Coinbase（Coin）株は、会社がサイバー攻撃のターゲットであることを明らかにしたため、7％のスライドを拡張します

Coinbase（Coin）の株式は、市場前の取引で減少し、前のセッションから7％のスライドを延長しました。米国の暗号通貨取引所が、顧客データが盗まれ、2億ドル（1500万ポンド）のランサムが公開の釈放を妨げるように要求したサイバー攻撃の目標であることを明らかにした後です。

Shares in Coinbase (COIN) slid further in pre-market trading on Friday, extending a 7% slide from the previous session, after the US cryptocurrency exchange revealed it had been the target of a cyberattack.

Coinbase（Coin）の株式は、金曜日の市場前取引でさらにスライドし、米国の暗号通貨取引所がサイバー攻撃の標的であることが明らかになった後、前のセッションから7％のスライドを延長しました。

Coinbase (COIN) is set to join the S&P 500 index on 19 May, becoming the first crypto exchange to be included in the US benchmark.

Coinbase（Coin）は、5月19日にS＆P 500インデックスに参加するように設定されており、米国のベンチマークに含まれる最初の暗号取引所になります。

The company disclosed that the extortion demand was made on Sunday and said it is offering a $20m reward — equal to the amount demanded — for information leading to the arrest and conviction of those responsible.

同社は、恐torの要求が日曜日に行われたことを明らかにし、責任者の逮捕と有罪判決につながる情報に対して、要求された金額に等しい2,000万ドルの報酬を提供していると述べた。

“Their aim was to gather a customer list they could contact while pretending to be Coinbase — tricking people into handing over their crypto. They then tried to extort Coinbase for $20m to cover this up. We said no,” the group said in a statement on its website.

「彼らの目的は、コインベースのふりをしながら連絡できる顧客リストを収集することでした。人々に暗号を引き渡すように踏みつけました。その後、彼らはこれをカバーするためにコインベースを2,000万ドルで強要しようとしました。私たちはノーと言いました。

Coinbase’s (COIN) shares had rallied on Tuesday following the announcement of its S&P 500 inclusion, reflecting investor optimism about the firm’s growing mainstream legitimacy. But news of the cyberattack and a separate regulatory issue has tempered some of that enthusiasm.

Coinbaseの（Coin）株式は、S＆P 500の包含の発表に続いて火曜日に回復しました。しかし、サイバー攻撃のニュースと別の規制上の問題は、その熱意の一部を和らげました。

In addition to the cyber threat, Coinbase (COIN) confirmed that it is facing scrutiny from the US Securities and Exchange Commission (SEC) over whether it overstated user numbers in earlier disclosures.

サイバーの脅威に加えて、Coinbase（Coin）は、以前の開示でユーザー数が誇張されているかどうかについて、米国証券取引委員会（SEC）からの精査に直面していることを確認しました。

The investigation, the company said, dates back to a previous SEC administration and concerns a metric it stopped reporting more than two years ago.

同社によると、この調査は以前のSEC政権に遡り、2年以上前に報告を停止した指標に関するものであると同社は述べた。

“This is a hold-over investigation from the prior administration about a metric we stopped reporting two and a half years ago, which was fully disclosed to the public,” Coinbase (COIN) chief legal officer Paul Grewal told Bloomberg.

「これは、2年半前に報告を停止したメトリックについての以前の管理者からのホールドオーバーの調査であり、これは一般に完全に開示されていました」とコインベース（コイン）の最高法務責任者であるポール・グレウワルはブルームバーグに語った。

“While we strongly believe this investigation should not continue, we remain committed to working with the SEC to bring this matter to a close.”

「この調査は継続すべきではないと強く信じていますが、この問題を終わらせるためにSECと協力することを約束し続けています。」

Shares in Netflix (NFLX) rose in pre-market trading on Friday after the streaming giant said its advertising-supported tier had reached 94 million users.

Netflix（NFLX）の株式は、ストリーミングの巨人が広告がサポートするティアが9400万人のユーザーにリーチしたと述べた後、金曜日の市場前取引で上昇しました。

The figure, which was disclosed in a regulatory filing, represents a substantial increase from the 70 million ad-tier subscribers reported in November.

規制当局の提出で開示されたこの数字は、11月に報告された7,000万人の広告層の加入者からの大幅な増加を表しています。

The update highlights the ongoing momentum across several key metrics despite broader economic uncertainty.

このアップデートは、より広い経済的不確実性にもかかわらず、いくつかの重要なメトリックにわたる進行中の勢いを強調しています。

With more than 300 million global subscribers and spending remaining strong across all tiers, Netflix (NFLX) said it had seen no significant signs of consumers pulling back, despite shifting US trade policies and concerns about discretionary spending.

Netflix（NFLX）は、3億人以上の世界的な加入者とすべての層にわたって支出を強く維持しているため、米国の貿易政策と裁量支出に関する懸念を変えたにもかかわらず、消費者が引き戻す重要な兆候は見られなかったと述べました。

The filing also revealed that the ad-supported offering accounted for 55% of new sign-ups in markets where the tier is available.

このファイリングはまた、広告サポートされているサービスが、層が利用できる市場での新しいサインアップの55％を占めていることを明らかにしました。

Netflix’s (NFLX) global content strategy continues to underpin its growth. Many of its most-watched titles, including the South Korean thriller Squid Game and Spanish crime drama Money Heist, are produced outside the US.

Netflix（NFLX）グローバルコンテンツ戦略は、その成長を支え続けています。韓国のスリラーイカゲームやスペインの犯罪ドラマMoney Heistを含む、最も注目されているタイトルの多くは、米国外で制作されています。

Investor sentiment was further supporter by commentary from Steve Weiss, chief investment officer and managing partner at Short Hills Capital Partners, who told CNBC that he had increased his holdings in Netflix (NFLX).

投資家センチメントは、ショートヒルズキャピタルパートナーの最高投資責任者でありマネージングパートナーであるスティーブワイスの解説により、さらに支持者でした。

Weiss, a noted bear on the broader US economic outlook, said he expects Netflix (NFLX) to “do well in a recession”, describing the company as his “largest position by a wide margin ".

米国の幅広い経済的見通しに著名な熊であるワイスは、Netflix（NFLX）が「不況でうまくいく」と予想しており、会社を「広いマージンで最大の地位」と表現すると述べた。

Shares in Cava (CAVA) fell in early trading despite the Mediterranean fast-casual chain reporting stronger-than-expected same-store sales and solid traffic growth in its latest fiscal quarter.

Cava（Cava）の株式は、地中海の高速カジュアルチェーンが、最新の会計四半期の予想よりも強い同州の販売と堅実な交通量の増加を報告しているにもかかわらず、早期取引で減少しました。

For the three months ending April 20, same-store sales rose 10.8%, exceeding the 10.3% increase anticipated by analysts. The gain was driven by a 7.5% rise in customer traffic, suggesting that growth was not solely the result of price increases.

4月20日に終了する3か月間、同じ店舗の売り上げは10.8％増加し、アナリストが予想される10.3％の増加を超えました。利益は顧客のトラフィックが7.5％増加したことで促進され、成長は価格上昇の結果だけではないことを示唆しています。

Revenue also increased 28% year over year. Even after considering 15 net new restaurant openings, Cava (CAVA) posted nearly 11% same-restaurant sales growth, highlighting demand across its footprint.

また、収益は前年比28％増加しました。 15のネットの新しいレストランのオープニングを検討した後でも、Cava（Cava）は、同じレストランの売上成長率11％近くを記録し、フットプリント全体で需要を強調しました。

However, the company reported a slight decline in restaurant-level profit margin, which fell 10 basis points to 25.1% compared to the same period last year. This decrease was attributed to higher food costs, particularly related to the launch of grilled steak.

しかし、同社はレストランレベルの利益率がわずかに減少したと報告しました。これは、前年同期と比較して10ベーシスポイント減少して25.1％に減少しました。この減少は、特にグリルステーキの発売に関連して、より高い食品コストに起因していました。

Looking ahead, Cava (CAVA) maintained its full-year forecast for same-store sales growth of 6% to 8%, indicating a slowdown from the recent quarter and falling short of the 8.4% estimate from analysts. The company also slightly raised its adjusted EBITDA guidance and now expects to open two additional restaurants at the midpoint of its projected range.

今後、Cava（Cava）は、6％から8％の同じ店舗売上成長の年間予測を維持し、最近の四半期からの減速を示し、アナリストからの8.4％の見積もりに達していないことを示しています。同社はまた、調整されたEBITDAガイダンスをわずかに調達し、現在では予測範囲の中間点に2つの追加のレストランをオープンする予定です。

Shares in Meta (META) were trading lower ahead of the US market open on Friday following reports that the company has delayed the launch of a major update to its flagship AI model — a move that has raised internal concerns over the strategic direction of its multibillion-dollar artificial intelligence ambitions.

Meta（META）の株式は、金曜日に米国市場が開かれているのを先取りして取引されていました。これは、同社がフラッグシップAIモデルの主要な更新の開始を遅らせたという報告であり、これは数十億ドルの人工知能の野望の戦略的方向性に対する内部の懸念を提起した動きです。

According to The Wall Street Journal, the release of the Behemoth version of

ウォールストリートジャーナルによると、巨大なバージョンのリリース