Coin Toss parle du retour de leur show FREAK OUT !

Le Coin Toss Collective (Rosie Mullaney, Sophia Oriogun-Williams, Weronika Dwornik, Sol Woodroffe, Ben Notice, Alyssa Thomas, Claudia Zita Kurucz) s'est réuni dans le cadre de Made In Bristol, une résidence de création théâtrale d'un an au Bristol Old Vic.

Coin Toss Collective are returning to the Edinburgh Fringe with their show FREAK OUT!. We caught up with them to find out more about the show, and how it has evolved since its previous runs at Bristol Old Vic and VAULT Festival.

Coin Toss Collective revient au Edinburgh Fringe avec son spectacle FREAK OUT !. Nous les avons rencontrés pour en savoir plus sur le spectacle et sur son évolution depuis ses précédentes diffusions au Bristol Old Vic et au VAULT Festival.

Hi Coin Toss. Thank you for taking the time to chat with us about FREAK OUT!. It’s a punchy title – could you tell us a bit more about the show’s name and premise?

Salut Coin Toss. Merci d'avoir pris le temps de discuter avec nous de FREAK OUT !. C'est un titre percutant – pourriez-vous nous en dire un peu plus sur le nom et le principe de la série ?

ROSIE: FREAK OUT! tells the story of a seaside town losing their homes to coastal erosion, accelerating due to climate change. At a fundraising party for a sea wall, difficult conversations rise to the surface as the local community slowly starts to fracture. It draws on research into affected communities by the University of East Anglia and incorporates interviews with people from affected areas. The show blends lots of genres, such as clowning, physical theatre and dance, audience interaction, interviews and archival video, into a high-energy, tragicomic theatrical cocktail. Things get very messy… literally. Without spoiling too much, a ticket to come and see FREAK OUT! also guarantees you a slice of cake and the opportunity to build a sandcastle on stage with us…

ROSIE : PANIQUEZ ! raconte l'histoire d'une ville balnéaire qui perd ses maisons à cause de l'érosion côtière, qui s'accélère en raison du changement climatique. Lors d'une fête de collecte de fonds pour une digue, des conversations difficiles refont surface alors que la communauté locale commence lentement à se fracturer. Il s'appuie sur des recherches menées par l'Université d'East Anglia sur les communautés touchées et intègre des entretiens avec des personnes des zones touchées. Le spectacle mélange de nombreux genres, tels que le clown, le théâtre physique et la danse, l'interaction avec le public, les interviews et les vidéos d'archives, dans un cocktail théâtral tragi-comique énergique. Les choses deviennent très compliquées… littéralement. Sans trop spoiler, un ticket pour venir voir FREAK OUT ! c’est aussi la garantie d’une part de gâteau et la possibilité de construire avec nous un château de sable sur scène…

With the title, we had to decide this before we’d even made the show due to marketing deadlines! We had just started devising the show in our first R&D process (during the Made in Bristol theatre-making course at Bristol Old Vic we did together). At this stage, we had the basic premise of our show: Inside a house teetering on an eroding cliff edge, everyone parties while impending catastrophe lingers (literally) at its door. The title FREAK OUT! encapsulated this premise perfectly – both a homage to the iconic disco track ‘Le Freak’ by CHIC and a reflection of the characters’ descent into panic about their dire situation. 

Avec le titre, nous avons dû en décider avant même de faire le show en raison des délais de commercialisation ! Nous venions tout juste de commencer à concevoir le spectacle dans le cadre de notre premier processus de R&D (lors du cours de création théâtrale Made in Bristol à Bristol Old Vic que nous avons suivi ensemble). À ce stade, nous avions le principe de base de notre spectacle : à l’intérieur d’une maison vacillant au bord d’une falaise en érosion, tout le monde fait la fête tandis qu’une catastrophe imminente s’attarde (littéralement) à sa porte. Le titre FREAK OUT! résume parfaitement cette prémisse – à la fois un hommage au morceau disco emblématique « Le Freak » de CHIC et un reflet de la panique des personnages face à leur situation désastreuse.

Coin Toss Collective have a “non-hierarchical” approach to devising theatre – what brought you all together to focus on the climate crisis?

Coin Toss Collective a une approche « non hiérarchique » dans la conception du théâtre – qu’est-ce qui vous a réunis pour vous concentrer sur la crise climatique ?

SOPHIA: In the initial R&D process, we all brought in different stimuli which inspired us at the time; one of those was a podcast episode ‘Apocalypse Creep’ by This American Life. In the episode we heard about a woman called Jane from a coastal community in Pacifica, California who woke up one morning and her back garden had been swept away with the cliff edge. What intrigued us most about this story was that two weeks earlier she had held an El Niño party. An El Niño year is when the storms are especially strong, having a knock-on effect, causing stronger currents and in theory making it more likely to tear away at the cliffs. Nevertheless, at the El Niño party and in the spirit of ‘theory rarely translates into practice’, the neighbours dressed up mockingly in floatation devices, sporting life jackets, rubber ducks and inflatable rings. We wanted to further explore the attitude of ‘it happens, but it won’t happen to me’, climate deniers, and the importance of community in the face of crisis.

SOPHIA : Dans le processus initial de R&D, nous avons tous apporté différents stimuli qui nous ont inspirés à l'époque ; l'un d'eux était un épisode de podcast « Apocalypse Creep » de This American Life. Dans l'épisode, nous avons entendu parler d'une femme appelée Jane d'une communauté côtière de Pacifica, en Californie, qui s'est réveillée un matin et que son jardin avait été emporté par le bord de la falaise. Ce qui nous a le plus intrigué dans cette histoire, c'est que deux semaines plus tôt, elle avait organisé une fête El Niño. Une année El Niño est celle où les tempêtes sont particulièrement fortes, ayant un effet d'entraînement, provoquant des courants plus forts et, en théorie, les rendant plus susceptibles d'arracher les falaises. Néanmoins, lors de la fête El Niño et dans l'esprit de « la théorie se traduit rarement en pratique », les voisins se sont habillés de façon moqueuse avec des dispositifs de flottaison, des gilets de sauvetage, des canards en caoutchouc et des anneaux gonflables. Nous voulions explorer davantage l'attitude des « ça arrive, mais cela ne m'arrivera pas », les négationnistes du climat et l'importance de la communauté face à la crise.

What kind of response does FREAK OUT! offer to the climate crisis?

Quel genre de réponse FREAK OUT! offre à la crise climatique ?

WERONIKA: We observed a disconnect between the story of climate change in the UK, which frames it as a concerning but not urgent issue, and the reality of it. Why aren’t we freaking out? Why aren’t we discussing how the UK needs to adapt to this challenge? Every crisis is, in part, a storytelling crisis. We are hemmed in by stories that prevent us from seeing the reality of the situation. Climate change is a global issue already manifesting locally, and just like in other places in the world, those at the forefront of it are already on society’s periphery. We want to bring urgency to the conversation about climate change in the UK and advocate for more radical action and timely adaptation.  

WERONIKA : Nous avons observé un décalage entre l’histoire du changement climatique au Royaume-Uni, qui le présente comme un problème préoccupant mais pas urgent, et la réalité. Pourquoi ne panique-t-on pas ? Pourquoi ne discutons-nous pas de la manière dont le Royaume-Uni doit s’adapter à ce défi ? Chaque crise est, en partie, une crise de narration. Nous sommes encerclés par des histoires qui nous empêchent de voir la réalité de la situation. Le changement climatique est un problème mondial qui se manifeste déjà localement et, comme ailleurs dans le monde, ceux qui sont en première ligne se trouvent déjà à la périphérie de la société. Nous voulons souligner l’urgence du débat sur le changement climatique au Royaume-Uni et plaider en faveur d’une action plus radicale et d’une adaptation rapide.

FREAK OUT! confronts the audience with the knowledge that soon, we will all be in the same situation as the residents of Portsford unless we get to work and demand change, and here in the UK, we do have the opportunity to do that! We are one of the biggest emitters of greenhouse gases so when in the show we speak about communities within the UK asking for compensation, we hope the audience will transpose the conversation around loss and damage into a global context. 

FLIPPER! confronte le public à la connaissance que bientôt, nous serons tous dans la même situation que les habitants de Portsford à moins que nous ne nous mettions au travail et n'exigeions du changement, et ici au Royaume-Uni, nous avons l'opportunité de le faire ! Nous sommes l'un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, donc lorsque dans l'émission nous parlons des communautés du Royaume-Uni demandant une compensation, nous espérons que le public transposera la conversation sur les pertes et les dommages dans un contexte mondial.

Could you tell us a bit about why having a UK setting was important to you?

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi avoir un environnement britannique était important pour vous ?

SOPHIA: A quick Google search and you can find out that the UK has one of the fastest eroding coastlines in Europe. It was important for us to localise our play to the UK because telling the story of coastal erosion happening in the States didn’t feel like our story to tell and less relevant to UK audiences. The effect of the climate catastrophe is not just something that happens to other countries and if audiences could leave the show thinking about how it also affects their neighbour, then perhaps it would inspire some urgency.

SOPHIA : Une recherche rapide sur Google et vous découvrirez que le Royaume-Uni possède l'une des côtes qui s'érodent le plus rapidement en Europe. Il était important pour nous de localiser notre pièce au Royaume-Uni, car raconter l'histoire de l'érosion côtière aux États-Unis ne nous semblait pas être notre histoire et était moins pertinente pour le public britannique. L’effet de la catastrophe climatique n’est pas seulement quelque chose qui arrive à d’autres pays et si le public pouvait quitter le spectacle en pensant à la façon dont cela affecte également son voisin, alors peut-être que cela inspirerait une certaine urgence.

This production has run twice now, once at Bristol Old Vic and once at VA

Cette production a eu lieu deux fois maintenant, une fois à Bristol Old Vic et une fois à VA.