Des foules se sont rassemblées au Prince Kūhiō Plaza à Hilo le 3 mai pour Astroday 2025

Plus de 30 organisations de toute Hawaiʻi se sont réunies pour partager les merveilles de la science avec Keiki et leurs familles.

Crowds gathered at Prince Kūhiō Plaza in Hilo on May 3 for AstroDay 2025, a free celebration of science, technology and space exploration.

Les foules se sont réunies au Prince Kūhiō Plaza à Hilo le 3 mai pour Astroday 2025, une célébration gratuite de la science, de la technologie et de l'exploration spatiale.

Faculty, staff and students from the University of Hawaiʻi Institute for Astronomy (IfA) were among scientists and scholars presenting everything from hands-on activities, live science shows to robotics at the 23rd annual event hosted by Maunakea Observatories.

Le corps professoral, le personnel et les étudiants de l'Institut d'astronomie de l'Université d'Hawaï (IFA) faisaient partie des scientifiques et des universitaires présentant tout, des activités pratiques, des spectacles scientifiques en direct à la robotique lors du 23e événement annuel organisé par Maunakea Observatries.

More than 30 organizations from across Hawaiʻi came together to share the wonders of science with keiki and their families. Exhibits invited participants to build model comets, create exoplanets and explore the universe through ultraviolet cameras.

Plus de 30 organisations de toute Hawaiʻi se sont réunies pour partager les merveilles de la science avec Keiki et leurs familles. Les expositions ont invité les participants à construire des comètes modèles, à créer des exoplanètes et à explorer l'univers via des caméras ultraviolets.

“Everyone’s enthusiastic about sharing their science, and a lot of that energy gets transported to the general public, and that’s what we hope the public will come away with,” said IfA education and outreach specialist Carolyn Kaichi.

"Tout le monde est enthousiaste à l'idée de partager sa science, et une grande partie de cette énergie est transportée au grand public, et c'est ce que nous espérons que le public repartira", a déclaré Carolyn Kaichi, spécialiste de l'éducation et de la sensibilisation de l'IFA.

Seeds of inspiration

Graines d'inspiration

For many, the event was more than just fun—it was deeply personal. IfA graduate student Sage Constantinou remembered how AstroDay helped spark his own scientific journey.

Pour beaucoup, l'événement était plus que amusant - c'était profondément personnel. L'étudiant diplômé de l'IFA, Sage Constantinou, s'est souvenu de la façon dont Astroday a aidé à déclencher son propre voyage scientifique.

“The earlier you can get kids exposed to this sort of thing the longer it has to stew,” Constantinou said. “I used to be a little kid at these events. I grew up here in this town. It’s a big part of why I was able to follow my own path in education and eventually pursue my own research.”

"Plus tôt, vous pouvez amener les enfants à ce genre de chose, plus il doit faire du ragoût", a déclaré Constantinou. «J'étais un petit enfant lors de ces événements. J'ai grandi ici dans cette ville. C'est une grande partie de la raison pour laquelle j'ai pu suivre mon propre chemin dans l'éducation et finalement poursuivre mes propres recherches.»

The event celebrated student creativity through the popular Maunakea Coin Contest. Ros Haleyah Mari Asuncion Ganot, an 11th grader at Pāhoa High and Intermediate School, earned first place with her astronomy-inspired design.

L'événement a célébré la créativité des étudiants à travers le populaire concours Maunakea Coin. Ros Haleyah Mari Asuncion Ganot, une élève de 11e année à Pāhoa High and Intermediate School, a obtenu la première place avec son design inspiré de l'astronomie.