Coin Toss が番組 FREAK OUT! の復活について語る

コイントス・コレクティブ（ロージー・マレイニー、ソフィア・オリオガン＝ウィリアムズ、ウェロニカ・ドウォルニク、ソル・ウッドロフ、ベン・ノーティス、アリッサ・トーマス、クラウディア・ジータ・クルツ）は、ブリストル・オールド・ヴィックでの1年間の演劇制作レジデンシーであるメイド・イン・ブリストルを通じて集まりました。

Coin Toss Collective are returning to the Edinburgh Fringe with their show FREAK OUT!. We caught up with them to find out more about the show, and how it has evolved since its previous runs at Bristol Old Vic and VAULT Festival.

Coin Toss Collective がショー FREAK OUT! でエディンバラ フリンジに戻ってきます。私たちはショーについてさらに詳しく知るために彼らに話を聞き、前回のブリストル・オールド・ヴィックとVAULTフェスティバルでの公演からどのように進化したかを聞きました。

Hi Coin Toss. Thank you for taking the time to chat with us about FREAK OUT!. It’s a punchy title – could you tell us a bit more about the show’s name and premise?

こんにちは、コイントスです。 FREAK OUT! についてお時間を割いていただきありがとうございます。パンチの効いたタイトルですが、番組の名前と前提についてもう少し詳しく教えていただけますか?

ROSIE: FREAK OUT! tells the story of a seaside town losing their homes to coastal erosion, accelerating due to climate change. At a fundraising party for a sea wall, difficult conversations rise to the surface as the local community slowly starts to fracture. It draws on research into affected communities by the University of East Anglia and incorporates interviews with people from affected areas. The show blends lots of genres, such as clowning, physical theatre and dance, audience interaction, interviews and archival video, into a high-energy, tragicomic theatrical cocktail. Things get very messy… literally. Without spoiling too much, a ticket to come and see FREAK OUT! also guarantees you a slice of cake and the opportunity to build a sandcastle on stage with us…

ロージー：慌てて！は、気候変動によって加速する海岸侵食で家を失った海辺の町の物語です。防潮堤建設のための募金パーティーでは、地元コミュニティが徐々に崩壊し始める中、難しい会話が表面化する。これはイースト・アングリア大学による影響を受けたコミュニティに関する調査に基づいており、影響を受けた地域の人々へのインタビューも組み込まれています。このショーでは、道化、物理的な演劇とダンス、観客との交流、インタビュー、アーカイブビデオなど、さまざまなジャンルが融合され、エネルギーの高い悲劇的な演劇カクテルが完成します。物事は非常に厄介になります…文字通り。ネタバレしすぎない範囲で、FREAK OUTを観に来てください！また、ケーキを一切れ食べて、私たちと一緒にステージ上に砂の城を建てる機会も保証します…

With the title, we had to decide this before we’d even made the show due to marketing deadlines! We had just started devising the show in our first R&D process (during the Made in Bristol theatre-making course at Bristol Old Vic we did together). At this stage, we had the basic premise of our show: Inside a house teetering on an eroding cliff edge, everyone parties while impending catastrophe lingers (literally) at its door. The title FREAK OUT! encapsulated this premise perfectly – both a homage to the iconic disco track ‘Le Freak’ by CHIC and a reflection of the characters’ descent into panic about their dire situation. 

タイトルに関しては、マーケティングの締め切りの関係で、番組を作る前にこれを決めなければなりませんでした。私たちは、最初の研究開発プロセスでショーの考案を始めたばかりでした（ブリストル・オールド・ヴィックで一緒に行ったメイド・イン・ブリストルの演劇制作コース中）。この段階で、私たちはショーの基本的な前提を持っていました。それは、侵食が進む崖の端に建つ家の中で、差し迫った大惨事が（文字通り）玄関口に残る中、全員がパーティーをするというものでした。タイトルは「フリークアウト！」この前提は、CHIC の象徴的なディスコ トラック「Le Freak」へのオマージュであると同時に、悲惨な状況に対してパニックに陥った登場人物の反映でもあり、この前提を完璧に要約しています。

Coin Toss Collective have a “non-hierarchical” approach to devising theatre – what brought you all together to focus on the climate crisis?

Coin Toss Collective は演劇を考案するために「非階層的」アプローチをとっていますが、気候危機に焦点を当てるために皆さんが集まったのはなぜですか?

SOPHIA: In the initial R&D process, we all brought in different stimuli which inspired us at the time; one of those was a podcast episode ‘Apocalypse Creep’ by This American Life. In the episode we heard about a woman called Jane from a coastal community in Pacifica, California who woke up one morning and her back garden had been swept away with the cliff edge. What intrigued us most about this story was that two weeks earlier she had held an El Niño party. An El Niño year is when the storms are especially strong, having a knock-on effect, causing stronger currents and in theory making it more likely to tear away at the cliffs. Nevertheless, at the El Niño party and in the spirit of ‘theory rarely translates into practice’, the neighbours dressed up mockingly in floatation devices, sporting life jackets, rubber ducks and inflatable rings. We wanted to further explore the attitude of ‘it happens, but it won’t happen to me’, climate deniers, and the importance of community in the face of crisis.

ソフィア: 最初の研究開発プロセスでは、私たち全員が、当時私たちにインスピレーションを与えたさまざまな刺激を持ち込んでいました。そのうちの 1 つは、This American Life によるポッドキャスト エピソード「Apocalypse Creep」でした。このエピソードでは、カリフォルニア州パシフィカの海岸沿いのコミュニティに住むジェーンという女性の話を聞きました。ある朝目覚めると、彼女の裏庭は崖の端とともに押し流されていました。この話で私たちが最も興味をそそられたのは、その2週間前に彼女がエルニーニョパーティーを開催していたことだ。エルニーニョの年は嵐が特に強く、波及効果があり、より強い流れを引き起こし、理論的には崖を引き裂く可能性が高くなります。それにもかかわらず、エルニーニョパーティーでは、「理論が実際に翻訳されることはめったにない」の精神に基づいて、近所の人たちは浮遊装置、スポーツ用ライフジャケット、ゴム製のアヒル、インフレータブルリングなどを嘲笑するように着飾った。私たちは、「それは起こるが、私には起こらない」という態度、気候変動否定論者、そして危機に直面したコミュニティの重要性をさらに探求したいと考えました。

What kind of response does FREAK OUT! offer to the climate crisis?

FREAK OUT!はどんな反応をするのでしょうか？気候危機に貢献しますか？

WERONIKA: We observed a disconnect between the story of climate change in the UK, which frames it as a concerning but not urgent issue, and the reality of it. Why aren’t we freaking out? Why aren’t we discussing how the UK needs to adapt to this challenge? Every crisis is, in part, a storytelling crisis. We are hemmed in by stories that prevent us from seeing the reality of the situation. Climate change is a global issue already manifesting locally, and just like in other places in the world, those at the forefront of it are already on society’s periphery. We want to bring urgency to the conversation about climate change in the UK and advocate for more radical action and timely adaptation.  

ウェロニカ: 私たちは、英国の気候変動についての話と、それを憂慮すべきだが差し迫った問題ではないという枠組みと、現実との間に乖離があることに気づきました。なぜ私たちは慌てていないのでしょうか？なぜ英国がこの課題にどのように適応する必要があるのか​​について議論しないのでしょうか?あらゆる危機は、部分的には物語を語る危機でもあります。私たちは物語に囚われて、状況の現実を見ることができません。気候変動はすでに局所的に現れている地球規模の問題であり、世界の他の場所と同様に、その最前線にいる人々はすでに社会の周縁にいる。私たちは英国における気候変動に関する会話に緊急性をもたらし、より抜本的な行動とタイムリーな適応を提唱したいと考えています。

FREAK OUT! confronts the audience with the knowledge that soon, we will all be in the same situation as the residents of Portsford unless we get to work and demand change, and here in the UK, we do have the opportunity to do that! We are one of the biggest emitters of greenhouse gases so when in the show we speak about communities within the UK asking for compensation, we hope the audience will transpose the conversation around loss and damage into a global context. 

フリークアウト！この作品は、私たちが仕事に就いて変化を要求しない限り、間もなく私たち全員がポーツフォードの住民と同じ状況に陥るだろうという知識を聴衆に突きつけます。そしてここイギリスには、それを行う機会があります。私たちは温室効果ガスの最大の排出国の一つであるため、番組内で補償を求めている英国内のコミュニティについて話すとき、視聴者が損失と損害に関する会話を世界的な文脈に置き換えてくれるように願っています。

Could you tell us a bit about why having a UK setting was important to you?

イギリスという舞台があなたにとって重要だった理由について少し教えていただけますか?

SOPHIA: A quick Google search and you can find out that the UK has one of the fastest eroding coastlines in Europe. It was important for us to localise our play to the UK because telling the story of coastal erosion happening in the States didn’t feel like our story to tell and less relevant to UK audiences. The effect of the climate catastrophe is not just something that happens to other countries and if audiences could leave the show thinking about how it also affects their neighbour, then perhaps it would inspire some urgency.

ソフィア: Google で簡単に検索すると、英国の海岸線がヨーロッパで最も急速に侵食されている国の 1 つであることがわかります。アメリカで起こっている海岸侵食の物語を伝えることは私たちの物語ではなく、イギリスの観客にとってあまり関連性がないと感じたため、演劇をイギリスにローカライズすることが重要でした。気候変動の影響は他の国にだけ起こるものではありません。もし視聴者が、それが隣国にもどのような影響を与えるかを考えながら番組を離れることができれば、おそらく切迫感が生まれるでしょう。

This production has run twice now, once at Bristol Old Vic and once at VA

このプロダクションは現在 2 回上演されており、1 回目はブリストル オールド ヴィック、もう 1 回はバージニア州で行われています。