ヴェラルービン博士アメリカン女性クォーターズ（AWQ）プログラムコイン6月2日

ワシントンDC、2025年5月27日（Globe Newswire） - 米国ミント（MINT）は、Vera Rubin博士を称えるAmerican Women Quarters（AWQ）プログラムコインの出荷を開始します

The United States Mint (Mint) will begin shipping the American Women Quarters (AWQ) Program coin honoring Dr. Vera Rubin on June 2, the third in this series for 2025.

米国ミント（ミント）は、2025年のこのシリーズの3番目である6月2日に、Vera Rubin博士を称えるAmerican Women Quarters（AWQ）プログラムコインの出荷を開始します。

The Mint facilities at Philadelphia and Denver manufacture these circulating quarters.

フィラデルフィアとデンバーのミント施設は、これらの循環四半期を製造しています。

Dr. Vera Rubin was a pioneering astronomer whose observations of galaxy rotation provided the first persuasive evidence of dark matter. This major scientific discovery transformed our understanding of the universe.

ヴェラ・ルービン博士は先駆的な天文学者であり、銀河の回転の観察により、暗黒物質の最初の説得力のある証拠が提供されました。この主要な科学的発見は、宇宙の理解を変えました。

“The third coin of the American Women Quarters Program for 2025 celebrates the life and legacy of Dr. Vera Rubin,” said Kristie McNally, the Mint's Acting Director. “Dr. Rubin gathered crucial data to support the existence of the unseen material that binds entire galaxies together and is believed to make up more than 80 percent of the mass of the universe. The data on dark matter from dozens of galaxies that Rubin presented to the International Astronomical Union in 1985 ultimately changed scientific conceptions of the universe and opened new paths in both astronomy and physics.”

「2025年のアメリカの女性クォーターズプログラムの3番目のコインは、ヴェラ・ルービン博士の人生と遺産を祝います」と、ミントの代理ディレクターであるクリスティー・マクナリーは述べています。 「ルービン博士は、銀河全体を結合し、宇宙の質量の80％以上を占める目に見えない材料の存在をサポートするために重要なデータを収集しました。

The reverse (tails) design features a profile of Dr. Vera Rubin gazing upward, smiling as she contemplates the cosmos. She is surrounded by a spiral galaxy and other celestial bodies. Inscriptions include “DR. VERA RUBIN,” “QUARTER DOLLAR,” “E PLURIBUS UNUM,” and “UNITED STATES OF AMERICA.” The additional inscription, “DARK MATTER,” the invisible mass found in our galaxy, is inscribed at the bottom of the design.

リバース（テール）デザインは、宇宙を熟考するときに微笑んで、ヴェラルービン博士のプロファイルを上に向けて眺めています。彼女はらせん状の銀河や他の天体に囲まれています。碑文には、「Dr。VeraRubin」、「Quarter Dollar」、「E Pluribus unum」、および「アメリカ合衆国」が含まれます。私たちの銀河に見られる目に見えない塊である「暗黒物質」という追加の碑文は、デザインの底に刻まれています。

Artist Infusion Program Designer Christina Hess designed the image, which Mint Medallic Artist John P. McGraw sculpted.

アーティストの注入プログラムデザイナーのクリスティーナ・ヘスは、ミント・メダリック・アーティストのジョン・P・マクグローが彫刻したイメージをデザインしました。

“Dr. Rubin's story exemplifies strength, dedication, and determination, and it was a great honor to illustrate her portrait and legacy,” said Hess. “By positioning her portrait off-center and toward the upper right, I aimed to move the audience's gaze upward, symbolizing exploration beyond the coin's boundaries, evoking a sense of infinite possibility and continuous motion.”

「ルービン博士の物語は、強さ、献身、決意を例示しており、彼女の肖像と遺産を説明することは大きな名誉でした」とヘスは言いました。 「彼女の肖像画を中心から右上に向かって配置することで、私は聴衆の視線を上に動かし、コインの境界を越えて探検を象徴し、無限の可能性と継続的な動きの感覚を呼び起こすことを目指しました。」

“Vera Rubin was an American astronomer and genius,” said McGraw. “Layering her portrait with the galaxy in the background made for a fun and challenging sculpt. I feel honored that I was given the opportunity to memorialize her and her contributions to science on a coin.”

「ベラ・ルービンはアメリカの天文学者であり天才でした」とマクグローは言いました。 「バックグラウンドで銀河と肖像画を重ねるのは、楽しく挑戦的な彫刻を作りました。私は彼女とコインの科学への貢献を記念する機会を与えられたことを光栄に思います。」

Each coin in the AWQ series features a common obverse (heads) design depicting a portrait of George Washington. This design was originally composed and sculpted by Laura Gardin Fraser as a candidate entry for the 1932 quarter, which honored the bicentennial of George Washington's birth. The inscriptions are “LIBERTY,” “IN GOD WE TRUST,” and “2025.”

AWQシリーズの各コインは、ジョージワシントンの肖像画を描いた一般的な表側（ヘッド）デザインを特徴としています。このデザインはもともと、1932年四半期の候補者としてローラ・ガーディン・フレイザーによって作曲され、彫刻されました。碑文は「自由」、「私たちが信頼する神」、および「2025」です。

View an image of the Dr. Vera Rubin quarter reverse here.

ここで、ヴェラ・ルービン博士の四分の一の逆の画像をご覧ください。

Each AWQ honoree is a powerful, inspiring example of the breadth, depth, and range of accomplishments, and the experiences demonstrated by these extraordinary women. Coins featuring additional honorees will continue to ship until the end of the AWQ program in 2025.

それぞれのAWQ名誉は、幅、深さ、および成果の範囲の強力で刺激的な例であり、これらの並外れた女性によって実証された経験です。追加の受賞者をフィーチャーしたコインは、2025年にAWQプログラムの終わりまで発送され続けます。

Authorized by Public Law 116-330, the American Women Quarters Program features coins with reverse (tails) designs emblematic of the accomplishments and contributions of American women. Beginning in 2022 and continuing through 2025, the Mint is issuing five quarters in each of these years. The ethnically, racially, and geographically diverse group of individuals honored through this program reflects a wide range of accomplishments and fields, including suffrage, civil rights, abolition, government, humanities, science, space, and the arts.

公法116-330で承認されたAmerican Women Quartersプログラムは、アメリカの女性の成果と貢献を象徴する逆（テール）のデザインを備えたコインを特徴としています。 2022年から2025年まで続き、ミントはこれらの年に5分の1を発行しています。このプログラムを通じて尊敬される個人の民族的、人種的、および地理的に多様なグループは、参政権、公民権、廃止、政府、人文科学、科学、空間、芸術など、幅広い成果と分野を反映しています。

Numismatic ProductsThe AWQ program is an excellent way to remind future generations what can be accomplished with vision, determination, and a desire to improve opportunities for all. Subscribe to the program today to ensure fulfillment of your favorite product through 2025.

貨幣製品AWQプログラムは、ビジョン、決意、そしてすべての人の機会を改善したいという願望で達成できることを将来の世代に思い出させる優れた方法です。 2025年までお気に入りの製品を履行するために、今日プログラムを購読してください。

About the United States MintCongress created the United States Mint in 1792, and the Mint became part of the Department of the Treasury in 1873. As the Nation's sole manufacturer of legal tender coinage, the Mint is responsible for producing circulating coinage for the Nation to conduct its trade and commerce. The Mint also produces numismatic products, including proof, uncirculated, and commemorative coins; Congressional Gold Medals; silver and bronze medals; and silver and gold bullion coins. Its numismatic programs are self-sustaining and operate at no cost to taxpayers.

米国について、ミントコングレスは1792年に米国造幣局を作成し、ミントは1873年に財務省の一部になりました。国の唯一の法定貨幣の製造業者として、ミントは、国が貿易と商業を行うために循環貨幣を生産する責任があります。ミントは、証明、循環、記念コインなどの貨幣製品も生産しています。議会の金メダル。銀メダルと銅メダル。銀と金の地金コイン。その貨幣プログラムは自立しており、納税者には無料で運営されています。