新しいドキュメンタリーは、ビットコインの作成者の「正体を暴いた」と主張しています。それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

新しいドキュメンタリーは、暗号通貨ビットコインを作成したと信じられている謎めいた捉えどころのない人物、サトシ・ナカモトの「正体を暴いた」と主張している。

Filmmaker Cullen Hoback, who previously claimed to have identified the individual behind the conspiracy theory movement QAnon, alleges in his latest documentary that Canadian developer Peter Todd created the cryptocurrency in 2008 using the pseudonym Satoshi Nakamoto. Hoback's evidence largely hinges on a forum thread from December 2010 in which Todd appears to be “finishing Satoshi's sentences”. The chain of comments details a method for prioritising transactions based on the fee paid, which as WIRED explained, Todd would later go on to add to Bitcoin as a contributing developer.

以前、陰謀論運動Qアノンの背後にいる人物を特定したと主張していた映画監督のカレン・ホバック氏は、最新のドキュメンタリーの中で、カナダの開発者ピーター・トッド氏が2008年にサトシ・ナカモトという偽名を使ってこの仮想通貨を作成したと主張した。ホバックの証拠は主に、トッドが「サトシの文章を仕上げている」と思われる2010年12月のフォーラムのスレッドにかかっています。一連のコメントでは、支払った手数料に基づいて取引に優先順位を付ける方法が詳述されており、『WIRED』の説明によれば、トッド氏は後に開発者としてビットコインに貢献することになる。

In the film's captivating crescendo, Hoback confronts Todd with his theory, producing evidence that he believes supports his argument. The Canadian developer and cryptocurrency expert initially laughs off the accusation, however, the documentary ends on a somewhat ambiguous note, with Todd stating, “Well yeah, I'm Satoshi Nakamoto.”

映画の魅惑的なクレッシェンドの中で、ホバックはトッドに自分の理論を突きつけ、トッドが自分の議論を支持すると信じている証拠を提示します。カナダの開発者で仮想通貨の専門家であるこのカナダ人は、最初はこの告発を笑い飛ばしたが、ドキュメンタリーはトッドが「そうそう、私はサトシ・ナカモトだ」と述べて、やや曖昧な内容で終わっている。

Since the documentary aired on HBO, Todd has vehemently denied the allegations, describing Hoback's claims as not only “dumb, but dangerous”. He alleges that Hoback spoke to him under the guise of creating a film about the history of Bitcoin, not the identity of its creator.

このドキュメンタリーがHBOで放映されて以来、トッドはこの疑惑を激しく否定し、ホバックの主張は「ばかげているだけでなく危険」であると述べた。同氏は、ホバック氏がビットコインの作成者の身元ではなく、ビットコインの歴史についての映画を制作するという名目で彼に話しかけたと主張している。

“For the record, I am not Satoshi,” Todd told WIRED. “I think Cullen made the Satoshi accusation for marketing. He needed a way to get attention for his film.”

「念のために言っておきますが、私はサトシではありません」とトッドは『WIRED』に語った。 「カレンはマーケティングのためにサトシを告発したのだと思います。彼には自分の映画で注目を集める方法が必要でした。」

In response to the film's allegations, Todd has reportedly gone into hiding, fearing scrutiny and citing safety as a major concern. With his ‘supposed’ involvement in the creation of the coin now up for discussion, Todd believes he is at risk of harassment and intimidation, most notably due to the enormous fortune believed to belong to Satoshi. Whoever operates the pseudonym, if it is indeed a pseudonym at all, would be on track to become one of the world's richest people—a title Todd plainly rejects.

この映画の告発に対し、トッドは監視を恐れ、安全性が大きな懸念事項であるとして姿を隠したと伝えられている。トッド氏は、コインの作成に関与したとされる「推定」が現在議論されており、特にサトシ氏のものとされる巨額の財産により、嫌がらせや脅迫を受ける危険があると考えている。偽名を運用する人が誰であれ、もしそれが本当に偽名だったとしても、世界で最も裕福な人々の一人になる軌道に乗っていることになるが、トッドはその称号をきっぱりと拒否している。

“Obviously, falsely claiming that ordinary people of ordinary wealth are extraordinarily rich exposes them to threats like robbery and kidnapping,” Todd told WIRED. “Not only is the question dumb, it's dangerous. Satoshi obviously didn't want to be found, for good reasons, and no one should help people trying to find Satoshi.”

「普通の富を持つ一般人が異常に裕福であると誤って主張することは、彼らを強盗や誘拐などの脅威にさらすことになるのは明らかです」とトッド氏は『WIRED』に語った。 「その質問は愚かであるだけでなく、危険です。サトシは当然の理由で見つかってほしくなかったし、誰もサトシを見つけようとする人々を助けるべきではない。」

Hoback, on the other hand, is confident in his assertions. The filmmaker suggested that Todd's denial was all part of the plan, stating that “while of course we can't outright say he is Satoshi, I think that we make a very strong case”.

一方、ホバック氏は自分の主張に自信を持っている。この映画製作者は、トッドの否認はすべて計画の一部だったと示唆し、「もちろん、彼がサトシであると完全に言うことはできないが、非常に強力な主張をしていると思う」と述べた。

“Having had some experience with trolls and people who are trying to obfuscate their trails, it's always a challenge to find the grains of truth or the intentions behind their actions,” Hoback told Documentary Magazine. “They tend to throw so much shit at the wall that nothing sticks, but within all that is some truth, and that's what they're trying to hide. The game is finding those pieces and throwing away the rest. The signal and the noise.”

「トロールや、彼らの足跡を隠そうとする人々との経験はありますが、真実の粒子や彼らの行動の背後にある意図を見つけるのは常に困難です」とホバック氏はドキュメンタリーマガジンに語った。 「彼らは壁にあまりにも多くのたわごとを投げつけて何も残らない傾向がありますが、そのすべての中に真実があり、それを彼らは隠そうとしているのです。ゲームはそれらのピースを見つけて残りを捨てることです。信号とノイズだ。」

Earlier this year, Australian computer scientist Dr Craig Wright claimed to be the man behind the Satoshi pseudonym, however, his suggestions of ownership were shot down by a high court judge. Across a two-month trial in London, Wright faced extensive questioning over his involvement with the digital coin's production, with expert witnesses accusing the computer scientist of fabricating a significant quantity of the documents provided as evidence. In handing down his verdict, Mr Justice Mellor said the evidence that Dr Wright did not create Bitcoin was ‘overwhelming’.

今年初め、オーストラリアのコンピュータ科学者クレイグ・ライト博士がサトシのペンネームの背後にいるのは自分であると主張したが、所有権に関する彼の示唆は高等法院の判事によって却下された。ロンドンでの2か月にわたる裁判中、ライト氏はデジタルコインの製造への関与をめぐって広範な尋問に直面し、専門家証人は証拠として提供された大量の文書を捏造したとしてコンピューター科学者を非難した。メラー判事は評決を下す際、ライト博士がビットコインを作成したわけではないという証拠は「圧倒的」であると述べた。

“However, having considered all the evidence and submissions presented to me in this trial, I've reached the conclusion that the evidence is overwhelming,” Justice Mellor said via The Guardian. “First, Dr. Wright is not the author of the Bitcoin white paper. Second, Dr Wright is not the person who adopted or operated under the pseudonym Satoshi Nakamoto in the period 2008 to 2011. Third, Dr Wright is not the person who created the bitcoin system. And, fourth, he is not the author of the initial versions of the Bitcoin software.”

「しかし、この裁判で私に提出されたすべての証拠と提出物を検討した結果、証拠は圧倒的であるという結論に達しました」とメラー判事はガーディアン紙を通じて述べた。 「第一に、ライト博士はビットコインのホワイトペーパーの著者ではありません。第二に、ライト博士は、2008 年から 2011 年にかけてサトシ・ナカモトという偽名を採用または活動していた人物ではありません。第三に、ライト博士はビットコイン システムを作成した人物ではありません。そして第四に、彼はビットコインソフトウェアの初期バージョンの作者ではありません。」

Irrespective of the truth, Todd now faces mounting public pressure. Despite denying the claims and even producing evidence that appears to show him occupied at roughly the same time that Satoshi was posting to the BitcoinTalk forum, it's his name on the line. The only other viable option for the role of Satoshi is Len Sassaman, a cryptographer who has previously been linked to the creation of the coin. Sassaman tragically took his own life in 2011, shortly after the disappearance of Satoshi, leaving many loose ends open and questions unanswered.

真実とは関係なく、トッドは現在、高まる世間の圧力に直面している。この主張を否定し、サトシが BitcoinTalk フォーラムに投稿したのとほぼ同時期に彼が仕事に就いていたことを示す証拠さえ提出したにもかかわらず、彼の名前は危険にさらされています。サトシ役の唯一の実行可能な選択肢は、以前にコインの作成に関与したとされている暗号学者、レン・サッサマンです。ササマンは、サトシが失踪した直後の 2011 年に悲劇的に自ら命を絶ち、多くの未解決の終わりと未解決の疑問を残しました。

In reality, Satoshi Nakamoto's true identity remains as elusive as ever, and Hoback's decision to spotlight Todd could merely be a tactic to drive viewers to his latest production. Money Electric: The Bitcoin Mystery adds another name to what is already a long list of potential suspects without providing a categoric answer for whether Todd is or isn't the man behind the moniker. His assertations, while backed up by a solid

実際のところ、サトシ・ナカモトの正体は相変わらずとらえどころのないままで、トッドにスポットライトを当てるというホバックの決断は、視聴者を彼の最新作に誘導するための単なる戦術である可能性がある。マネー・エレクトリック：ビットコインの謎は、トッドがそのあだ名の背後にいる人物であるかどうかについての明確な答えを提供しないまま、すでに存在する潜在的な容疑者の長いリストに別の名前を追加します。彼の主張には確かな裏付けがあるが、