ビットコインが帰ってきた。主流金融との結びつきが強まる

11月5日のドナルド・トランプ氏の選挙勝利以来、世界の支配的な仮想通貨は1単位当たり10万ドルを超える新たな高みにまで急騰した。

Bitcoin’s remarkable rally this year has continued unabated, reaching new heights above $100,000 a unit. The world’s dominant cryptocurrency has enjoyed a rise of 138% since the start of the year, as the link between digital assets and mainstream finance strengthens.

今年のビットコインの目覚ましい上昇は衰えることなく続き、1単位当たり10万ドルを超える新たな高みに達した。デジタル資産と主流の金融との結びつきが強まる中、世界の支配的な暗号通貨は年初から138%の上昇を遂げた。

In total, the world’s cryptocurrencies now have a market capitalisation of almost $4trn—making them more valuable than the entirety of Britain’s stockmarket.

現在、世界の仮想通貨の時価総額は合計で約 4 兆ドルに達しており、その価値は英国の株式市場全体よりも高くなっています。

The crypto-surge comes as Donald Trump’s election victory on November 5th has sparked a wave of optimism among investors in risky assets. The S&P 500 has climbed by 20% this year, reaching a record high on December 28th.

仮想通貨の高騰は、11月5日の大統領選挙でドナルド・トランプ氏が勝利したことを受けて、リスク資産に対する投資家の間で楽観的な見方が広がったことを受けて起きた。 S＆P500種は今年に入って20％上昇し、12月28日には過去最高値を記録した。

But Bitcoin’s gains have outstripped those of other assets by a wide margin. The cryptocurrency began the year trading at around $42,000. It crossed the $50,000 threshold in February, and hit $75,000 in April. By June it had reached $90,000, before finally breaking the six-figure barrier in August.

しかし、ビットコインの利益は他の資産の利益を大きく上回った。この暗号通貨は年初から約42,000ドルで取引された。 2月には5万ドルの基準を超え、4月には7万5000ドルに達した。 6月までに9万ドルに達し、8月にはついに6桁の壁を突破した。

The crypto-surge has also coincided with a period of rapid inflation. The consumer-price index rose by 7.1% in November from a year earlier, the biggest increase since 1982.

仮想通貨の急増は、急速なインフレの時期とも重なっています。 １１月の消費者物価指数は前年同月比７．１％上昇し、１９８２年以来最大の伸びとなった。

Rising inflation has prompted the Federal Reserve to raise interest rates more quickly than expected. The central bank has lifted its benchmark rate by half a percentage point since March, and is expected to continue raising rates throughout 2023.

インフレの上昇を受けて、連邦準備理事会は予想よりも早く利上げに踏み切った。中銀は３月以来、基準金利を０．５％ポイント引き上げており、２０２３年を通じて利上げを続けると予想されている。

Despite the headwinds, Bitcoin has continued to rally. The cryptocurrency’s gains have been driven by a combination of factors, including the increasing adoption of digital assets by mainstream financial institutions, the launch of new Bitcoin-related products, and the anticipation of further legalization.

逆風にもかかわらず、ビットコインは上昇を続けている。暗号通貨の上昇は、主流の金融機関によるデジタル資産の採用の増加、新しいビットコイン関連商品の発売、さらなる合法化への期待など、さまざまな要因の組み合わせによって推進されてきました。

In March, JPMorgan Chase announced that it would begin offering its clients access to Bitcoin funds. The move marked a significant shift for one of the world’s largest banks, which had previously been hesitant to embrace cryptocurrencies.

JPモルガン・チェースは3月、顧客にビットコインファンドへのアクセスを提供し始めると発表した。この動きは、これまで仮想通貨の導入に消極的だった世界最大手の銀行にとって、大きな変化となった。

Other financial institutions, such as Goldman Sachs and Morgan Stanley, have also announced plans to offer their clients exposure to Bitcoin and other digital assets.

ゴールドマン・サックスやモルガン・スタンレーなどの他の金融機関も、顧客にビットコインやその他のデジタル資産へのエクスポージャーを提供する計画を発表している。

The launch of new Bitcoin-related products has also helped to drive up the cryptocurrency’s price. In April, ProShares launched the first Bitcoin-linked exchange-traded fund (ETF) in the United States. The ETF, which trades under the ticker symbol BITO, quickly became one of the most popular funds in history.

新しいビットコイン関連商品の発売も、仮想通貨の価格上昇に貢献した。 4月、プロシェアーズは米国初のビットコイン連動型上場投資信託（ETF）を立ち上げた。ティッカー シンボル BITO で取引されるこの ETF は、すぐに史上最も人気のあるファンドの 1 つになりました。

Several other Bitcoin-linked ETFs have been launched since then, providing investors with more options for gaining exposure to the cryptocurrency.

それ以来、他のいくつかのビットコインにリンクされたETFが立ち上げられ、投資家に仮想通貨へのエクスポージャーを獲得するためのより多くの選択肢を提供しました。

Finally, the anticipation of further legalization has also contributed to Bitcoin’s gains. In March, President Biden signed an executive order directing the government to study the risks and benefits of cryptocurrencies, and to develop a regulatory framework for digital assets.

最後に、さらなる合法化への期待もビットコインの上昇に貢献しました。バイデン大統領は3月、仮想通貨のリスクと利点を研究し、デジタル資産の規制枠組みを開発するよう政府に指示する大統領令に署名した。

The order marked the first time that the federal government has taken a comprehensive approach to regulating cryptocurrencies. It is expected to lead to a period of increased regulatory scrutiny, but also to greater clarity for the industry.

この命令は、連邦政府が仮想通貨の規制に包括的なアプローチをとった初めてのこととなった。これにより、規制上の監視が強化されることになるだけでなく、業界の透明性も高まることが予想されます。