Bitcoin est de retour. Son lien avec la finance traditionnelle se renforce

Depuis la victoire électorale de Donald Trump le 5 novembre, la crypto-monnaie dominante au monde a atteint de nouveaux sommets au-dessus de 100 000 dollars l'unité.

Bitcoin’s remarkable rally this year has continued unabated, reaching new heights above $100,000 a unit. The world’s dominant cryptocurrency has enjoyed a rise of 138% since the start of the year, as the link between digital assets and mainstream finance strengthens.

Le remarquable rallye du Bitcoin cette année s'est poursuivi sans relâche, atteignant de nouveaux sommets au-dessus de 100 000 dollars l'unité. La crypto-monnaie dominante au monde a connu une hausse de 138 % depuis le début de l'année, à mesure que le lien entre les actifs numériques et la finance traditionnelle se renforce.

In total, the world’s cryptocurrencies now have a market capitalisation of almost $4trn—making them more valuable than the entirety of Britain’s stockmarket.

Au total, les crypto-monnaies mondiales ont désormais une capitalisation boursière de près de 4 000 milliards de dollars, ce qui les rend plus précieuses que l'ensemble du marché boursier britannique.

The crypto-surge comes as Donald Trump’s election victory on November 5th has sparked a wave of optimism among investors in risky assets. The S&P 500 has climbed by 20% this year, reaching a record high on December 28th.

La montée en puissance des crypto-monnaies survient alors que la victoire électorale de Donald Trump le 5 novembre a déclenché une vague d'optimisme parmi les investisseurs en actifs risqués. Le S&P 500 a grimpé de 20 % cette année, atteignant un niveau record le 28 décembre.

But Bitcoin’s gains have outstripped those of other assets by a wide margin. The cryptocurrency began the year trading at around $42,000. It crossed the $50,000 threshold in February, and hit $75,000 in April. By June it had reached $90,000, before finally breaking the six-figure barrier in August.

Mais les gains du Bitcoin ont largement dépassé ceux des autres actifs. La crypto-monnaie a commencé l’année à environ 42 000 dollars. Il a franchi le seuil des 50 000 dollars en février et atteint 75 000 dollars en avril. En juin, il avait atteint 90 000 dollars, avant de finalement franchir la barre des six chiffres en août.

The crypto-surge has also coincided with a period of rapid inflation. The consumer-price index rose by 7.1% in November from a year earlier, the biggest increase since 1982.

La montée en puissance des cryptomonnaies a également coïncidé avec une période d’inflation rapide. L'indice des prix à la consommation a augmenté de 7,1% en novembre par rapport à l'année précédente, soit la plus forte hausse depuis 1982.

Rising inflation has prompted the Federal Reserve to raise interest rates more quickly than expected. The central bank has lifted its benchmark rate by half a percentage point since March, and is expected to continue raising rates throughout 2023.

La hausse de l’inflation a incité la Réserve fédérale à relever ses taux d’intérêt plus rapidement que prévu. La banque centrale a relevé son taux directeur d’un demi-point de pourcentage depuis mars et devrait continuer de relever ses taux tout au long de 2023.

Despite the headwinds, Bitcoin has continued to rally. The cryptocurrency’s gains have been driven by a combination of factors, including the increasing adoption of digital assets by mainstream financial institutions, the launch of new Bitcoin-related products, and the anticipation of further legalization.

Malgré les vents contraires, Bitcoin a continué de se redresser. Les gains de la crypto-monnaie ont été tirés par une combinaison de facteurs, notamment l'adoption croissante d'actifs numériques par les institutions financières traditionnelles, le lancement de nouveaux produits liés au Bitcoin et l'anticipation d'une légalisation plus poussée.

In March, JPMorgan Chase announced that it would begin offering its clients access to Bitcoin funds. The move marked a significant shift for one of the world’s largest banks, which had previously been hesitant to embrace cryptocurrencies.

En mars, JPMorgan Chase a annoncé qu'elle commencerait à offrir à ses clients l'accès aux fonds Bitcoin. Cette décision marque un changement important pour l’une des plus grandes banques du monde, qui hésitait auparavant à adopter les crypto-monnaies.

Other financial institutions, such as Goldman Sachs and Morgan Stanley, have also announced plans to offer their clients exposure to Bitcoin and other digital assets.

D'autres institutions financières, telles que Goldman Sachs et Morgan Stanley, ont également annoncé leur intention d'offrir à leurs clients une exposition au Bitcoin et à d'autres actifs numériques.

The launch of new Bitcoin-related products has also helped to drive up the cryptocurrency’s price. In April, ProShares launched the first Bitcoin-linked exchange-traded fund (ETF) in the United States. The ETF, which trades under the ticker symbol BITO, quickly became one of the most popular funds in history.

Le lancement de nouveaux produits liés au Bitcoin a également contribué à faire grimper le prix de la crypto-monnaie. En avril, ProShares a lancé le premier fonds négocié en bourse (ETF) lié au Bitcoin aux États-Unis. L'ETF, qui se négocie sous le symbole BITO, est rapidement devenu l'un des fonds les plus populaires de l'histoire.

Several other Bitcoin-linked ETFs have been launched since then, providing investors with more options for gaining exposure to the cryptocurrency.

Plusieurs autres ETF liés au Bitcoin ont été lancés depuis lors, offrant aux investisseurs davantage d’options pour s’exposer à la crypto-monnaie.

Finally, the anticipation of further legalization has also contributed to Bitcoin’s gains. In March, President Biden signed an executive order directing the government to study the risks and benefits of cryptocurrencies, and to develop a regulatory framework for digital assets.

Enfin, l’anticipation d’une légalisation plus poussée a également contribué aux gains du Bitcoin. En mars, le président Biden a signé un décret ordonnant au gouvernement d’étudier les risques et les avantages des crypto-monnaies et d’élaborer un cadre réglementaire pour les actifs numériques.

The order marked the first time that the federal government has taken a comprehensive approach to regulating cryptocurrencies. It is expected to lead to a period of increased regulatory scrutiny, but also to greater clarity for the industry.

Cette ordonnance marquait la première fois que le gouvernement fédéral adoptait une approche globale pour réglementer les crypto-monnaies. Cela devrait conduire à une période de surveillance réglementaire accrue, mais également à une plus grande clarté pour l’industrie.