L'échange de crypto-monnaie Coinbase vient de terminer sa pire semaine de l'année

Le mineur de Bitcoin Marathon Digital a chuté de 20 %. Un panier d’actions liées à la cryptographie suivi par Schwab est tombé à son plus bas niveau depuis février.

Cryptocurrency markets took a beating this week as worsening fears of an economic slowdown sparked a broad sell-off in risky assets.

Les marchés des crypto-monnaies ont été touchés cette semaine alors que les craintes croissantes d'un ralentissement économique ont déclenché une vente massive d'actifs risqués.

Coinbase shares tumbled 20%, while bitcoin miner Marathon Digital hit its lowest since February. A basket of crypto-related equities tracked by Schwab fell to its lowest level since early 2023.

Les actions de Coinbase ont chuté de 20 %, tandis que le mineur de Bitcoin Marathon Digital a atteint son plus bas niveau depuis février. Un panier d’actions liées à la cryptographie suivi par Schwab est tombé à son plus bas niveau depuis début 2023.

The industrywide selloff reflected growing concerns about the health of the U.S. economy and tracked a broader decline in prices of bitcoin, ether and risky assets in general. The tech-heavy Nasdaq slid 5.8% for the week, notching its worst performance since January.

La vente massive à l’échelle du secteur reflète les inquiétudes croissantes concernant la santé de l’économie américaine et suit une baisse plus large des prix du bitcoin, de l’éther et des actifs risqués en général. Le Nasdaq, très technologique, a glissé de 5,8 % sur la semaine, enregistrant sa pire performance depuis janvier.

In addition to macro pressures, the calendar is doing crypto no favors. According to CoinGlass, September is historically a difficult trading month for crypto assets, with bitcoin notching an average loss of 4.8%.

En plus des pressions macroéconomiques, le calendrier ne rend pas service à la cryptographie. Selon CoinGlass, septembre est historiquement un mois de trading difficile pour les actifs cryptographiques, le bitcoin enregistrant une perte moyenne de 4,8 %.

The Crypto Fear & Greed Index, a gauge of crypto market sentiment, is firmly in the "Extreme Fear" zone, indicating that investors are worried about price moves.

Le Crypto Fear & Greed Index, un indicateur du sentiment du marché de la cryptographie, se situe fermement dans la zone « Extreme Fear », indiquant que les investisseurs s'inquiètent des mouvements de prix.

Bitcoin slipped to its lowest level since February, falling 4% in the last 24 hours to around $54,000.

Le Bitcoin a chuté à son plus bas niveau depuis février, chutant de 4 % au cours des dernières 24 heures pour atteindre environ 54 000 $.

In a week shortened by the Labor Day holiday, Tuesday saw the steepest selloff in the broader market after weak manufacturing data stoked fears of an economic slowdown.

Au cours d'une semaine écourtée par la fête du Travail, mardi a été le théâtre de la vente la plus forte du marché dans son ensemble, après que la faiblesse des données manufacturières ait alimenté les craintes d'un ralentissement économique.

The 11 U.S. spot bitcoin exchange-traded funds had their worst day in over four months after the report, as more than $287 million was collectively withdrawn from the ETFs.

Les 11 fonds négociés en bourse au comptant Bitcoin aux États-Unis ont connu leur pire journée depuis plus de quatre mois après la publication du rapport, puisque plus de 287 millions de dollars ont été collectivement retirés des ETF.

The data was bad through the end of the week. On Friday, the Bureau of Labor Statistics reported a cooldown in the labor market with August payrolls falling short of expectations.

Les données étaient mauvaises jusqu'à la fin de la semaine. Vendredi, le Bureau of Labor Statistics a fait état d'un ralentissement du marché du travail, les masses salariales du mois d'août étant inférieures aux attentes.

"The recent U.S. labor market results acted as a moment of truth for risk-on assets like bitcoin, as the labor market is considered the main sector that may influence the Fed's decision to cut rates this month," said Leena ElDeeb, a research analyst with ETF issuer 21Shares, in an email.

"Les récents résultats du marché du travail américain ont constitué un moment de vérité pour les actifs à risque comme le bitcoin, car le marché du travail est considéré comme le principal secteur susceptible d'influencer la décision de la Fed de baisser les taux ce mois-ci", a déclaré Leena ElDeeb, analyste de recherche. avec l'émetteur d'ETF 21Shares, dans un e-mail.

The total market cap of crypto is down close to 30% from its 2024 peak of $2.67 trillion, and is now at $1.9 trillion. Altcoins like Solana's SOL token, XRP and Cardano's ADA all dropped more than 8% in the past week. Ether, the world's second-largest cryptocurrency, plunged 12% to around $2,200.

La capitalisation boursière totale de la cryptographie est en baisse de près de 30 % par rapport à son sommet de 2 670 milliards de dollars en 2024, et s’élève désormais à 1 900 milliards de dollars. Les altcoins comme le jeton SOL de Solana, le XRP et l'ADA de Cardano ont tous chuté de plus de 8 % au cours de la semaine dernière. L'Ether, la deuxième plus grande crypto-monnaie au monde, a plongé de 12 % à environ 2 200 dollars.

Crypto equities hit hardest

Les actions cryptographiques sont les plus durement touchées

While it was a rough week for risky assets of all sorts, investors over-indexed in crypto stocks had it particularly bad.

Même si la semaine a été difficile pour les actifs risqués de toutes sortes, les investisseurs surindexés sur les actions cryptographiques ont été particulièrement touchés.

Schwab Asset Management's crypto-themed ETF (STCE), which includes MicroStrategy, Marathon Digital, Riot Blockchain, and Coinbase, fell 11%.

L'ETF (STCE) sur le thème de la cryptographie de Schwab Asset Management, qui comprend MicroStrategy, Marathon Digital, Riot Blockchain et Coinbase, a chuté de 11 %.

Coinbase, stuck in a court battle with the SEC over whether the exchange engages in unregistered sales of securities, plummeted 20% to its lowest since February. MicroStrategy, the bitcoin collecting company founded by Michael Saylor, dropped 14% for the week on the heels of a 12% slide the previous week.

Coinbase, coincé dans une bataille judiciaire avec la SEC pour savoir si la bourse s'engage dans des ventes de titres non enregistrées, a chuté de 20 % à son plus bas niveau depuis février. MicroStrategy, la société de collecte de bitcoins fondée par Michael Saylor, a chuté de 14 % sur la semaine, après une baisse de 12 % la semaine précédente.

The top bitcoin mining companies all ended the week with double-digit declines, led by CleanSpark's 24% plunge. Riot Platforms lost 17%.

Les principales sociétés minières de Bitcoin ont toutes terminé la semaine avec des baisses à deux chiffres, menées par la chute de 24 % de CleanSpark. Riot Platforms a perdu 17%.

The downward slide is a continuation from last month. However, JPMorgan Chase analysts said in a note on Friday, citing TradingView estimates, that even as token and asset prices suffered dramatic drops, trading increased in August, with total average daily volumes up 8% from the previous month.

La baisse s’inscrit dans la continuité du mois dernier. Cependant, les analystes de JPMorgan Chase ont déclaré vendredi dans une note, citant les estimations de TradingView, que même si les prix des jetons et des actifs ont subi des baisses spectaculaires, les échanges ont augmenté en août, avec des volumes quotidiens totaux moyens en hausse de 8 % par rapport au mois précédent.

As investors turn to what's coming, one big area of focus is the Federal Reserve.

Alors que les investisseurs se tournent vers ce qui s’en vient, l’un des principaux domaines d’intérêt est la Réserve fédérale.

The central bank could cut its benchmark for the first time in four years, when it meets Sept. 17-18. Fed Chair Jerome Powell said last month that "the time has come" for interest-rate policy to adjust. Analysts anticipate either a 0.25% or 0.5% reduction from the current rate of 5.25%-5.5%.

La banque centrale pourrait abaisser son indice de référence pour la première fois en quatre ans, lors de sa réunion des 17 et 18 septembre. Le président de la Fed, Jerome Powell, a déclaré le mois dernier que « le moment était venu » d'ajuster la politique des taux d'intérêt. Les analystes prévoient une réduction de 0,25 % ou de 0,5 % par rapport au taux actuel de 5,25 % à 5,5 %.

Looser monetary policy is typically a good thing for risky assets like crypto, which tend to see more investor inflows when borrowing costs drop.

Une politique monétaire plus souple est généralement une bonne chose pour les actifs risqués comme les cryptomonnaies, qui ont tendance à attirer davantage d’investisseurs lorsque les coûts d’emprunt baissent.

The latest read on inflation comes Wednesday with August's Consumer Price Index. The readout is another key metric the Fed will consider ahead of its September meeting.

La dernière lecture de l'inflation arrive mercredi avec l'indice des prix à la consommation du mois d'août. Ce résultat est un autre indicateur clé que la Fed examinera avant sa réunion de septembre.

The U.S. presidential debate on Tuesday might also prove a price driver in the crypto markets. Republican nominee Donald Trump has branded himself as the pro-crypto candidate for president and recently headlined the biggest bitcoin event of the year in Nashville. Many in the industry see a potential second Trump presidency as a catalyst for the industry, in part because he has vowed to remove SEC Chair Gary Gensler, who's long been viewed as a crypto skeptic.

Le débat présidentiel américain de mardi pourrait également s’avérer un facteur de prix sur les marchés de la cryptographie. Le candidat républicain Donald Trump s'est présenté comme le candidat pro-crypto à la présidence et a récemment été la tête d'affiche du plus grand événement Bitcoin de l'année à Nashville. De nombreux acteurs du secteur voient une éventuelle deuxième présidence de Trump comme un catalyseur pour le secteur, en partie parce qu'il s'est engagé à destituer le président de la SEC, Gary Gensler, qui a longtemps été considéré comme un crypto-sceptique.