Un escroc à la cryptographie extradé de Thaïlande

Les autorités chinoises ont révélé qu'elles avaient extradé le suspect d'un « méga crime économique » avec l'aide des forces de l'ordre thaïlandaises.

Chinese authorities have announced the successful extradition of a major economic crime suspect from Thailand. The suspect, identified as Zhang Moumou, is now in China after being wanted for his involvement in a massive cryptocurrency pyramid scheme.

Les autorités chinoises ont annoncé l'extradition réussie d'un suspect majeur de crime économique depuis la Thaïlande. Le suspect, identifié comme Zhang Moumou, se trouve maintenant en Chine après avoir été recherché pour son implication dans un vaste système pyramidal de cryptomonnaies.

The extradition, which took place on Tuesday evening, marks the first time an economic crime suspect has been extradited from Thailand by China since the two countries signed an extradition treaty in 1999.

L'extradition, qui a eu lieu mardi soir, marque la première fois qu'un suspect de crime économique est extradé de Thaïlande par la Chine depuis que les deux pays ont signé un traité d'extradition en 1999.

According to the Ministry of Public Security (MPS), the extradition was part of "Operation Fox Hunt," a joint effort by the Chinese embassy in Thailand, Thai authorities, the MPS, and relevant domestic departments.

Selon le ministère de la Sécurité publique (MPS), l'extradition faisait partie de « l'opération Fox Hunt », un effort conjoint de l'ambassade de Chine en Thaïlande, des autorités thaïlandaises, du MPS et des départements nationaux concernés.

The operation was launched in 2014 to track down and repatriate Chinese economic crime suspects who had fled abroad.

L’opération a été lancée en 2014 pour retrouver et rapatrier les suspects chinois de crimes économiques qui avaient fui à l’étranger.

Zhang is suspected of having organized and led a crypto pyramid scheme that affected millions of people, prompting authorities to classify him as a "major economic crime suspect."

Zhang est soupçonné d'avoir organisé et dirigé un système pyramidal de cryptographie qui a touché des millions de personnes, ce qui a incité les autorités à le classer comme « suspect majeur de crime économique ».

The person in charge of the "Operation Fox Hunt" office said the successful extradition was a "major achievement of the law enforcement and judicial cooperation between China and Thailand."

Le responsable du bureau « Opération Fox Hunt » a déclaré que l'extradition réussie était une « réalisation majeure de la coopération policière et judiciaire entre la Chine et la Thaïlande ».

They also noted the milestone's importance in forging a cooperative relationship between the two countries and other nations in the future.

Ils ont également souligné l'importance de cette étape dans l'établissement d'une relation de coopération entre les deux pays et d'autres nations à l'avenir.

The report alleges that Zhang was the head of the MBI Group, which operated an online crypto pyramid scheme that lured users with crypto and promised high returns on investments.

Le rapport allègue que Zhang était à la tête du groupe MBI, qui exploitait un système pyramidal de cryptographie en ligne qui attirait les utilisateurs avec la cryptographie et promettait des retours sur investissements élevés.

Customers were asked to pay fees ranging from 700 Yuan to 245,000 Yuan (around $98 and $34,300) to obtain membership to the crypto platform.

Les clients ont été invités à payer des frais allant de 700 yuans à 245 000 yuans (environ 98 $ et 34 300 $) pour devenir membres de la plateforme cryptographique.

Participants were also offered incentives for recruiting new users, with the earnings tied to the number of new members brought and the amount invested by the victims.

Les participants se sont également vu offrir des incitations pour recruter de nouveaux utilisateurs, les gains étant liés au nombre de nouveaux membres recrutés et au montant investi par les victimes.

Through this method, the crypto scheme managed to entrap over 10 million members from 2012 to 2019, with the total amount involved exceeding 100 billion Yuan, which is around $14 billion.

Grâce à cette méthode, le système de cryptographie a réussi à piéger plus de 10 millions de membres entre 2012 et 2019, le montant total impliqué dépassant 100 milliards de yuans, soit environ 14 milliards de dollars.

In 2020, the Chongqing Municipal Public Security Bureau (PSB) began investigating Zhang after filing a case against the criminal.

En 2020, le Bureau municipal de la sécurité publique (PSB) de Chongqing a commencé à enquêter sur Zhang après avoir déposé une plainte contre le criminel.

Following the investigation, the Chinese National Central Bureau (NCB) of Interpol issued a red notice alert for the fugitive in 2021.

À la suite de l’enquête, le Bureau central national chinois (BCN) d’Interpol a émis une alerte rouge pour le fugitif en 2021.

Zhang, who had been at large for two years, was captured by Thai police on July 21, 2022.

Zhang, en liberté depuis deux ans, a été capturé par la police thaïlandaise le 21 juillet 2022.

After the arrest, Chinese authorities submitted an extradition request under the bilateral extradition treaty, which was granted in May 2024 by Thailand's Court of Appeal.

Après l'arrestation, les autorités chinoises ont soumis une demande d'extradition en vertu du traité d'extradition bilatéral, qui a été accordée en mai 2024 par la Cour d'appel de Thaïlande.

Ultimately, Thailand's government supported the court's final decision on August 14, setting the end of the international manhunt to August 20, 2024.

Finalement, le gouvernement thaïlandais a soutenu la décision finale du tribunal le 14 août, fixant la fin de la chasse à l'homme internationale au 20 août 2024.