Eesti Pankは来年特別なデザインで2ユーロコインを発行しています

Eesti Pankは、来年、子供向けの絵本の最愛のキャラクターSipsikを特徴とする特別なデザインの2ユーロコインを発行しています

Eesti Pank will be issuing a two-euro coin with a special design next year that will feature the beloved character Sipsik from children’s storybooks.

Eesti Pankは、来年、子供向けのストーリーブックの最愛のキャラクターSipsikを特集する特別なデザインの2ユーロコインを発行します。

Sipsik, the small, yellow, furry creature, is a household name in Estonia, having featured in a series of children’s books written by Eno Raud and illustrated by Edgar Valter. The books, first published in 1969, have been enjoyed by generations of children, who have learned about friendship, the importance of caring, and discovered the magic of play and the imagination through Sipsik’s adventures.

Sipsikは、小さく、黄色の毛皮のような生き物であり、エストニアの有名な名前であり、Eno Raudによって書かれ、Edgar Valterによって描かれた一連の子供向けの本で紹介されています。 1969年に最初に出版されたこの本は、友情、思いやりの重要性について学び、Sipsikの冒険を通して遊びの魔法と想像力を発見した子供たちの何世代にもわたって楽しんでいます。

“Sipsik is friendly and caring, simple and understandable, sensitive and curious, active and smart, just like we want our children and young people to be. The two-euro coin with Sipsik is not something for paying with, but it is a cultural symbol that unites the generations and pays homage to Estonian children’s literature”, said Deputy Governor of Eesti Pank Ülo Kaasik.

「Sipsikはフレンドリーで、思いやりがあり、シンプルで理解しやすく、繊細で、好奇心が強く、活動的で賢く、私たちの子供や若者を望んでいるように、Sipsikを持つ2ユーロのコインは、世代を結びつけ、エストニアの子供の文献に敬意を表する文化的なシンボルではありません」

The two-euro coin with the special design is being prepared jointly with the Estonian Children’s Literature Centre. “Sipsik is one of the superstars of our children’s literature who reaches across the generations. His appearance on the coin will strengthen those connections further and help Sipsik to travel far and wide”, said Triin Soone, Director of the Estonian Children’s Literature Centre.

特別なデザインを備えた2ユーロコインは、エストニアの子供の文学センターと共同で準備されています。 「Sipsikは、世代を超えて到達する子供たちの文学のスーパースターの1人です。コインへの彼の登場は、それらのつながりをさらに強化し、Sipsikが広く旅行するのに役立ちます」

The coin will enter circulation in 2026 and will be legal tender throughout the euro area.

コインは2026年に流通し、ユーロエリア全体で法定通貨になります。

No public competition is being held to find a design for the coin, which will be created in cooperation with the Estonian Children’s Literature Centre using the original illustrations by Edgar Valter.

コインのデザインを見つけるための公開競争はありません。コインのデザインは、エドガーバルターのオリジナルのイラストを使用して、エストニア児童文学センターと協力して作成されます。

Commemorative coins are two-euro coins that are released into circulation, and that have a special commemorative design on the national side in place of the usual national design. They are intended to commemorate important national or European events or themes.

記念コインは、循環に放出される2ユーロコインであり、通常の全国デザインの代わりに国家側に特別な記念デザインを持っています。彼らは、重要な国またはヨーロッパのイベントまたはテーマを記念することを目的としています。