2025年5月3日にヒロのプリンスクヒオプラザに群衆が集まった

ハワイ全土の30以上の組織が集まり、科学の不思議をケイキとその家族と共有しました。

Crowds gathered at Prince Kūhiō Plaza in Hilo on May 3 for AstroDay 2025, a free celebration of science, technology and space exploration.

群衆は、2025年5月3日にヒロのプリンスクヒオプラザに集まり、科学、技術、宇宙探査の無料のお祝いです。

Faculty, staff and students from the University of Hawaiʻi Institute for Astronomy (IfA) were among scientists and scholars presenting everything from hands-on activities, live science shows to robotics at the 23rd annual event hosted by Maunakea Observatories.

ハワイ大学天文学研究所（IFA）の教員、スタッフ、学生は、実践的な活動、ライブサイエンスショーからロボティクスまで、マウナケアの観測所が主催する第23回年次イベントでロボティクスまで、すべてを発表している科学者や学者の一人でした。

More than 30 organizations from across Hawaiʻi came together to share the wonders of science with keiki and their families. Exhibits invited participants to build model comets, create exoplanets and explore the universe through ultraviolet cameras.

ハワイ全土の30以上の組織が集まり、科学の不思議をケイキとその家族と共有しました。展示物は、参加者を招待して、モデル彗星を構築し、外惑星を作成し、紫外線カメラを介して宇宙を探索します。

“Everyone’s enthusiastic about sharing their science, and a lot of that energy gets transported to the general public, and that’s what we hope the public will come away with,” said IfA education and outreach specialist Carolyn Kaichi.

「誰もが科学を共有することに熱心であり、そのエネルギーの多くは一般大衆に運ばれます。それが私たちが一般の人々が去ることを望んでいます」と、IFA教育およびアウトリーチの専門家であるCarolyn Kaichiは言いました。

Seeds of inspiration

インスピレーションの種

For many, the event was more than just fun—it was deeply personal. IfA graduate student Sage Constantinou remembered how AstroDay helped spark his own scientific journey.

多くの人にとって、このイベントは単なる楽しさ以上のものでした。それは深く個人的なものでした。 IFAの大学院生であるSage Constantinouは、Astrodayが自分の科学的旅を引き起こした方法を思い出しました。

“The earlier you can get kids exposed to this sort of thing the longer it has to stew,” Constantinou said. “I used to be a little kid at these events. I grew up here in this town. It’s a big part of why I was able to follow my own path in education and eventually pursue my own research.”

「早期に子供たちをこの種のことにさらすことができれば、煮なければならないようにすることができます」とコンスタンヌーは言いました。 「私はこれらのイベントで小さな子供でした。私はこの町でここで育ちました。それは、私が教育の自分の道をたどることができ、最終的に自分の研究を追求することができた理由の大きな部分です。」

The event celebrated student creativity through the popular Maunakea Coin Contest. Ros Haleyah Mari Asuncion Ganot, an 11th grader at Pāhoa High and Intermediate School, earned first place with her astronomy-inspired design.

このイベントは、人気のマウナケアコインコンテストを通じて学生の創造性を祝いました。 PāhoaHighおよび中級学校の11年生であるRos Haleyah Mari Asuncion Ganotは、天文学にインスパイアされたデザインで1位を獲得しました。