Eesti Pank gibt nächstes Jahr eine Zwei-Euro-Münze mit einem besonderen Design aus

Eesti Pank gibt nächstes Jahr eine Zwei-Euro-Münze mit einem speziellen Design aus

Eesti Pank will be issuing a two-euro coin with a special design next year that will feature the beloved character Sipsik from children’s storybooks.

Eesti Pank wird nächstes Jahr eine Zwei-Euro-Münze mit einem speziellen Design ausstellen, in dem der geliebte Charakter SIPSIPSIP von Children's Storybooks enthält.

Sipsik, the small, yellow, furry creature, is a household name in Estonia, having featured in a series of children’s books written by Eno Raud and illustrated by Edgar Valter. The books, first published in 1969, have been enjoyed by generations of children, who have learned about friendship, the importance of caring, and discovered the magic of play and the imagination through Sipsik’s adventures.

Sipsik, die kleine, gelbe, pelzige Kreatur, ist in Estland ein bekannter Name, der in einer Reihe von Kinderbüchern von Eno Raud und illustriert von Edgar Vierer vorgestellt wurde. Die Bücher, die 1969 erstmals veröffentlicht wurden, wurden von Generationen von Kindern genossen, die über Freundschaft, die Wichtigkeit der Fürsorge gelernt und die Magie des Spiels und die Fantasie durch Sipsiks Abenteuer entdeckt haben.

“Sipsik is friendly and caring, simple and understandable, sensitive and curious, active and smart, just like we want our children and young people to be. The two-euro coin with Sipsik is not something for paying with, but it is a cultural symbol that unites the generations and pays homage to Estonian children’s literature”, said Deputy Governor of Eesti Pank Ülo Kaasik.

„Sipsik ist freundlich und fürsorglich, einfach und verständlich, sensibel und neugierig, aktiv und klug, genau wie wir es wollen, dass unsere Kinder und jungen Menschen sind. Die Zwei-Euro-Münze mit Sipsik ist nichts für das Bezahlen, aber es ist ein kulturelles Symbol, das die Generationen vereint und Estonische Kinderliteratur vereint“, sagte der Stellvertreter von Eesti Panko Kaasik.

The two-euro coin with the special design is being prepared jointly with the Estonian Children’s Literature Centre. “Sipsik is one of the superstars of our children’s literature who reaches across the generations. His appearance on the coin will strengthen those connections further and help Sipsik to travel far and wide”, said Triin Soone, Director of the Estonian Children’s Literature Centre.

Die Zwei-Euro-Münze mit dem besonderen Design wird gemeinsam mit dem estnischen Kinderliteraturzentrum vorbereitet. „SIPSIK ist einer der Superstars unserer Kinderliteratur, die über Generationen hinweg reicht. Sein Aussehen in der Münze wird diese Verbindungen weiter stärken und Sipsik dazu beitragen, weit und breit zu reisen“, sagte Triin Soone, Direktor des estnischen Kinderliteraturzentrums.

The coin will enter circulation in 2026 and will be legal tender throughout the euro area.

Die Münze wird im Jahr 2026 in den Umlauf gehen und im gesamten Euro -Gebiet gesetzliche Einschreibung sein.

No public competition is being held to find a design for the coin, which will be created in cooperation with the Estonian Children’s Literature Centre using the original illustrations by Edgar Valter.

Es wird kein öffentlicher Wettbewerb veranstaltet, um ein Design für die Münze zu finden, das in Zusammenarbeit mit dem estnischen Kinderliteraturzentrum unter Verwendung der Originalabbildungen von Edgar Vierer erstellt wird.

Commemorative coins are two-euro coins that are released into circulation, and that have a special commemorative design on the national side in place of the usual national design. They are intended to commemorate important national or European events or themes.

Gedenkmünzen sind Zwei-Euro-Münzen, die in den Umlauf freigesetzt werden und anstelle des üblichen nationalen Designs ein besonderes Gedenkdesign auf nationaler Seite haben. Sie sollen wichtige nationale oder europäische Ereignisse oder Themen erinnern.