ハッキングで4,503 BTCが盗まれ、DMM Bitcoinが3億2,100万ドルの調達を準備

日本の仮想通貨取引所であるDMM Bitcoinは、4,503ビットコインを盗んだ大規模なハッキングの後、500億円（3億2,100万ドル）を調達する準備をしている

Japanese cryptocurrency exchange DMM Bitcoin is reportedly preparing to raise 50 billion yen ($321 million) in the wake of a major hack that saw 4,503 Bitcoin pilfered from the platform.

日本の仮想通貨取引所DMM Bitcoinは、プラットフォームから4,503ビットコインが盗まれた大規模なハッキングを受けて、500億円（3億2,100万ドル）を調達する準備をしていると伝えられている。

The hack, which is now the seventh largest crypto hack according to Chainalysis, prompted a detailed investigation and regulatory action.

チェイナリシスによると、このハッキングは現在7番目に大規模な暗号通貨ハッキングであり、詳細な調査と規制措置が必要となった。

Here are the details of the hack, the response, and the upcoming fundraising effort:

ハッキングの詳細、対応、今後の募金活動は次のとおりです。

The Hack Details

ハッキングの詳細

On May 31, DMM Bitcoin announced that digital assets worth $320 million, or 4,503 BTC, were stolen from the exchange in an unauthorized outflow.

5月31日、DMM Bitcoinは、3億2,000万ドル相当、または4,503BTC相当のデジタル資産が不正流出により取引所から盗まれたと発表した。

The stolen Bitcoins were quickly moved through several wallets, with some of the funds being mixed using Tornado Cash, a mixing service known for its ability to enhance transaction anonymity.

盗まれたビットコインはすぐに複数のウォレットを介して移動され、資金の一部は取引の匿名性を高める機能で知られるミキシングサービスであるトルネードキャッシュを使用して混合されました。

By cutting the link between input and output addresses, Tornado Cash makes it harder for authorities to follow the stolen funds.

Tornado Cash は、入力アドレスと出力アドレスの間のリンクを切断することで、当局が盗まれた資金を追跡することを困難にします。

The Response and Fundraising

対応と募金活動

Following the hack, DMM Bitcoin provided an update on its measures to fully compensate affected users by raising 50 billion yen to acquire Bitcoin.

ハッキング事件を受けて、DMM Bitcoinは、ビットコイン取得のために500億円を調達し、影響を受けたユーザーに全額補償する措置について最新情報を提供した。

However, the exchange emphasized that these purchases will be made gradually and in a way that minimizes disruption to the Bitcoin market.

ただし、取引所は、これらの購入は段階的に、ビットコイン市場への混乱を最小限に抑える方法で行われることを強調しました。

The exchange, in collaboration with cybersecurity experts and relevant regulatory authorities, is pinpointing the error to gain a deeper understanding of the attack and take necessary steps to prevent future occurrences.

同取引所はサイバーセキュリティの専門家や関連規制当局と協力してエラーを特定し、攻撃をより深く理解し、今後の発生を防ぐために必要な措置を講じている。

The Financial Services Agency of Japan has ordered the company to submit a report detailing the hacking incident and measures for compensation.

金融庁は同社に対し、ハッキング事件と補償措置などを詳述した報告書を提出するよう命じた。

Moreover, Japan's Finance Minister, Shunichi Suzuki, expressed his commitment to bolstering the security of the country's exchanges to prevent similar incidents in the future.

さらに、日本の鈴木俊一財務大臣は、将来同様の事件が起こらないよう国内取引所の安全性を強化する決意を表明した。

In the next phase of actions following the hack, DMM Bitcoin will continue to work with the police and computer crime specialists to recover the stolen funds and identify the perpetrators.

ハッキング後の行動の次の段階では、DMM Bitcoin は引き続き警察およびコンピュータ犯罪専門家と協力して、盗まれた資金を回収し、犯人を特定する予定です。

Given the severity of the security breach, it remains to be seen how the exchange will prioritize user protection in this context.

セキュリティ侵害の深刻さを考えると、この状況で取引所がどのようにユーザー保護を優先するかはまだ分からない。