探偵コミックス #1086 レビュー: 迫り来る影

ウイラール - 2023年6月29日 0

The core theme last issue, and arguably the entire Intermezzo arc before that, was the idea of reconciling the different sides of one’s self. Much of Bruce’s internal conflict stems from how he deals with his trauma in the form of the “Batman” persona. Often this can lead to isolating himself from others (as was just seen in the pages of Batman) or even becoming self-destructive. However, his spiritual journey in the desert has led him to finally accept both sides of himself into a stronger whole. That same idea continues here as Bruce confronts Harvey Dent.

前号、そしておそらくその前の間奏篇全体の中心テーマは、自分のさまざまな側面を調和させるという考えでした。ブルースの内面の葛藤の多くは、彼が「バットマン」というペルソナの形でトラウマにどう対処するかに起因しています。多くの場合、これは（バットマンのページで見られたように）他者から自分自身を孤立させたり、自己破壊的になったりする可能性があります。しかし、砂漠での彼の精神的な旅により、彼は最終的に自分の両面をより強力な全体として受け入れるようになりました。ブルースがハーベイ・デントと対峙するときも、同じ考えがここでも続きます。

The conflict with one’s self is an obvious fit for a character called Two-Face. It comes up just about every time he features in a story, and here is no exception. Despite Harvey’s psyche supposedly having been subsumed entirely by his evil side, he still manages to fight back, if even for the briefest of moments. With Batman’s help, he’s able to totally regain control and work with him to create a plan to retake Gotham. Each point of this encounter shares the same idea: embracing the darkness within instead of trying to destroy it. Bruce, Harvey, and even Gotham City itself are all harmed when they try to excise an intrinsic part of themselves.

自分自身との葛藤は、明らかにトゥーフェイスというキャラクターにぴったりです。彼が物語に登場するたびに、それはほぼ毎回出てきますが、ここでも例外ではありません。ハーベイの精神は彼の邪悪な側面に完全に取り込まれていると思われるにもかかわらず、たとえほんの一瞬であっても、彼はまだなんとか反撃します。バットマンの助けにより、彼は完全にコントロールを取り戻し、バットマンと協力してゴッサムを奪還する計画を立てることができます。この出会いの各時点で同じアイデアが共有されています。それは、内なる闇を破壊しようとするのではなく、それを受け入れることです。ブルースもハーヴィーも、そしてゴッサム・シティ自体も、自分自身の本質的な部分を切除しようとすると害を受けます。

This is also the core of the Orgham’s plan. Like so many real life politicians, they want to divide society by creating an abject “other” which can be used to include all of their enemies. More than that, it instills obedience and terror in those on the inside, lest they be assailed by the other, or worse, become them. Of course, this is comics, so mundane ideas must be expressed in fantastical ways. The Orghams do not simply metaphorically turn the impoverished into monsters to be feared – they literally transform them. This attack also doubles as a false flag to demonize anyone who might challenge their rule.

これはオーガムの計画の中核でもある。多くの現実の政治家と同様に、彼らはすべての敵を包含するために使用できるひどい「他者」を作り出すことによって社会を分断したいと考えています。それ以上に、内側にいる人々に従順と恐怖を植え付け、彼らが他者から攻撃されたり、さらに悪いことに彼らにならないようにします。もちろん、これは漫画なので、日常的なアイデアを空想的な方法で表現する必要があります。オーガムは単に比喩的に貧しい人々を恐れるべき怪物に変えるのではなく、文字通り彼らを変えます。この攻撃は、彼らの規則に異議を唱える可能性のある人を悪者にするための偽旗としても機能します。

All of this is made so much more effective by the art. Stefano Raffaele’s heavy linework continues to create a surreal and foreboding atmosphere. It can especially be felt in the sequence with the Ten-Eyed Man, where he’s presented as a deranged version of Oracle who taps into the psychic energy of the city instead of its computers. However, what I really want to focus on is Lee Loughridge’s colors. His use of stark color contrasts makes everything on the page pop, even if in subtle ways. Each panel will only contains two or three colors, but then rely on slight hue changes to give it depth. It greatly adds to the alien feeling of the story.

これらすべては、技術によってさらに効果的に行われます。ステファノ・ラファエレの太い線画は、シュールで不気味な雰囲気を生み出し続けています。それは特に十目の男とのシーケンスで感じられ、そこで彼はコンピューターの代わりに都市の精神的エネルギーを利用するオラクルの狂ったバージョンとして表現されます。しかし、私が本当に注目したいのは、リー・ロックリッジの色です。彼のはっきりとした色のコントラストの使用により、たとえ微妙な方法であっても、ページ上のすべてがポップになります。各パネルには 2 色または 3 色しか含まれていませんが、色相をわずかに変化させて深みを与えます。それは物語の異質な感覚を大いに高めます。

The one exception to this style, which only further emphasizes its use elsewhere, is in the scenes introducing Duela Dent which take place in a normal suburban neighborhood. Part of this is to make it all the more shocking when the Joker arrives, but I’m not sure he works here. While Raffaele’s unsettling linework does a great job of creating unease elsewhere in the story, his Joker maybe goes too far. Any sense of joviality or humor is lost in what just comes across as foul. This is mirrored by the writing, where the only “jokes” are that he thinks it’s funny when things die. Despite a characterization over-infatuated with murder, Joker is only briefly present. His primary purpose is to bring Duela into the story by ruining her peaceful life.

このスタイルの 1 つの例外は、他の場所での使用をさらに強調するだけですが、通常の郊外の近所で行われる Duela Dent を紹介するシーンです。これの一部は、ジョーカーが到着したときの衝撃をさらに大きくするためですが、彼がここで働いているかどうかはわかりません。ラファエレの不穏な線画は、物語の他の部分で不安を生み出す素晴らしい仕事をしていますが、彼のジョーカーは行き過ぎかもしれません。陽気さやユーモアの感覚は、単に汚いと思われるものでは失われます。これは文章にも反映されており、唯一の「冗談」は、彼が物事が死ぬのは面白いと思っているということです。殺人に過度に夢中になっているキャラクターにもかかわらず、ジョーカーはほんの短い時間しか登場しません。彼の主な目的は、デュエラの平穏な生活を台無しにすることで彼女を物語に引き込むことです。

It’s too early to say where her inclusion will be going, but as of now it feels very out of left field. We’re very late in the run (only three issues left to go) to be introducing an entirely new character, especially one with so much potential narrative baggage. It grinds the pacing of this issue to a halt as we get caught up to speed on who she is and why she’s involved, and even then it’s still not clear why she’s part of it. This sequence does tie into the overall theme of masking your true self with a veneer of acceptability, so hopefully that will come to the forefront as she plays a presumably larger role next month.

彼女の参加がどのような方向に向かうのかを言うのは時期尚早ですが、現時点ではそれは非常に常識外れに感じられます。私たちは完全に新しいキャラクター、特に潜在的な物語上の荷物を多く抱えたキャラクターを導入するのに非常に遅れています (あと 3 号しか残っていません)。彼女が誰なのか、そしてなぜ彼女が関わっているのかを我々が追いつくにつれて、この問題のペースが止まり、それでもなぜ彼女がこの問題に関与しているのかはまだ明らかではありません。このシークエンスは、本当の自分を受容性を装って隠すという全体的なテーマと結びついているので、おそらく来月彼女がより大きな役を演じる中で、それが最前線に現れることを期待したい。

Score: 7.5/10

スコア: 7.5/10

Backup: Habeas Corpus

バックアップ: 人身保護令状

The backup gives a glimpse into Harvey’s mind with a setup that should initially look very familiar. It involves him managing his criminal empire through fear, mitigated by his reliance on the flip of a coin for whether to be good or evil. The opening successfully captures the seedy, crime-filled atmosphere in which Harvey operates. Much of this is thanks to Lisandro Estherren’s art along with Patricio Delpeche’s colors, which ooze grime in the dark streets of Gotham.

バックアップは、最初は非常に見慣れた設定でハーベイの心を垣間見ることができます。それは、彼が恐怖によって犯罪帝国を管理することを含みますが、善か悪かをコインの表に依存することで軽減されます。オープニングは、ハーヴィーが活動する怪しげで犯罪に満ちた雰囲気をうまく表現しています。その多くは、リサンドロ・エセレンのアートと、ゴッサムの暗い通りに汚れをにじみ出させるパトリシオ・デルペチェの色彩のおかげです。

A lot of time (maybe too much for such a short story) is spent with Harvey monologuing about the current situation so as to explain what’s happened so far. However, once that’s out of the way we get to the meat of the story: his inner conflict of whether or not to punish a subordinate

これまで何が起こったのかを説明するために、ハーヴィーが現在の状況について独白することに多くの時間が費やされます（このような短編には多すぎるかもしれません）。しかし、それが邪魔にならないと、物語の核心に入ります。部下を罰するかどうかという彼の心の葛藤です。