議会はNHRC長官の選考プロセスに「根本的な欠陥がある」と認定

ニューデリー：国民会議派は国家人権委員会（NHRC）委員長選出プロセスを「根本的に欠陥がある」と批判した。

The Congress party has slammed the selection process for the National Human Rights Commission (NHRC) chairperson, terming it as “fundamentally flawed.” The criticism comes a day after President Droupadi Murmu appointed former Supreme Court judge Justice V. Ramasubramanian to the post.

国民会議派は国家人権委員会（NHRC）委員長の選考プロセスに「根本的な欠陥がある」と非難した。この批判は、ドルーパディ・ムルム大統領が元最高裁判所判事のV・ラマスブラマニアン判事を任命した翌日に起きた。

In their dissent note, Leaders of the Opposition in both Houses of Parliament, Rahul Gandhi and Mallikarjun Kharge, expressed discontent with the selection process. They claimed the committee meeting, held on Wednesday, was a “predetermined exercise” that disregarded the tradition of mutual consultation and consensus.

上下両院の野党指導者、ラーフル・ガンジー氏とマリカルジュン・カルゲ氏は反対意見書の中で、選考過程に不満を表明した。彼らは、水曜日に開催された委員会会議は相互協議と合意の伝統を無視した「所定の演習」であったと主張した。

Highlighting the significance of fairness and impartiality in the selection process, especially for a statutory body like the NHRC, which is responsible for safeguarding the human rights of all citizens, particularly marginalised groups, Gandhi and Kharge recommended the names of Justices (Retd.) Rohinton Fali Nariman and K.M. Joseph, citing their judicial expertise and commitment to constitutional values. They also proposed Justices (Retd.) S. Muralidhar and Akil Kureshi for NHRC membership, considering their contributions to advancing social justice and civil liberties. The opposition تاکید on the need for inclusivity and merit in such appointments.

ガンジー氏とカージ氏は、特に社会から疎外された集団を含むすべての国民の人権を守る責任を負うNHRCのような法定機関にとって、選考プロセスにおける公平性と公平性の重要性を強調し、ロヒントン判事（退役）の名前を推薦した。ファリ・ナリマン氏とKMジョセフ氏は、司法の専門知識と憲法上の価値観への取り組みを引用した。彼らはまた、社会正義と市民的自由の推進への貢献を考慮して、S.ムラリダール判事(退役)とアキル・クレシ判事をNHRC会員に提案した。野党は、そのような任命における包括性とメリットの必要性について反対した。

Justice Ramasubramanian’s appointment comes after the post remained vacant since June 1, following the conclusion of Justice (Retd.) Arun Kumar Mishra’s tenure. Vijaya Bharathi Sayani, a former advocate of the Telangana High Court, had been serving as acting chairperson.

ラマスブラマニアン判事の任命は、アルン・クマール・ミシュラ判事（退任）の任期終了後、6月1日以来空席が続いていたことを受けて行われた。テランガーナ高等裁判所の元弁護人であるヴィジャヤ・バラティ・サヤニ氏が議長代理を務めていた。

Congress leader Manickam Tagore also voiced support for the dissent, stating on social media that the process “undermined the principles of fairness and accountability.”

議会指導者のマニカム・タゴールも反対派への支持を表明し、このプロセスは「公平性と説明責任の原則を損なう」とソーシャルメディアで述べた。