, where it belongs,” added Chelmsford City Council’s cabinet deputy for cultural services, Jennie Lardge, in a statement. “Not a lot is known about Chelmsford’s Iron Age history and the Great Baddow Hoard helps us fill some of the gaps in the archaeological record of this period.”

"L'équipe de conservation du Musée de Chelmsford a travaillé extrêmement dur au cours de la dernière année pour obtenir un financement pour ramener le grand trésor de Baddow à Chelmsford, où il appartient", a ajouté le député du Cabinet du Cabinet du conseil municipal de Chelmsford, Jennie Lardge, dans un communiqué. "On ne sait pas grand-chose sur les antécédents de l'âge du fer de Chelmsford et le grand trésor de Baddow nous aide à combler certaines lacunes dans le dossier archéologique de cette période."

The museum has nothing less than a one-of-a-kind collection on its hands. The hoard is composed of 933 gold coins, as well as assorted fragments of glass, leather, and a possible vessel, all dating to 60–20 B.C.E. It was during this time period that Iron Age tribes in Britain—among them the Trinovantes and Catuvellauni—began minting their own currency, after long importing Celtic coins from across the sea.

Le musée n'a rien de moins qu'une collection unique en son genre. Le trésor est composé de 933 pièces d'or, ainsi que de fragments assortis de verre, de cuir et d'un éventuel navire, tous datant de 60 à 20 avant notre ère, il est pendant cette période que les tribus de l'âge de fer en Grande-Bretagne - leur ont été les triovantes et les catvellauni - l'adhésion de leur propre devise, après avoir importé de longues pièces celtiques à travers la mer.

Of the coins, 930 are Eastern British staters of the same design and value, though varying slightly in shape and size due to the striking and aging processes. In form, they are similar to the Eastern British coins in the Whaddon Chase hoard, found in 1849, which were produced in the Northern Thames region. The remaining three coins include an uninscribed Eastern British quarter stater, a Continental Gallo-Belgic E uniface stater, and an uninscribed East Anglian “Norfolk Wolf” gold stater.

Parmi les pièces, 930 sont des staters britanniques de l'Est de la même conception et de la même valeur, bien que variant légèrement de forme et de taille en raison des processus de frappe et de vieillissement. En forme, ils sont similaires aux pièces de monnaie britanniques de l'Est dans le trésor de Chase Whaddon, trouvé en 1849, qui a été produite dans la région de la Tamise du Nord. Les trois pièces restantes comprennent un stater du quartier britannique oriental non inscrit, un stater Continental Gallo-Belgic E Uniface et un stater d'or non inscrit de l'East Anglian «Norfolk Wolf».

The coin trove could hold clues to a clash between the neighboring Trinovantes and Catuvellauni groups, about which little is known.

Le trow de la pièce pourrait tenir des indices sur un affrontement entre les groupes voisins de Trinovantes et de Catvellauni, dont on sait peu.

As most of the gold coins were struck in a region linked to the Catuvellauni, they were most likely being paid as tribute to the Roman Emperor Julius Caesar following his conquest of Eastern Britain, the museum explained. But the fact that they were unearthed in what is considered Trinovantian land to the east “may indicate movement or influence from western tribal groups into the east, potentially aligning with accounts of upheaval during Caesar’s second invasion of Britain in 54 B.C.E.,” said Claire Willetts, curator at the Museum of Chelmsford.

Comme la plupart des pièces d'or ont été frappées dans une région liée au Catvellauni, ils étaient très probablement rendus en hommage à l'empereur romain Julius Caesar après sa conquête de l'est de la Grande-Bretagne, a expliqué le musée. Mais le fait qu'ils aient été mis au jour dans ce qui est considéré comme des terres trinovantes à l'est «peut indiquer le mouvement ou l'influence des groupes tribaux occidentaux à l'est, potentiellement s'alignant sur les récits de bouleversement lors de la deuxième invasion de Caesar de la Grande-Bretagne en 54 AC», a déclaré Claire Willetts, conservatrice au Musée de Chelmsford.

“While these events were recorded in Roman sources, until now there has been little archaeological evidence to support them, making the Great Baddow Hoard a significant find for our understanding of eastern Britain in the late Iron Age.”

«Bien que ces événements aient été enregistrés dans des sources romaines, jusqu'à présent, il y a eu peu de preuves archéologiques pour les soutenir, faisant de la grande trésor de Baddow une découverte significative pour notre compréhension de l'est de la Grande-Bretagne à la fin de l'âge du fer.»

In 2020, more than 2,000 years after it was buried, the hoard was discovered by metal detectorist Shane Wood on private land in Grand Baddow. He did not have permission to detect on those grounds and also failed to report the discovery under the U.K.’s Treasure Act 1996. (Wood and his partner, Kim Holman, were later found guilty and fined by magistrates for failing to declare treasure and keeping 23 coins worth up to £12,350, or $16,480.)

En 2020, plus de 2 000 ans après son enterrement, le trésor a été découvert par le détecteur de métal Shane Wood sur un terrain privé à Grand Baddow. Il n'avait pas la permission de détecter pour ces motifs et n'a pas non plus signalé la découverte en vertu de la loi du Treasure de 1996 du Royaume-Uni (Wood et son partenaire, Kim Holman, ont ensuite été reconnus coupables et condamnés à une amende par des magistrats pour avoir omis de déclarer le trésor et de conserver 23 pièces de monnaie pouvant aller jusqu'à 12,350 £, ou 16 480 $.).

After notifying the landowner about the discovery, as required by law, Wood presented the hoard to the Essex Finds Liaison Officer. It was then catalogued at the British Museum, where it was confirmed to be treasure. A reward of £180,030 ($240,290) for the find was paid to the landowner rather than to Wood due to his actions, the museum said over email.

Après avoir informé le propriétaire foncier de la découverte, comme l'exige la loi, Wood a présenté le trésor à l'agent de liaison des retraits d'Essex. Il a ensuite été catalogué au British Museum, où il a été confirmé comme un trésor. Une récompense de 180 030 £ (240 290 $) pour la découverte a été versée au propriétaire foncier plutôt qu'à Wood en raison de ses actions, a déclaré le musée par e-mail.

The new acquisition will be the subject of further research by the museum, which is also planning programs to connect local visitors with the city’s ancient past. The collection will go on display at the museum in the spring of 2026.

La nouvelle acquisition fera l'objet de recherches supplémentaires du musée, qui planifie également des programmes pour relier les visiteurs locaux au passé ancien de la ville. La collection sera exposée au musée au printemps 2026.

“By displaying the hoard in its entirety at a local museum, local audiences have a valuable opportunity to engage with part of their history,” said Lori Rogerson, Finds Liaison Officer for Essex. “Visitors seeing the hoard at the Museum of Chelmsford will be in awe at its size and gold content and they’ll be led to ask questions such as ‘who owned such a large stash of precious coins?’ and ‘why was it put in the ground, never to be returned to?'”

"En affichant le trésor dans son intégralité dans un musée local, le public local a une occasion précieuse de s'engager dans une partie de leur histoire", a déclaré Lori Rogerson, trouve l'officier de liaison pour Essex. «Les visiteurs qui voient le trésor du Musée de Chelmsford seront impressionnés par sa taille et son contenu en or et ils seront amenés à poser des questions telles que« qui possédait une si grande cachette de pièces précieuses? et "Pourquoi a-t-il été mis dans le sol, pour ne jamais être retourné?" "