ビットコインマイニングは中国では決して禁止されなかった

ビットコイン環境影響アナリストのダニエル・バッテン氏は、広く受け入れられている認識に疑問を投げかける衝撃的な事実の中で、中国ではBTCマイニングが正式に禁止されていなかったことを明らかにした。

Bitcoin mining was never officially banned in China, despite widespread reports to the contrary, according to new research.

新しい研究によると、反対の報告が広く広まったにもかかわらず、中国ではビットコインマイニングが正式に禁止されることはなかった。

The so-called “ban” was actually a temporary suspension, and mining activities have largely resumed across the country, the research found.

いわゆる「禁止」は実際には一時的な停止であり、採掘活動は全国的にほぼ再開されていることが研究で判明した。

Bitcoin’s hashrate within China currently accounts for approximately 15% of the global total, the research showed.

調査によると、中国国内のビットコインのハッシュレートは現在、世界全体の約15％を占めている。

This information stands in stark contrast to the dominant narrative that emerged in May 2021, when numerous major news outlets reported a comprehensive crackdown on cryptocurrency transactions and mining operations by the Chinese government.

この情報は、多くの大手報道機関が中国政府による仮想通貨取引とマイニング事業の包括的な取り締まりを報じた2021年5月に浮上した支配的な報道とは全く対照的である。

At the time, the reports indicated that the government had banned cryptocurrency mining and declared that it would provide greater oversight of transactions involving digital assets in the country.

当時の報道では、政府が仮想通貨マイニングを禁止し、国内のデジタル資産に関わる取引の監視を強化すると宣言したことが示されていた。

However, a closer examination of the events and subsequent reports reveals a more nuanced and less definitive picture.

しかし、事件とその後の報告を詳しく調べると、より微妙で決定的な状況が明らかになりません。

The報導following the “ban” suggested that many miners remained operational and unfazed. Both CNBC and NBC reported on ongoing mining activities within China.

「禁止」後の報導は、多くの鉱山労働者が動じずに操業を続けていることを示唆していた。 CNBC と NBC はどちらも、中国国内で進行中の採掘活動について報道しました。

Furthermore, by December 2021, mining activity had rebounded to 19.1% of the global hashrate, according to Cambridge data, signaling a significant recovery.

さらに、ケンブリッジのデータによると、2021年12月までにマイニング活動は世界のハッシュレートの19.1％まで回復し、大幅な回復を示している。

“We’ve talked to multiple mining companies and mining distributers in China,” said Daniel Batten, a Bitcoin environmental impact analyst who conducted the research on the mining ban. “The message is clear: if you’re small, useful and not using it to get money out of China, you’re welcome.”

マイニング禁止に関する調査を行ったビットコイン環境影響アナリストのダニエル・バッテン氏は、「われわれは中国の複数のマイニング会社やマイニング流通業者と話をした」と述べた。 「メッセージは明確だ。小規模で有用であり、中国から金を引き出すために利用しないのであれば、歓迎だ。」

According to Batten, this philosophy has made Bitcoin mining more distributed and more clean-energy based.

バッテン氏によると、この哲学により、ビットコインマイニングはより分散化され、よりクリーンエネルギーに基づいたものになったとのことです。

Some of the innovative uses of Bitcoin mining in China include harvesting wasted renewable energy and recycling heat, the research noted.

中国におけるビットコインマイニングの革新的な用途には、無駄になっている再生可能エネルギーの回収や熱のリサイクルなどが含まれると研究は指摘している。

This points to a more varied approach towards Bitcoin mining in the country than previously understood.

これは、この国のビットコインマイニングに対するアプローチが、以前に理解されていたよりも多様であることを示しています。

Batten also highlighted that local provincial governments often actively support Bitcoin mining, especially when it involves small-scale operations that contribute to local energy solutions without attempting to circumvent capital controls.

バッテン氏はまた、地方自治体がビットコインマイニングを積極的に支援することが多く、特に資本規制を回避することなく地元のエネルギーソリューションに貢献する小規模な事業を行う場合にはそうだと強調した。

“If you have 200-500 miners and want to do renewable-energy mining, you’re welcome,” he said. “This is particularly in Inner Mongolia, the Texas of China, which has a lot of wasted renewable power they want to monetize.”

「200～500人の採掘者がいて、再生可能エネルギーによる採掘をしたいなら、大歓迎です」と彼は言った。 「これは特に内モンゴル、中国のテキサス州に当てはまります。そこには収益化したい再生可能エネルギーの無駄な電力が大量にあります。」

According to Batten, there’s no off-grid coal-based mining any more. “Mining is mostly hydro, much of which is sub-1MW,” he stated. This is in line with China’s commitment to achieving carbon neutrality by 2060, the research noted.

バッテン氏によると、オフグリッドの石炭ベースの採掘はもう存在しないという。 「採掘は主に水力発電であり、その多くは 1MW 未満です」と彼は述べました。これは2060年までにカーボンニュートラルを達成するという中国の公約と一致していると研究では指摘されている。

The Bitcoin mining “ban” seems part of a broader effort to reduce the energy intensity of high-consumption industries, the research suggested.

ビットコインマイニングの「禁止」は、高消費産業のエネルギー集約度を削減するための広範な取り組みの一環であると思われることが調査で示唆された。

“The Western media largely misreported these dynamics,” Batten said in his report. “This misunderstanding has perpetuated a false narrative about China’s stance on Bitcoin mining, which I aim to correct.”

「西側メディアはこれらの動向を大きく誤って報道した」とバッテン氏は報告書の中で述べた。 「この誤解により、ビットコインマイニングに対する中国の立場に関する誤った物語が永続しており、私はそれを正したいと考えています。」

Supporting Batten’s perspective, Jaran Mellerud from Hashlabs noted, “There are still several big miners operating in China. The local government lets them operate as they desperately need economic activity there.”

バッテン氏の見解を支持して、ハッシュラブズのジャラン・メレルド氏は次のように述べた。彼らが現地での経済活動を切実に必要としているため、地方政府は彼らの活動を許可しているのです。」