エルサルバドルのビットコイン：3年後

サンサルバドル：ナポレオン・オソリオは、世界で最初に仮想通貨を法定通貨としたエルサルバドルで、ビットコインでの支払いを受け入れた最初のタクシー運転手であることを誇りに思っている。

Three years after El Salvador became the first country in the world to legalise Bitcoin, taxi driver Napoleon Osorio says the decision has changed his life for the better.

エルサルバドルが世界で最初にビットコインを合法化した国になってから3年が経ち、タクシー運転手のナポレオン・オソリオさんは、この決定が自分の人生をより良い方向に変えたと語った。

Osorio, 39, was the first cabbie to accept payment in the cryptocurrency, which he credits with helping him go from being unemployed to running his own car rental business.

39歳のオソリオさんは、暗号通貨での支払いを受け入れた最初のタクシー運転手であり、失業者からレンタカー事業を経営するまでになったのは暗号通貨のおかげだと信じている。

"Before I was unemployed… and now I have my own business," said Osorio, who uses an app to charge for rides in Bitcoin.

「以前は失業していましたが…今は自分のビジネスを持っています」とアプリを使ってビットコインで乗車料金を請求するオソリオさんは語った。

The move by the Central American nation's president to put Bitcoin into legal circulation was a huge gamble in an attempt to revitalise the dollarised, remittance-reliant economy.

ビットコインを合法的に流通させるという中米の国の大統領の動きは、ドル化され送金に依存した経済を活性化する試みにおける大きな賭けだった。

But while Osorio has grown relatively wealthy with Bitcoin, a study by the University Institute for Public Opinion showed that 88 percent of Salvadorans had yet to use it.

しかし、オソリオ氏はビットコインで比較的裕福になったが、大学世論研究所の調査によると、エルサルバドル人の88％はまだビットコインを利用していないことが判明した。

"From the beginning… it was clear that it was an ill-advised measure that the population rejected," the director of the institute, Laura Andrade, told AFP.

同研究所所長のローラ・アンドラーデ氏はAFPに対し、「当初から…住民が拒否した無謀な措置であることは明らかだった」と語った。

One-quarter of Salvadoran GDP comes from remittances sent home by family members, mostly from the United States.

エルサルバドルのGDPの4分の1は、主に米国からの家族からの送金によるものだ。

But in 2023 only one percent of the transfers were made in cryptocurrencies.

しかし、2023 年には、暗号通貨で送金が行われたのはわずか 1% でした。

In an interview with Time magazine in August, Bukele acknowledged that while "you can go to a McDonald's, a supermarket, or a hotel and pay with Bitcoin" it had "not had the widespread adoption we hoped for."

8月のタイム誌とのインタビューでブケレ氏は、「マクドナルドやスーパーマーケット、ホテルに行ってビットコインで支払うことはできる」ものの、「我々が期待していたほど広く普及していなかった」ことを認めた。

He added that "the positive aspect is that it is voluntary; we have never forced anyone to adopt it. We offered it as an option, and those who chose to use it have benefited from the rise in Bitcoin."

同氏は、「良い点は、それが自主的なものであるということだ。我々はこれを誰にも導入を強制したことはない。我々はそれをオプションとして提供し、それを使用することを選択した人々はビットコインの上昇の恩恵を受けてきた」と付け加えた。

He also confirmed that he had around $400 million in Bitcoin that is kept in a public 'cold storage wallet' — a way of storing Bitcoin offline.

同氏はまた、ビットコインをオフラインで保管する方法である公共の「コールドストレージウォレット」に約4億ドルのビットコインを保管していることも認めた。