DWPのあまり知られていない障害の給付は、一部の人には週に最大110ポンドを提供する可能性があります

障害者が利用できるサポートはPIPだけではありません

A lesser-known disability benefit from the DWP could offer up to £110 a week for some.

DWPからのあまり知られていない障害の恩恵は、一部の人には週に最大110ポンドを提供する可能性があります。

This isn't the only financial support available to disabled people over and above PIP.

これは、PIP以上の障害者が利用できる唯一の財政的支援ではありません。

Attendance Allowance is a benefit provided by the DWP that offers financial support to individuals with disabilities. Claimants can receive between £73.90 and £110.40 per week.

出席手当は、障害のある個人に財政的支援を提供するDWPが提供する利益です。請求者は、週に73.90ポンドから110.40ポンドを受け取ることができます。

Despite its name, Attendance Allowance does not require you to have a carer or attendant. Instead, the benefit is designed to help individuals with disabilities maintain their independence. The allowance can be used to cover various expenses, such as grocery deliveries, home accessibility upgrades, or other costs that help you avoid relying on carers or attendants.

その名前にもかかわらず、出席手当では、介護者や付随者を持つ必要はありません。代わりに、この利点は、障害を持つ個人が独立性を維持するのを支援するように設計されています。手当は、食料品の配達、家庭のアクセシビリティのアップグレード、または介護者やアテンダントへの依存を避けるのに役立つその他のコストなど、さまざまな費用をカバーするために使用できます。

Many people are unaware of this benefit or mistakenly believe they are ineligible because they do not have a carer. This is illustrated by the story of 88-year-old Lily from Durham, who discovered she was eligible for Attendance Allowance with the help of Age UK.

多くの人々は、この利益を知らないか、介護者がいないために自分が不可能であると誤って信じています。これは、Durhamの88歳のLilyの物語によって示されています。彼は、彼女が英国Ageの助けを借りて出席手当の資格があることを発見しました。

Lily said: "Since Age UK Durham helped me claim Attendance Allowance I don't have to worry. All these years I could have been having help, but I didn't know."

リリーは次のように述べています。「英国のダーラムは出席手当を主張するのに役立ちました。心配する必要はありません。ここ数年、私は助けを借りていたかもしれませんが、私は知りませんでした。」

Her experience highlights the importance of raising awareness about this benefit to ensure that those who need it can access it.

彼女の経験は、それを必要とする人々がそれにアクセスできるようにするために、この利益についての認識を高めることの重要性を強調しています。

To qualify for the benefit, you must be over the state pension age.

利益の資格を得るには、州の年金年齢を超えている必要があります。

While it's not necessary to have a carer or attendant, you need to demonstrate that your medical condition necessitates such support and that you've required this assistance for at least six months. For instance, if you have hearing impairments that would necessitate a translator's help without hearing aids.

介護者や付随者を持つ必要はありませんが、あなたの病状にそのようなサポートが必要であり、少なくとも6か月間この支援が必要であることを実証する必要があります。たとえば、補聴器なしで翻訳者の助けを必要とする聴覚障害がある場合。

You should typically be in Great Britain when you apply, habitually resident of the UK, Ireland, Isle of Man or the Channel Islands, and not under immigration control. You also can't receive DLA, PIP or ADP alongside Attendance Allowance.

通常、英国、アイルランド、人間島、またはチャネル諸島の習慣的に居住していて、移民管理下ではなく、習慣的に居住しているときは、英国にいる必要があります。また、出席手当とともにDLA、PIP、またはADPを受け取ることもできません。

Age UK advises contacting them if you reach the state pension age and are recommended to switch benefits.

Age UKは、州の年金年齢に達し、給付を切り替えることをお勧めした場合、それらに連絡することをお勧めします。

Most claimants don't need an assessment, but one may be requested if the DWP finds it unclear how your disability impacts your living. In such cases, a medical professional will need to examine you.

ほとんどの請求者は評価を必要としませんが、DWPがあなたの障害があなたの生活にどのように影響するかを不明確にしていると判断した場合、1つは要求される場合があります。そのような場合、医療専門家はあなたを調べる必要があります。

The two different weekly rates depend on the severity of your disability and your care needs. The lower rate applies to those who might need help or supervision during the day or night, while the higher rate is for individuals who require help or supervision throughout both day and night.

2つの異なる毎週の料金は、障害の重症度とケアのニーズに依存します。より低いレートは、昼夜を問わず助けや監督を必要とする可能性のある人には適用されますが、より高いレートは、昼夜を問わず支援または監督を必要とする個人に適用されます。

Applying for Attendance Allowance could potentially qualify you for additional or higher rates of Pension Credit, Housing Benefit or Council Tax Reduction. If a medical professional has indicated that you're nearing the end of life, you could also be eligible for the higher rate of Attendance Allowance.

出席手当を申請すると、年金信用、住宅給付、評議会の税制削減の追加または上位の税率が潜在的に資格がある可能性があります。医療専門家があなたが終末期に近づいていることを示している場合、あなたはまた、より高い出席率の許容率の資格があるかもしれません。