ビットコインの「発明者」クレイグ・ライト氏、世界初の仮想通貨を作ったのは自分ではないと認める

クレイグ・ライト博士は、彼の主張を棄却した3月の高等裁判所の判決を受けて、自分はビットコインの仮名作者であるサトシ・ナカモトではないとする法的通知を自身のウェブサイトに投稿した。

A man who has spent the last eight years claiming to be the inventor of bitcoin has finally admitted that he did not create the world’s first cryptocurrency.

過去8年間にわたりビットコインの発明者であると主張してきた男性が、世界初の暗号通貨を作成したのは自分ではないとついに認めた。

Dr Craig Wright posted a legal notice to his website stating that he is not bitcoin’s pseudonymous creator Satoshi Nakamoto following a High Court ruling in March that dismissed his claims.

クレイグ・ライト博士は、彼の主張を棄却した3月の高等裁判所の判決を受けて、自分はビットコインの仮名作者であるサトシ・ナカモトではないとする法的通知を自身のウェブサイトに投稿した。

The case was brought against the Australian computer scientist by a coalition of crypto businesses, who accused him of “industrial scale” forgery in his previous efforts to sue bitcoin developers for using the technology.

この訴訟は、仮想通貨企業連合によってオーストラリアのコンピュータ科学者に対して起こされたもので、ビットコイン開発者がこの技術を使用したとして以前に訴えた際に、「産業規模」の偽造を行ったとして同氏を非難した。

The presiding judge, Justice Mellor, said at the time that Dr Wright lied “extensively and repeatedly” in his attempts to convince people he was Satoshi Nakamoto.

裁判長のメラー判事は当時、ライト博士がサトシ・ナカモトであると人々に信じ込ませようと「広範囲かつ繰り返し」嘘をついたと述べた。

“The evidence is overwhelming that Dr Wright is not the author of the bitcoin white paper,” Justice Mellor said after the case concluded.

メラー判事は訴訟終結後、「ライト博士がビットコイン白書の著者ではないことを示す圧倒的な証拠がある」と述べた。

“Most of his lies related to the documents he had forged, which purported to support his claim... Dr Wright’s attempts to prove he was/is Satoshi Nakamoto represent a most serious abuse of this court’s process.”

「彼の嘘のほとんどは、彼の主張を裏付けると称して彼が偽造した文書に関連していた…自分がサトシ・ナカモトであることを証明しようとするライト博士の試みは、この法廷の手続きの最も重大な濫用を表している。」

Justice Mellor has now said he will refer the case to the Crown Prosecution Service “for consideration of whether a prosecution should be commenced against Dr Wright” for wholescale perjury and forgery of documents.

メラー判事は今回、大規模な偽証と文書偽造の罪で「ライト博士に対して起訴を開始すべきかどうか検討するため」この事件をクラウン検察庁に付託すると述べた。

Dr Wright, who is currently based in the UK, also faces potential extradition proceedings.

現在英国に拠点を置くライト博士も、引き渡し手続きの可能性がある。

The statement posted to his website on Tuesday acknowledged that he had been dishonest in his claims to be the creator of the world’s first cryptocurrency.

火曜日に彼のウェブサイトに掲載された声明は、世界初の暗号通貨の作成者であるという自身の主張において不誠実であったことを認めた。

“The court found that Dr Wright ‘lied to the court extensively and repeatedly’ in his evidence and that he attempted to create a false narrative by forging documents ‘on a grand scale’ and presenting them as evidence... Dr Wright is not the author of the Bitcoin White Paper,” the legal notice states, referring to the 2008 document authored by the pseudonymous Satoshi Nakamoto, which first introduced the concept of bitcoin to the world.

「裁判所は、ライト博士が証拠において『法廷に対して広範囲かつ繰り返し嘘をついた』こと、そして『大規模に』文書を偽造して証拠として提示することで虚偽の物語を作り上げようとしたことを認定した。…ライト博士は、法廷での証拠ではない」 「ビットコイン白書の著者」と法的通知には記載されており、ビットコインの概念を初めて世界に紹介した、仮名サトシ・ナカモトによって執筆された2008年の文書に言及している。

“Dr Wright is not the person who adopted or operated under the pseudonym Satoshi Nakamoto in the period between 2008 and 2011... Dr Wright is not the person who created the bitcoin system.”

「ライト博士は、2008年から2011年の間にサトシ・ナカモトという偽名を採用したり、その名で活動した人物ではありません...ライト博士はビットコインシステムを作成した人物ではありません。」