事実から9年後に二重殺人罪で起訴された男が地方裁判所に拘束される

ダグラス・マーク・スミスさんが2015年にシャイアンのダウンタウンにあるコインショップで強盗が発生し、男性2人が射殺されたと通報して911に通報した。

Douglas Mark Smith, now 68, faces two counts of first-degree murder after being charged nine years after the fact in the 2015 shooting deaths of two men during a robbery at The Coin Shop in downtown Cheyenne.

現在68歳のダグラス・マーク・スミスは、2015年にシャイアンダウンタウンのザ・コインショップで強盗中に男性2人を射殺した事件で、事件から9年後に起訴され、2つの第一級殺人罪で起訴されている。

After making the initial 911 call to report the shooting, Smith was not searched by police, nor was the neighborhood surrounding the shop in case the gunman had ditched a weapon. Additionally, Smith’s vehicle was never searched, and no gunshot residue test was performed on Smith or his vehicle.

銃撃を通報するために最初の911番通報を行った後、スミスさんは警察の捜索を受けておらず、犯人が武器を捨てた場合に備えて店の周囲の捜索も受けていない。さらに、スミスの車は決して捜索されず、スミスや彼の車に対して銃弾の残渣検査も行われませんでした。

These details emerged during Smith’s preliminary hearing Friday in Laramie Circuit Court.

これらの詳細は金曜日、ララミー巡回裁判所で行われたスミスの予備審理中に明らかになった。

According to Cheyenne Police Detective James Pendleton, Smith was initially not considered a suspect. He also passed a polygraph test a few months after the crime.

シャイアン警察のジェームズ・ペンドルトン刑事によると、スミスは当初容疑者とはみなされていなかったという。彼は犯行から数カ月後にポリグラフ検査にも合格した。

Following the polygraph, Smith moved back to Canada for a few years, where he’s a citizen, before moving to California, Pendleton said.

ペンドルトン氏によると、スミスさんはポリグラフに遭った後、カリフォルニアに移る前に、国民であるカナダに数年間戻ったという。

He was arrested June 25 in Siskiyou County in northern California after new interviews with investigators in 2023 revealed inconsistencies with what he told police at the time of the killings.

同氏は2023年の捜査当局との新たな聞き取りで、殺害時に警察に語った内容との矛盾が明らかになった後、北カリフォルニアのシスキュー郡で6月25日に逮捕された。

At the hearing, Smith’s attorney, Rob Oldham, argued that returning to the U.S. from Canada is an indicator that Smith “wasn’t running from anything.”

公聴会でスミスさんの弁護士ロブ・オールダムは、カナダから米国に戻ったことはスミスさんが「何も逃げていない」ことの表れだと主張した。

Despite a seeming lack of physical evidence connecting Smith to the robbery, he was bound over to Laramie County District Court.

スミスを強盗に結び付ける物的証拠が不足しているように見えたにもかかわらず、彼はララミー郡地方裁判所に拘束された。

Most of the Cheyenne Police Department’s case against Smith relies on him being at the scene of the crime around the time it was committed, coupled with inconsistencies in his statements to investigators, his attorney argued during the hearing.

シャイアン警察によるスミスに対する訴訟のほとんどは、スミスが犯行当時に現場にいたことと、捜査官に対する供述の矛盾に基づいていると、彼の弁護士は公聴会で主張した。

Nevertheless, Laramie Circuit Court Judge Sean Chambers showed no hesitation in binding the case over to District Court.

それにもかかわらず、ララミー巡回裁判所のショーン・チェンバース判事は、この訴訟を地方裁判所に拘束することにためらいを示さなかった。

Chambers also rejected a request to allow a bond for Smith, who remains in custody at the Laramie County Detention Center.

チェンバース氏はまた、ララミー郡拘置所に拘留されているスミス氏への保釈金の支払い要求も拒否した。

Some Holes In The Case

ケースにいくつかの穴があります

Oldham argued the state’s case against Smith lacks sufficient evidence to implicate his client.

オールダム氏は、スミスに対する州の訴訟には依頼人を関与させる十分な証拠がないと主張した。

“To be quite frank, there’s absolutely no physical evidence that I’m aware of,” Oldham said. “It’s all circumstantial evidence.”

「率直に言って、私が知っている物的証拠は全くありません」とオールダム氏は語った。 「全て状況証拠です。」

Along with making the initial 911 call, Smith at the time claimed that he’d walked in on a Hispanic person robbing The Coin Shop, who pointed a .45-caliber pistol at him and told him to get out of the shop or he would shoot him.

当時スミスは、最初の911番通報と同時に、ザ・コイン・ショップで強盗をしているヒスパニック系の人物に出くわし、45口径の拳銃を彼に突き付け、店から出て行けと言われた、と主張した。彼を撃ちます。

Oldham said Smith always thought he was considered a suspect in the case, but police claimed he was not.

オールダムさんは、スミスさんはいつも自分がこの事件の容疑者とみなされていると思っていたが、警察はそうではないと主張したと語った。

“I don’t blame him. If I was in a store and somebody got shot a few minutes later, I’d think I was a suspect too,” Oldham said.

「私は彼を責めてはいません。もし私が店にいて、数分後に誰かが撃たれたら、私も容疑者だと思うでしょう」とオールダムさんは語った。

Detective Pendleton said Smith was completely cooperative throughout the investigation, but provided a somewhat unusual amount of detail in doing so.

ペンドルトン刑事は、スミスは捜査全体を通じて完全に協力的だったが、その際にはやや異例な量の詳細を提供したと述べた。

Glaring Inconsistencies

明らかな矛盾

Authorities interviewed Smith in California in 2023, where serious discrepancies in his recount of the murder scene made him a prime suspect in the case, Pendleton said.

ペンドルトン氏によると、当局は2023年にカリフォルニアでスミス氏に事情聴取を行ったが、殺人現場の証言に重大な矛盾があったため、同氏が事件の最有力容疑者となったという。

These discrepancies involved the timing of Smith’s actions on the morning of the murder and things he claimed he saw in the store concerning the murder scene that he couldn’t have based on his alleged position in the store.

これらの矛盾には、殺人当日の朝のスミスの行動のタイミングと、店内で目撃したと彼が主張した殺人現場に関する事柄が含まれていたが、店内での彼の主張された位置に基づいて判断することはできなかった。

Although Pendleton said he’s confident that Smith was at The Coin Shop for multiple minutes the morning of the crime, Smith couldn’t definitively prove that he spent most of that time in the shop.

ペンドルトンさんは、スミスが犯行当日の朝、数分間ザ・コイン・ショップにいたと確信していると述べたが、スミスがその時間のほとんどを店内で過ごしたことを決定的に証明することはできなかった。

Early on in the investigation, Smith identified with strong confidence someone he claimed committed the murders when shown a police lineup. This person was arrested on an unrelated crime, but never charged with the double murder.

捜査の初期段階で、スミスは警察の隊列を見せられたとき、強い自信を持って自分が殺人を犯したと主張する人物を特定した。この人物は無関係の犯罪で逮捕されたが、二重殺人の罪では起訴されなかった。

During his 2023 interview with police, Smith reversed course and said he’s 100% sure the person he saw robbing The Coin Shop was not the one he identified in 2015.

2023年の警察との取り調べ中、スミスは方針を転換し、コインショップ強盗を目撃した人物が2015年に特定した人物ではないと100％確信していると述べた。

Last Gasp

最後のあえぎ

Oldham offered to surrender Smith’s Canadian passport and have him wear an ankle monitor in exchange for the judge offering him a $50,000 cash or surety bond, which Oldham said would be low enough for Smith to be released from jail.

オールダムは、裁判官がスミスに5万ドルの現金か保証金を提供する代わりに、スミスのカナダパスポートを返納し、足首モニターを装着させることを提案したが、オールダムはスミスが刑務所から釈放されるのに十分な低額であると述べた。

Chambers rejected the request and said details like this would need to be put in place prior to any cash bond being established.

チェンバース氏はこの要請を拒否し、現金保証が設定される前にこのような詳細を整備する必要があると述べた。

Leo Wolfsonleo@cowboystatedaily.com

レオ・ウルフソンleo@cowboystatedai​​ly.com