Coinbaseは、インサイダーフィッシング攻撃の後、4億ドルの請求書に直面しています

5月15日に、Coinbaseがユーザーデータをリークするために海外サポートエージェントを募集した後、Coinbaseが2,000万ドルの恐torの試みの目標であるというニュースが破られました。

A group of external actors bribed and colluded with several customer support contractors to gain access to internal systems and steal a limited amount of user account data, cryptocurrency exchange Coinbase said on May 15.

Cryptocurrency Exchange Coinbaseは、5月15日に、外部のアクターのグループがいくつかのカスタマーサポート請負業者と賄briを獲得し、内部システムにアクセスし、限られた量のユーザーアカウントデータを盗んだと述べた。

The insiders abused their access to customer support systems to steal the account data for a small subset of customers, and the attackers then attempted to extort $20 million worth of Bitcoin (BTC) from Coinbase in exchange for not disclosing the breach. No passwords, private keys, funds or Coinbase Prime accounts were affected.

インサイダーは、カスタマーサポートシステムへのアクセスを乱用して、顧客の小さなサブセットのアカウントデータを盗み、攻撃者は違反を開示しないと引き換えに2,000万ドル相当のビットコイン（BTC）をCoinbaseから強要しようとしました。パスワード、プライベートキー、ファンド、またはコインベースのプライムアカウントは影響を受けませんでした。

Less than 1% of Coinbase’s monthly transacting users’ data was affected, the company said.

Coinbaseの毎月の取引ユーザーのデータの1％未満が影響を受けたと同社は述べた。

Coinbase will fully compensate any customers whose data was leaked and used in phishing scams, and the company is also offering a $20 million reward for information leading to the arrest and conviction of those responsible for the scheme.

Coinbaseは、データが漏れてフィッシング詐欺で使用されている顧客を完全に補償します。また、同社は、スキームの責任者の逮捕と有罪判決につながる情報に対して2,000万ドルの報酬を提供しています。

The statement comes after reports that a group of cybercriminals based in Southeast Asia had been recruiting local support agents to help them leak user data and carry out social engineering scams.

この声明は、東南アジアに拠点を置くサイバー犯罪者のグループが、ユーザーデータを漏らし、ソーシャルエンジニアリング詐欺を実行するのを支援するために地元のサポートエージェントを募集していたという報告の後にあります。

The hackers targeted Coinbase’s support agents in the Philippines with fake job offers at a new cryptocurrency firm called “DeltaChain.”

ハッカーは、フィリピンのコインベースのサポートエージェントを、「デルタチャイン」と呼ばれる新しい暗号通貨会社で偽の求人を提供しました。

After gaining the trust of the support agents, the hackers reportedly offered them large sums of money to help steal user data and carry out phishing scams.

サポートエージェントの信頼を獲得した後、ハッカーはユーザーデータを盗み、フィッシング詐欺を実行するために多額の資金を提供したと伝えられています。

The hackers are said to have threatened the support agents with violence if they refused to cooperate.

ハッカーは、協力を拒否した場合、サポートエージェントを暴力で脅した​​と言われています。

Coinbase did not immediately respond to TechCrunch’s request for comment.

Coinbaseは、TechCrunchのコメント要求にすぐには応答しませんでした。

The news comes amid a broader crackdown on cybercrime by U.S. authorities.

このニュースは、米国当局によるサイバー犯罪に対するより広範な取り締まりの中でもたらされました。

Earlier this year, the Federal Bureau of Investigation (FBI) announced that it had shut down a botnet that was used to steal more than $1 billion from bank accounts.

今年の初め、連邦捜査局（FBI）は、銀行口座から10億ドル以上を盗むために使用されたボットネットを閉鎖したと発表しました。

And in April, the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) warned of a critical vulnerability in Microsoft Windows that could allow attackers to gain complete control of affected devices.output: A group of external actors bribed and colluded with several customer support contractors to gain access to internal systems and steal a limited amount of user account data, cryptocurrency exchange Coinbase said on Monday.

4月に、米国のサイバーセキュリティおよびインフラストラクチャセキュリティ局（CISA）は、攻撃者が影響を受けるデバイスの完全な制御を獲得できるようにするMicrosoft Windowsの重大な脆弱性について警告しました。

The company said the insiders abused their access to customer support systems to steal the account data for a small subset of customers, and the attackers then attempted to extort 200 Bitcoin (BTC), valued at around $20 million at current prices, in exchange for not disclosing the breach. No passwords, private keys, funds or Coinbase Prime accounts were affected.

同社は、インサイダーがカスタマーサポートシステムへのアクセスを乱用して、顧客の小さなサブセットのアカウントデータを盗み、攻撃者は200ビットコイン（BTC）を強要しようとし、違反を開示しないと引き換えに現在の価格で約2,000万ドルと評価されたと述べた。パスワード、プライベートキー、ファンド、またはコインベースのプライムアカウントは影響を受けませんでした。

Less than 1% of Coinbase’s monthly transacting users’ data was affected, the company said.

Coinbaseの毎月の取引ユーザーのデータの1％未満が影響を受けたと同社は述べた。

Coinbase will fully compensate any customers whose data was leaked and used in phishing scams, and the company is also offering a $20 million reward for information leading to the arrest and conviction of those responsible for the scheme.

Coinbaseは、データが漏れてフィッシング詐欺で使用されている顧客を完全に補償します。また、同社は、スキームの責任者の逮捕と有罪判決につながる情報に対して2,000万ドルの報酬を提供しています。

The statement comes after reports that a group of cybercriminals based in Southeast Asia had been recruiting local support agents to help them leak user data and carry out social engineering scams.

この声明は、東南アジアに拠点を置くサイバー犯罪者のグループが、ユーザーデータを漏らし、ソーシャルエンジニアリング詐欺を実行するのを支援するために地元のサポートエージェントを募集していたという報告の後にあります。

The hackers targeted Coinbase’s support agents in the Philippines with fake job offers at a new cryptocurrency firm called “DeltaChain.”

ハッカーは、フィリピンのコインベースのサポートエージェントを、「デルタチャイン」と呼ばれる新しい暗号通貨会社で偽の求人を提供しました。

After gaining the trust of the support agents, the hackers reportedly offered them large sums of money to help steal user data and carry out phishing scams.

サポートエージェントの信頼を獲得した後、ハッカーはユーザーデータを盗み、フィッシング詐欺を実行するために多額の資金を提供したと伝えられています。

The hackers are said to have threatened the support agents with violence if they refused to cooperate.

ハッカーは、協力を拒否した場合、サポートエージェントを暴力で脅した​​と言われています。

Coinbase did not immediately respond to TechCrunch’s request for comment.

Coinbaseは、TechCrunchのコメント要求にすぐには応答しませんでした。

The news comes amid a broader crackdown on cybercrime by U.S. authorities. Earlier this year, the Federal Bureau of Investigation (FBI) announced that it had shut down a botnet that was used to steal more than $1 billion from bank accounts.

このニュースは、米国当局によるサイバー犯罪に対するより広範な取り締まりの中でもたらされました。今年の初め、連邦捜査局（FBI）は、銀行口座から10億ドル以上を盗むために使用されたボットネットを閉鎖したと発表しました。

And in April, the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) warned of a critical vulnerability in Microsoft Windows that could allow attackers to gain complete control of affected devices.

また、4月に、米国のサイバーセキュリティおよびインフラストラクチャセキュリティ局（CISA）は、攻撃者が影響を受けるデバイスの完全な制御を獲得できるようにするMicrosoft Windowsの重大な脆弱性について警告しました。