暗号通貨詐欺師、タイから引き渡される

中国当局は、タイの法執行機関の協力を得て「巨大経済犯罪」の容疑者を引き渡したと明らかにした。

Chinese authorities have announced the successful extradition of a major economic crime suspect from Thailand. The suspect, identified as Zhang Moumou, is now in China after being wanted for his involvement in a massive cryptocurrency pyramid scheme.

中国当局は、タイからの主要経済犯罪容疑者の引き渡しに成功したと発表した。容疑者はチャン・モウモウと特定され、大規模な仮想通貨ねずみ講への関与で指名手配され、現在中国に滞在している。

The extradition, which took place on Tuesday evening, marks the first time an economic crime suspect has been extradited from Thailand by China since the two countries signed an extradition treaty in 1999.

火曜日の夜に行われた引き渡しは、両国が1999年に引き渡し条約を締結して以来、中国によってタイから経済犯罪容疑者が引き渡されたのは初めてである。

According to the Ministry of Public Security (MPS), the extradition was part of "Operation Fox Hunt," a joint effort by the Chinese embassy in Thailand, Thai authorities, the MPS, and relevant domestic departments.

公安省（MPS）によると、この引き渡しは、在タイ中国大使館、タイ当局、MPS、国内関連部門の共同作業である「キツネ狩り作戦」の一環として行われた。

The operation was launched in 2014 to track down and repatriate Chinese economic crime suspects who had fled abroad.

この作戦は、国外に逃亡した中国人経済犯罪容疑者の追跡と送還を目的として2014年に開始された。

Zhang is suspected of having organized and led a crypto pyramid scheme that affected millions of people, prompting authorities to classify him as a "major economic crime suspect."

張容疑者は数百万人に影響を与えた仮想通貨ねずみ講を組織、主導した疑いがあり、当局は張容疑者を「主要経済犯罪容疑者」に分類している。

The person in charge of the "Operation Fox Hunt" office said the successful extradition was a "major achievement of the law enforcement and judicial cooperation between China and Thailand."

「キツネ狩り作戦」事務局の責任者は、引き渡しの成功は「中国とタイの法執行と司法協力の大きな成果」だと述べた。

They also noted the milestone's importance in forging a cooperative relationship between the two countries and other nations in the future.

両首脳はまた、両国と他の国々との将来の協力関係を築く上でこのマイルストーンの重要性にも言及した。

The report alleges that Zhang was the head of the MBI Group, which operated an online crypto pyramid scheme that lured users with crypto and promised high returns on investments.

報告書によると、張氏は仮想通貨でユーザーを誘い込み、高い投資収益率を約束するオンライン仮想通貨ねずみ講を運営していたMBIグループのトップだったという。

Customers were asked to pay fees ranging from 700 Yuan to 245,000 Yuan (around $98 and $34,300) to obtain membership to the crypto platform.

顧客は暗号プラットフォームのメンバーシップを取得するために、700元から24万5000元（約98ドルから3万4300ドル）の手数料を支払うよう求められた。

Participants were also offered incentives for recruiting new users, with the earnings tied to the number of new members brought and the amount invested by the victims.

参加者には、新たなユーザーを募集するためのインセンティブも提供され、その収益は新たなメンバーの数と被害者が投資した額に連動した。

Through this method, the crypto scheme managed to entrap over 10 million members from 2012 to 2019, with the total amount involved exceeding 100 billion Yuan, which is around $14 billion.

この手法により、この暗号スキームは 2012 年から 2019 年までに 1,000 万人以上の会員を罠にはめることに成功し、その総額は 1,000 億元 (約 140 億ドル) を超えました。

In 2020, the Chongqing Municipal Public Security Bureau (PSB) began investigating Zhang after filing a case against the criminal.

2020年、重慶市公安局（PSB）は張容疑者を告訴した後、捜査を開始した。

Following the investigation, the Chinese National Central Bureau (NCB) of Interpol issued a red notice alert for the fugitive in 2021.

捜査を受けて、インターポールの中国国家中央局（NCB）は2021年に逃亡者に対して緊急警告を発令した。

Zhang, who had been at large for two years, was captured by Thai police on July 21, 2022.

2年間にわたって逃亡していた張容疑者は、2022年7月21日にタイ警察に逮捕された。

After the arrest, Chinese authorities submitted an extradition request under the bilateral extradition treaty, which was granted in May 2024 by Thailand's Court of Appeal.

逮捕後、中国当局は二国間引き渡し条約に基づいて引き渡し要請を提出し、タイ控訴院は2024年5月にこれを認めた。

Ultimately, Thailand's government supported the court's final decision on August 14, setting the end of the international manhunt to August 20, 2024.

最終的に、タイ政府は8月14日の裁判所の最終決定を支持し、国際捜査の終了を2024年8月20日に設定した。