ビットコインの実験はさまざまだ、ブケレ・オピネス

8月29日に発行されたTIME誌とのインタビューで、ナイブ・ブケレ氏は、ビットコインへの賭けはこれまでのところまちまちの結果だったと語った。

El Salvador's Bitcoin-loving president has acknowledged that his BTC gamble has had mixed results, with less widespread adoption than hoped for but ultimately a "net positive" impact.

ビットコインを愛するエルサルバドルの大統領は、彼のビットコインギャンブルがさまざまな結果をもたらし、期待ほど広く普及しなかったものの、最終的には「正味の」効果をもたらしたことを認めた。

In an interview with TIME magazine published Monday, Nayib Bukele said his Bitcoin bet has had mixed results so far.

月曜日に発行されたタイム誌とのインタビューで、ナイブ・ブケレ氏は、ビットコインへの賭けはこれまでのところまちまちの結果だったと語った。

"Yes and no, a lot more could definitely be done," Bukele stated in response to the interviewer’s question about whether Bitcoin adoption in the tiny Central American nation has been a resounding success.

「はい、いいえ、間違いなくもっと多くのことができるはずです」とブケレ氏は、中米の小国におけるビットコインの導入が大成功を収めたかどうかに関するインタビュアーの質問に答えて述べた。

"Bitcoin hasn’t had the widespread adoption we hoped for. Many Salvadorans use it. The majority of large businesses in the country have it, Bukele explained. "You can go to a McDonald’s, a supermarket, or a hotel and pay with Bitcoin. It hasn’t had the adoption we expected."

「ビットコインは私たちが期待していたほど広く普及していません。多くのエルサルバドル人がビットコインを使用しています。国内の大企業のほとんどがビットコインを持っています。マクドナルド、スーパーマーケット、ホテルに行ってビットコインで支払うことができます」とブケレ氏は説明した。 。私たちが期待していたほどの普及はありませんでした。」

Bukele pointed out the voluntary nature of Bitcoin adoption in El Salvador, stressing that no one has ever been forced into embracing it. Instead, those who chose to use Bitcoin have reaped the benefits of its surging price.

ブケレ氏は、エルサルバドルにおけるビットコインの導入は自発的な性質を持っていると指摘し、誰もビットコインの導入を強制されたことはないと強調した。その代わりに、ビットコインの使用を選択した人々は、その価格高騰の恩恵を享受しています。

"If [Salvadorans] use it now, they will probably have gains in the future," he told TIME. "If they do not want to use it, this is a free country. I expected more adoption, definitely, but we always prided ourselves on being a free country, free in every way," the eccentric president stated.

「（エルサルバドル人が）今それを使えば、おそらく将来的には利益を得られるだろう」と同氏はTIMEに語った。 「もし彼らがそれを使いたくなければ、ここは自由な国だ。私は間違いなくもっと多くの採用を期待していたが、我々は常に自由な国であり、あらゆる点で自由であることに誇りを持っていた」と風変わりな大統領は述べた。

The interview, which was conducted in Spanish and later translated by the magazine, also saw Bukele donning a dark suit to look more "authoritarian."

このインタビューはスペイン語で行われ、後に同誌によって翻訳されたが、ブケレはより「権威主義的」に見えるようにダークスーツを着ていた。

"Wearing a dark suit to look more “authoritarian” ?

「ダークスーツを着ると、より「権威主義的」に見える ?

Full interview:

インタビュー全文:

https://t.co/dXR5eVmsM1

https://t.co/dXR5eVmsM1

Entrevista completa en español:

スペイン語での完全なインタビュー:

https://t.co/wGWW9ZgdoO pic.twitter.com/ViGBkIJ3JU

https://t.co/wGWW9ZgdoO pic.twitter.com/ViGBkIJ3JU

After making Bitcoin legal tender in September 2021, Bukele has overseen the construction of a Bitcoin City at the base of a volcano, the installation of 200 Bitcoin ATMs around the country, and the launch of state-issued Bitcoin bonds.

2021年9月にビットコインが法定通貨となった後、ブケレ氏は火山のふもとにビットコインシティを建設し、全国に200台のビットコインATMを設置し、国家発行ビットコイン債券の発行を監督してきた。

Despite these efforts and bullish comments from Bukele, a recent survey by the Salvadoran Foundation for Economic and Social Development showed that only 16.8% of Salvadorans reported having used Bitcoin in the past 12 months.

こうした努力とブケレ氏の強気なコメントにもかかわらず、エルサルバドル経済社会開発財団による最近の調査では、過去12カ月間にビットコインを使用したと報告したエルサルバドル国民はわずか16.8％だったことが示された。

Moreover, the country's Bitcoin trust fund, which was intended to facilitate the conversion of Bitcoin to dollars for everyday transactions, has yet to be fully utilized due to low crypto demand among the local population.

さらに、日常の取引でビットコインをドルに交換できるようにすることを目的とした国のビットコイン信託基金は、地元住民の仮想通貨需要が低いため、まだ十分に活用されていない。

On the other hand, El Salvador's Bitcoin gamble has attracted international attention and, according to Bukele, also brought in new investments and tourism.

一方、ブケレ氏によると、エルサルバドルのビットコインギャンブルは国際的な注目を集めており、新たな投資と観光ももたらしたという。

"It gave us branding, it brought us investments, it brought us tourism," he opined. "I do believe that the positive outcomes outweigh the negative, and the issues that have been highlighted are relatively minor."

「それは私たちにブランドを与え、投資をもたらし、観光をもたらしました」と彼は意見した。 「プラスの結果がマイナスの結果を上回り、浮き彫りになった問題は比較的軽微だと私は信じています。」

Bukele also highlighted El Salvador's "First Mover" advantage, which he said is evident in Wall Street companies expanding into the crypto sector and Bitcoin featuring prominently in this year's U.S. presidential election.

ブケレ氏はまた、エルサルバドルの「先行者」優位性を強調し、それはウォール街企業が仮想通貨セクターに進出し、ビットコインが今年の米大統領選挙で目立っていることからも明らかだと述べた。

"I’m not going to say it’s the currency of the future, but there’s a lot of future in that currency," the Salvadoran president optimistically concluded.

「それが未来の通貨だと言うつもりはないが、その通貨には多くの未来がある」とエルサルバドル大統領は楽観的に結論づけた。