米国経済減速への懸念でビットコインは3％急落し5万6000ドルに

専門家らは、明らかな弱気ムードによる需要の不足により、仮想通貨市場の低迷は当面続くだろうと述べている。

Major cryptocurrency Bitcoin fell below 76 million won ($56,000) on Friday amid concerns over a slowing U.S. economy, with market anxiety set to heighten ahead of August U.S. employment data.

8月の米雇用統計を前に市場の不安が高まるなか、米国経済の減速に対する懸念のなか、金曜日、主要仮想通貨ビットコインは7,600万ウォン（5万6,000ドル）を下回った。

Further fueling concerns over the sustained downtrend is a Bitfinex report forecasting a potential 20 percent drop in the values of the digital coins to $40,000 if the U.S. Federal Reserve (Fed) announces a 50 basis point in the federal funds rate this month.

持続的な下降傾向に対する懸念をさらに煽っているのは、米国連邦準備理事会（FRB）が今月フェデラル・ファンド・レートの50ベーシス・ポイントを発表した場合、デジタルコインの価値が20％下落して4万ドルになる可能性があると予想するビットフィネックスのレポートだ。

Experts say the crypto market weakness will continue for the time being, strained by lack of demand in a clear bearish sentiment.

専門家らは、明らかな弱気ムードによる需要の不足により、仮想通貨市場の低迷は当面続くだろうと述べている。

According to market data, Bitcoin traded at 76.34 million won on Bithumb, a Korean cryptocurrency exchange, down 0.7 percent from the previous day.

市場データによると、韓国の仮想通貨取引所ビッサムではビットコインは前日比０．７％安の７６３４万ウォンで取引された。

On Upbit, another major exchange in Korea, the digital coin traded at 76.48 million won, reflecting a decline of more than 3 percent.

韓国のもう一つの主要取引所であるアップビットでは、デジタルコインは7,648万ウォンで取引されており、3％以上の下落を反映している。

Ethereum declined to 3.21 million won on Bithumb, down 0.16 percent. On Upbit, it traded at 3.22 million won, down 3.16%.

イーサリアムはBithumbで0.16％安の321万ウォンまで下落した。アップビットでは3.16％安の322万ウォンで取引された。

The "kimchi premium" stood at 1.8 percent, reflecting a recovery from its previous low near zero at the end of July. This figure is still significantly lower than the over 10 percent premium observed in mid-March, when the digital coin's value surpassed 12.4 million won.

「キムチプレミアム」は1.8％となり、7月末のゼロ近辺の過去最低水準からの回復を反映した。この数字は、デジタルコインの価値が1,240万ウォンを超えた3月中旬に観察された10パーセントを超えるプレミアムよりも依然として大幅に低い。

The premium refers to the price difference of digital coins between Korean exchanges and offshore exchanges. The higher the figure, the stronger the demand from investors in Korea.

プレミアムとは、韓国の取引所とオフショア取引所の間のデジタルコインの価格差を指します。この数字が高いほど、韓国の投資家からの需要が強いことを意味します。

Behind the weak price movements are lower-than-expected U.S. private-sector payrolls. The United States added only 99,000 jobs, far below the previous market expectation of 144,000 and the smallest gain since 2021.

値動きの鈍さの背景には、米国の民間部門雇用者数が予想を下回っていることが挙げられる。米国の雇用増加は９万９０００人にとどまり、市場予想の１４万４０００人を大きく下回り、増加幅は２０２１年以来最小となった。

This increases the chance of the Fed cutting interest rates during its upcoming Sept. 18 Federal Open Market Committee meeting.

これにより、FRBが9月18日の連邦公開市場委員会で利下げする可能性が高まる。

CryptoQuant's chief analyst Julio Moreno said Bitcoin's current weakness is due to a lack of observed demand increase with all valuation indicators in a bearish phase.

クリプトクアントの首席アナリスト、フリオ・モレノ氏は、ビットコインの現在の弱さは、すべての評価指標が弱気局面にある中で需要の増加が観察されていないためだと述べた。

"Bitcoin price is down simply because there is no demand growth," Moreno said on X, formerly Twitter. "Indeed, demand is declining right now. Basically all valuation metrics are in bearish territory."

「ビットコインの価格が下がっているのは、単に需要が伸びていないからだ」とモレノ氏はX（元Twitter）で述べた。 「確かに、現在需要は減少している。基本的にすべての評価指標は弱気の領域にある。」

He is also of the view that no one can make a definitive prediction on the timing of the rebound.

同氏はまた、リバウンドのタイミングについては誰も明確な予測はできないとの見方を示している。

"Unfortunately, nobody knows (whether the prices will hit an all-time high in the fourth quarter). That's why we monitor demand and other metrics. Yes, seasonality is positive in Q4. But it also depends on the overall economic and Bitcoin market conditions.."

「残念ながら、（価格が第4四半期に史上最高値に達するかどうかは）誰にも分かりません。だからこそ、私たちは需要やその他の指標を監視しています。はい、第4四半期は季節性がプラスです。しかし、それは経済全体とビットコイン市場にも左右されます」条件.."

The Bitfinex report said crypto investors were looking forward to the Fed's cut in September as a catalyst for a bull move, worn down by months of lackluster price action.

Bitfinexのレポートによると、仮想通貨投資家は数カ月間の精彩のない値動きで疲弊した強気相場の触媒としてFRBが9月に利下げすることを期待しているという。

However, escalating recession fears can translate to a deeper correction.

しかし、景気後退懸念の高まりは、より深刻な調整につながる可能性があります。

"Bitcoin could drop as much as 20 percent following a September rate cut if the easing cycle is paired with a recession," the report said.

「緩和サイクルと景気後退が重なった場合、ビットコインは9月の利下げ後に最大20％下落する可能性がある」と報告書は述べている。

A 50 basis point "Big cut" might result in a short-lived spike only to be erased by growing concerns of an oncoming recession and more pain for asset prices, Bitfinex added.

50ベーシスポイントの「大幅な利下げ」は短期的な急騰をもたらす可能性があるが、迫りくる景気後退と資産価格のさらなる痛みに対する懸念の高まりによってのみ消失する可能性があるとビットフィネックスは付け加えた。