Bitcoin expérimente un sac mélangé, Bukele estime

Dans une interview accordée au magazine TIME publiée le 29 août, Nayib Bukele a déclaré que son pari Bitcoin avait jusqu'à présent eu des résultats mitigés.

El Salvador's Bitcoin-loving president has acknowledged that his BTC gamble has had mixed results, with less widespread adoption than hoped for but ultimately a "net positive" impact.

Le président salvadorien amateur de Bitcoin a reconnu que son pari BTC a eu des résultats mitigés, avec une adoption moins répandue que prévu mais finalement un impact « net positif ».

In an interview with TIME magazine published Monday, Nayib Bukele said his Bitcoin bet has had mixed results so far.

Dans une interview accordée au magazine TIME publiée lundi, Nayib Bukele a déclaré que son pari Bitcoin avait jusqu'à présent eu des résultats mitigés.

"Yes and no, a lot more could definitely be done," Bukele stated in response to the interviewer’s question about whether Bitcoin adoption in the tiny Central American nation has been a resounding success.

"Oui et non, beaucoup plus pourrait certainement être fait", a déclaré Bukele en réponse à la question de l'intervieweur sur la question de savoir si l'adoption du Bitcoin dans la petite nation d'Amérique centrale a été un succès retentissant.

"Bitcoin hasn’t had the widespread adoption we hoped for. Many Salvadorans use it. The majority of large businesses in the country have it, Bukele explained. "You can go to a McDonald’s, a supermarket, or a hotel and pay with Bitcoin. It hasn’t had the adoption we expected."

"Le Bitcoin n'a pas eu l'adoption généralisée que nous espérions. De nombreux Salvadoriens l'utilisent. La majorité des grandes entreprises du pays en disposent, a expliqué Bukele. "Vous pouvez aller dans un McDonald's, un supermarché ou un hôtel et payer avec Bitcoin. . Il n’a pas eu l’adoption que nous attendions. »

Bukele pointed out the voluntary nature of Bitcoin adoption in El Salvador, stressing that no one has ever been forced into embracing it. Instead, those who chose to use Bitcoin have reaped the benefits of its surging price.

Bukele a souligné le caractère volontaire de l’adoption du Bitcoin au Salvador, soulignant que personne n’a jamais été contraint de l’adopter. Au lieu de cela, ceux qui ont choisi d’utiliser Bitcoin ont récolté les bénéfices de la hausse de son prix.

"If [Salvadorans] use it now, they will probably have gains in the future," he told TIME. "If they do not want to use it, this is a free country. I expected more adoption, definitely, but we always prided ourselves on being a free country, free in every way," the eccentric president stated.

"Si [les Salvadoriens] l'utilisent maintenant, ils en tireront probablement des bénéfices à l'avenir", a-t-il déclaré au TIME. "S'ils ne veulent pas l'utiliser, nous sommes dans un pays libre. Je m'attendais certainement à plus d'adoption, mais nous avons toujours été fiers d'être un pays libre, libre à tous égards", a déclaré l'excentrique président.

The interview, which was conducted in Spanish and later translated by the magazine, also saw Bukele donning a dark suit to look more "authoritarian."

L'interview, menée en espagnol puis traduite par le magazine, a également vu Bukele enfiler un costume sombre pour avoir l'air plus « autoritaire ».

"Wearing a dark suit to look more “authoritarian” ?

« Porter un costume sombre pour avoir l'air plus « autoritaire » ?

Full interview:

Entretien complet :

https://t.co/dXR5eVmsM1

https://t.co/dXR5eVmsM1

Entrevista completa en español:

Entretien complet en espagnol :

https://t.co/wGWW9ZgdoO pic.twitter.com/ViGBkIJ3JU

https://t.co/wGWW9ZgdoO pic.twitter.com/ViGBkIJ3JU

After making Bitcoin legal tender in September 2021, Bukele has overseen the construction of a Bitcoin City at the base of a volcano, the installation of 200 Bitcoin ATMs around the country, and the launch of state-issued Bitcoin bonds.

Après avoir donné cours légal au Bitcoin en septembre 2021, Bukele a supervisé la construction d’une Bitcoin City au pied d’un volcan, l’installation de 200 guichets automatiques Bitcoin dans tout le pays et le lancement d’obligations Bitcoin émises par l’État.

Despite these efforts and bullish comments from Bukele, a recent survey by the Salvadoran Foundation for Economic and Social Development showed that only 16.8% of Salvadorans reported having used Bitcoin in the past 12 months.

Malgré ces efforts et les commentaires optimistes de Bukele, une enquête récente de la Fondation salvadorienne pour le développement économique et social a montré que seulement 16,8 % des Salvadoriens ont déclaré avoir utilisé Bitcoin au cours des 12 derniers mois.

Moreover, the country's Bitcoin trust fund, which was intended to facilitate the conversion of Bitcoin to dollars for everyday transactions, has yet to be fully utilized due to low crypto demand among the local population.

De plus, le fonds fiduciaire Bitcoin du pays, qui était destiné à faciliter la conversion du Bitcoin en dollars pour les transactions quotidiennes, n'a pas encore été pleinement utilisé en raison de la faible demande de cryptographie parmi la population locale.

On the other hand, El Salvador's Bitcoin gamble has attracted international attention and, according to Bukele, also brought in new investments and tourism.

D'un autre côté, le pari Bitcoin du Salvador a attiré l'attention internationale et, selon Bukele, a également généré de nouveaux investissements et du tourisme.

"It gave us branding, it brought us investments, it brought us tourism," he opined. "I do believe that the positive outcomes outweigh the negative, and the issues that have been highlighted are relatively minor."

"Cela nous a donné une image de marque, cela nous a apporté des investissements, cela nous a apporté du tourisme", a-t-il déclaré. "Je crois que les résultats positifs l'emportent sur les négatifs et que les problèmes mis en évidence sont relativement mineurs."

Bukele also highlighted El Salvador's "First Mover" advantage, which he said is evident in Wall Street companies expanding into the crypto sector and Bitcoin featuring prominently in this year's U.S. presidential election.

Bukele a également souligné l'avantage du Salvador en tant que « premier arrivant », qui, selon lui, est évident dans le fait que les entreprises de Wall Street se développent dans le secteur de la cryptographie et que Bitcoin figure en bonne place lors de l'élection présidentielle américaine de cette année.

"I’m not going to say it’s the currency of the future, but there’s a lot of future in that currency," the Salvadoran president optimistically concluded.

"Je ne vais pas dire que c'est la monnaie du futur, mais il y a beaucoup d'avenir dans cette monnaie", a conclu avec optimisme le président salvadorien.