仮想通貨取引所コインベース、今年最悪の週を終えた

ビットコインマイナーのマラソンデジタルは20％下落した。シュワブが追跡している仮想通貨関連株バスケットは２月以来の安値に下落した。

Cryptocurrency markets took a beating this week as worsening fears of an economic slowdown sparked a broad sell-off in risky assets.

景気減速への懸念の悪化によりリスク資産が広範囲に下落し、今週仮想通貨市場は急落した。

Coinbase shares tumbled 20%, while bitcoin miner Marathon Digital hit its lowest since February. A basket of crypto-related equities tracked by Schwab fell to its lowest level since early 2023.

コインベースの株価は20％下落し、ビットコインマイナーのマラソン・デジタルは2月以来の安値を付けた。シュワブが追跡している仮想通貨関連株のバスケットは、2023年初頭以来の最低水準に下落した。

The industrywide selloff reflected growing concerns about the health of the U.S. economy and tracked a broader decline in prices of bitcoin, ether and risky assets in general. The tech-heavy Nasdaq slid 5.8% for the week, notching its worst performance since January.

業界全体の下落は米国経済の健全性に対する懸念の高まりを反映しており、ビットコイン、イーサ、リスク資産全般の価格の幅広い下落に追随した。ハイテク株の多いナスダックは週間で５．８％下落し、１月以来最悪のパフォーマンスとなった。

In addition to macro pressures, the calendar is doing crypto no favors. According to CoinGlass, September is historically a difficult trading month for crypto assets, with bitcoin notching an average loss of 4.8%.

マクロ的な圧力に加えて、カレンダーは暗号通貨に有利に働いていません。 CoinGlassによると、9月は歴史的に暗号資産にとって難しい取引月であり、ビットコインは平均4.8％の損失を記録した。

The Crypto Fear & Greed Index, a gauge of crypto market sentiment, is firmly in the "Extreme Fear" zone, indicating that investors are worried about price moves.

仮想通貨市場の心理を測る指標である仮想通貨恐怖＆貪欲指数は「極度の恐怖」ゾーンにしっかりと入っており、投資家が価格の動きを懸念していることを示している。

Bitcoin slipped to its lowest level since February, falling 4% in the last 24 hours to around $54,000.

ビットコインは２月以来の安値に下落し、過去２４時間で４％下落し約５万４０００ドルとなった。

In a week shortened by the Labor Day holiday, Tuesday saw the steepest selloff in the broader market after weak manufacturing data stoked fears of an economic slowdown.

労働者の日の祝日によって短縮された１週間の中で、弱い製造業統計が景気減速への懸念を煽った火曜日は、市場全体で最も急激な下落となった。

The 11 U.S. spot bitcoin exchange-traded funds had their worst day in over four months after the report, as more than $287 million was collectively withdrawn from the ETFs.

米国のスポットビットコイン上場投資信託11社は、合わせて2億8,700万ドル以上がETFから引き出され、報道後4カ月以上で最悪の一日となった。

The data was bad through the end of the week. On Friday, the Bureau of Labor Statistics reported a cooldown in the labor market with August payrolls falling short of expectations.

データは週末まで悪かった。金曜日、労働統計局は、8月の雇用者数が予想を下回り、労働市場の冷え込みを報告した。

"The recent U.S. labor market results acted as a moment of truth for risk-on assets like bitcoin, as the labor market is considered the main sector that may influence the Fed's decision to cut rates this month," said Leena ElDeeb, a research analyst with ETF issuer 21Shares, in an email.

調査アナリストのリーナ・エルディーブ氏は「労働市場はFRBの今月の利下げ決定に影響を与える可能性のある主要セクターとみなされているため、最近の米国労働市場の結果はビットコインのようなリスクオン資産にとって正念場となった」と述べた。 ETF発行会社21Sharesとメールで。

The total market cap of crypto is down close to 30% from its 2024 peak of $2.67 trillion, and is now at $1.9 trillion. Altcoins like Solana's SOL token, XRP and Cardano's ADA all dropped more than 8% in the past week. Ether, the world's second-largest cryptocurrency, plunged 12% to around $2,200.

仮想通貨の時価総額は2024年のピーク時の2兆6700億ドルから30％近く減少し、現在は1兆9000億ドルとなっている。ソラナのSOLトークン、XRP、カルダノのADAなどのアルトコインはすべて、過去1週間で8％以上下落した。世界第２位の仮想通貨イーサは１２％急落し約２２００ドルとなった。

Crypto equities hit hardest

仮想通貨株が最も大きな打撃を受ける

While it was a rough week for risky assets of all sorts, investors over-indexed in crypto stocks had it particularly bad.

今週はあらゆる種類のリスク資産にとって厳しい週だったが、仮想通貨株に過剰にインデックスされている投資家にとっては特に悪かった。

Schwab Asset Management's crypto-themed ETF (STCE), which includes MicroStrategy, Marathon Digital, Riot Blockchain, and Coinbase, fell 11%.

MicroStrategy、Marathon Digital、Riot Blockchain、Coinbaseを含むシュワブ・アセット・マネジメントの暗号通貨をテーマにしたETF（STCE）は11％下落した。

Coinbase, stuck in a court battle with the SEC over whether the exchange engages in unregistered sales of securities, plummeted 20% to its lowest since February. MicroStrategy, the bitcoin collecting company founded by Michael Saylor, dropped 14% for the week on the heels of a 12% slide the previous week.

コインベースは、証券取引所が無登録の有価証券販売を行っているかどうかをめぐってSECとの法廷闘争に陥っており、20％急落して2月以来の安値となった。マイケル・セイラー氏が設立したビットコイン収集会社マイクロストラテジーは、前週の12％下落に続き、今週では14％下落した。

The top bitcoin mining companies all ended the week with double-digit declines, led by CleanSpark's 24% plunge. Riot Platforms lost 17%.

クリーンスパークの24％急落を筆頭に、ビットコインマイニング上位企業はいずれも2桁の下落で週を終えた。ライオットプラットフォームズは17％下落した。

The downward slide is a continuation from last month. However, JPMorgan Chase analysts said in a note on Friday, citing TradingView estimates, that even as token and asset prices suffered dramatic drops, trading increased in August, with total average daily volumes up 8% from the previous month.

下落は先月に引き続き。しかし、JPモルガン・チェースのアナリストらは金曜日のメモの中で、TradingViewの推計を引用し、トークンと資産の価格が劇的な下落に見舞われたにもかかわらず、8月の取引は増加し、1日の平均取引高は前月比8％増加したと述べた。

As investors turn to what's coming, one big area of focus is the Federal Reserve.

投資家が今後の動向に注目する中、大きな焦点となっている分野の一つが連邦準備理事会（FRB）だ。

The central bank could cut its benchmark for the first time in four years, when it meets Sept. 17-18. Fed Chair Jerome Powell said last month that "the time has come" for interest-rate policy to adjust. Analysts anticipate either a 0.25% or 0.5% reduction from the current rate of 5.25%-5.5%.

中銀は９月１７─１８日の会合で４年ぶりに基準値を引き下げる可能性がある。 FRBのパウエル議長は先月、金利政策を調整する「時期が来た」と述べた。アナリストらは現在の金利５．２５─５．５％から０．２５％または０．５％引き下げられると予想している。

Looser monetary policy is typically a good thing for risky assets like crypto, which tend to see more investor inflows when borrowing costs drop.

金融政策の緩和は通常、暗号資産のようなリスク資産にとっては良いことであり、借入コストが低下すると投資家の流入が増える傾向にある。

The latest read on inflation comes Wednesday with August's Consumer Price Index. The readout is another key metric the Fed will consider ahead of its September meeting.

インフレに関する最新の指標は水曜日に8月の消費者物価指数で発表される。この指標はFRBが9月会合に先立って検討するもう1つの重要な指標となる。

The U.S. presidential debate on Tuesday might also prove a price driver in the crypto markets. Republican nominee Donald Trump has branded himself as the pro-crypto candidate for president and recently headlined the biggest bitcoin event of the year in Nashville. Many in the industry see a potential second Trump presidency as a catalyst for the industry, in part because he has vowed to remove SEC Chair Gary Gensler, who's long been viewed as a crypto skeptic.

火曜日の米国大統領討論会も仮想通貨市場の価格上昇要因となる可能性がある。共和党候補ドナルド・トランプ氏は自らを暗号通貨推進派の大統領候補であると主張し、最近ナッシュビルで今年最大のビットコインイベントのヘッドライナーを務めた。業界関係者の多くは、トランプ大統領が第二期大統領に就任する可能性が業界の起爆剤となる可能性があると見ているが、その理由の一つとして、トランプ大統領が長年仮想通貨懐疑論者とみなされてきたゲイリー・ゲンスラーSEC委員長を解任すると明言したことが挙げられる。