ビットコイン、史上初めて8万ドルを突破

このデジタル通貨は午後12時（日本時間12時）過ぎに史上初めて8万ドルを突破した。

The digital currency hit a new all-time high on Monday, rising above $80,000 for the first time ever.

デジタル通貨は月曜日に史上最高値を更新し、初めて8万ドルを超えた。

The price of bitcoin rose to $80,225.65 at 12:03 pm (1200 GMT), according to CoinDesk. It later pared some gains, trading at $79,863.04 by 1:04 pm (1304 GMT).

CoinDeskによると、ビットコインの価格は午後12時03分（GMT1200）時点で80,225.65ドルまで上昇した。その後は若干の上げ幅を縮小し、午後１時４分（日本時間午後１時０４分）までに７万９８６３．０４ドルで取引された。

The world's largest cryptocurrency by market capitalization has been rallying since Republican candidate Donald Trump won last Tuesday's US presidential election over sentiment that he will ease regulations on digital currencies.

時価総額で世界最大の仮想通貨は、先週火曜日の米大統領選挙で共和党候補ドナルド・トランプ氏がデジタル通貨に対する規制を緩和するという感情を背景に勝利して以来、上昇している。

Bitcoin reached $75,000 on Wednesday, topping its previous all-time peak of $73,797.98 hit in March.

ビットコインは水曜日に75,000ドルに達し、3月に付けた過去最高値73,797.98ドルを上回った。

Trump was seen as the pro-crypto candidate in his battle with the Democratic Party's candidate Kamala Harris.

トランプ氏は民主党のカマラ・ハリス候補との戦いで、仮想通貨推進派の候補とみなされていた。

During his first presidency, Trump called cryptocurrencies a scam, but has since radically changed his position, even launching his own platform for the unit.

トランプ氏は最初の大統領時代、仮想通貨を詐欺だと呼んだが、その後立場を根本的に変え、同部隊向けに独自のプラットフォームを立ち上げるまでになった。

He has pledged to make the United States the “bitcoin and cryptocurrency capital of the world,” and to put tech billionaire and right-wing conspiracy theorist Elon Musk in charge of a wide-ranging audit of governmental waste.

同氏は、米国を「世界のビットコインと仮想通貨の首都」にし、ハイテク億万長者で右翼陰謀論者のイーロン・マスク氏を政府の無駄に関する広範な監査の責任者に任命すると約束した。

The previous Trump term saw corporate tax cuts that brought more liquidity to markets, encouraging investment into high-growth assets such as cryptocurrency.

トランプ大統領の前の任期では法人税減税が市場に流動性をもたらし、仮想通貨などの高成長資産への投資を促進した。

Trump announced in September that he, along with his sons and entrepreneurs, would launch a digital currency platform named World Liberty Financial.

トランプ氏は9月、息子や起業家らとともにワールド・リバティ・ファイナンシャルというデジタル通貨プラットフォームを立ち上げると発表した。

But it had a faltering sales launch earlier this month, with only a fraction of its tokens that went on the market finding a buyer.

しかし、今月初めの販売開始は低迷し、市場に出たトークンのうち買い手が見つかったのはほんの一部だった。

Cryptocurrencies have made headlines since their creation, from their extreme volatility to the collapse of several industry giants, notably the FTX exchange platform.

仮想通貨はその誕生以来、極度のボラティリティからいくつかの業界巨人、特にFTX取引所プラットフォームの崩壊に至るまで、話題をさらってきました。

In the run-up to the election, Trump apparently became the first former president to use bitcoin in a purchase, as he bought burgers at a New York City restaurant, which hailed it as a “historic transaction”.

選挙の準備期間中、トランプ氏はニューヨーク市のレストランでハンバーガーを購入し、これを「歴史的な取引」と称賛し、買い物にビットコインを使用した最初の元大統領となったようだ。

Bitcoin is listed continuously, including on Sundays.

ビットコインは日曜日も含めて継続的に上場されます。