ビットコインには文化的再生産機械は必要ない

ビットコインはそれを必要とする人のためのものです。ビットコインは非政治的なお金です。ビットコインには政党は必要ありませんし、ビットコインには国家も必要ありません。

Noam Chomsky is turning 95 this year. Having suffered a massive stroke last year, he can no longer speak. This article is inspired by him, though it isn’t really about him.

ノーム・チョムスキーは今年95歳になる。昨年重度の脳卒中を患い、彼はもう話すことができなくなった。この記事は彼にインスピレーションを得たものですが、実際には彼に関するものではありません。

Bitcoin, an electronic peer-to-peer cash system, works well enough on its own. However, the world we have built around it is incredibly alienated and disconnected from the rest of society. We have been effectively siloed, and anyone who thinks this will help adoption is dreaming. I personally think the room stinks and that this little Bitcoin world isn’t working for Bitcoin.

電子ピアツーピア現金システムであるビットコインは、それ自体で十分に機能します。しかし、私たちがそれを中心に構築した世界は、信じられないほど疎外され、社会の他の部分から切り離されています。私たちは事実上サイロ化されており、これが養子縁組の促進に役立つと考える人は誰でも夢を見ているようです。個人的には部屋が臭くて、この小さなビットコインの世界はビットコインのために機能していないと思います。

The irony about the people who like Bitcoin, and I mean really like Bitcoin — the kind of people who would read this article — is that they, or we, think they are immune to propaganda. They believe they are immune to the processes that manufacture consent for decisions that are not their own, and which, given a chance to consider independently, they would not condone.

ビットコインが好きな人たち、つまり本当にビットコインが好きな人たち、つまりこの記事を読むような人たちについての皮肉は、彼ら、あるいは私たちがプロパガンダの影響を受けないと思っているということです。彼らは、自分たち自身の意思決定ではない決定に対して同意を捏造するプロセスには影響を受けず、独立して検討する機会があれば容認しないと信じています。

Bad news. You are not immune. In fact, I think many of the people who call themselves “bitcoiners” today are only “bitcoiners” because they were propagandized into it. An entire cultural reproductive machine is being built around Bitcoin, and it is incredibly reactionary and, in many ways, bigoted.

悪いニュース。あなたには免疫がありません。実際、今日自分たちを「ビットコイナー」と呼んでいる人の多くは、宣伝されて「ビットコイナー」に過ぎないと思います。文化の再生産機構全体がビットコインを中心に構築されており、それは信じられないほど反動的で、多くの点で偏屈です。

For example, posting an LGBTQ flag with the Bitcoin symbol on it is beyond controversial. Attacks on people who are trans or queer and who contribute far more than 90 percent of the people who hold Bitcoin is normalized. Abusive behavior against women is normalized.

たとえば、ビットコインのシンボルを付けたLGBTQフラグを投稿することは議論の余地を超えています。トランスジェンダーまたはクィアであり、ビットコイン保有者の 90 パーセントをはるかに超える貢献をしている人々に対する攻撃が常態化しています。女性に対する虐待行為は常態化しています。

This cultural reproductive machine comes in the form of popular influencers who are often millennial men spending a lot of time taking photos of themselves flexing their muscles in front of a mirror. I really wonder how big those muscles have to get to protect the fragile ego buried beneath those muscular fibers.

この文化的再生産装置は、鏡の前で筋肉を伸ばしている自分の写真を撮るのに多くの時間を費やしているミレニアル世代の男性である人気インフルエンサーの形で現れます。筋肉繊維の下に埋もれた脆弱な自我を守るために、その筋肉がどれだけ大きくならなければならないのか、本当に不思議です。

These influencers are not selling anything real. They are not selling you a way out of the existing system. All they are doing is giving you a simple narrative that will help you sleep better at night. You’ll be okay, just remember: all the bad things happening are because “money printer go brr” and transgender ideology.

これらのインフルエンサーは本物のものを販売しているわけではありません。彼らは既存のシステムから抜け出す方法をあなたに売りつけているわけではありません。彼らがやっているのは、夜の睡眠の質を高めるための簡単な物語を提供しているだけです。大丈夫、覚えておいてください。起こっている悪いことはすべて、「紙幣印刷機の発行」とトランスジェンダー イデオロギーのせいです。

I call it a cultural reproductive machine because I’m seeing a lot more people holding the same narrow-minded, ignorant, and bigoted ideas taking up space. These ideas are spreading and poisoning well-meaning people’s minds. I wonder if those who hold these ideas could just stop for a moment and ask themselves, “Where did these ideas come from? When did I start believing this?” Realize that the narratives around you are often built so that you think you invented them yourself.

私がこれを文化的再生産機械と呼んでいるのは、同じ偏狭で無知で偏屈な考えを持った人々がスペースを占領しているのを目にしているからです。こうした考えは広まり、善意の人々の心を蝕んでいます。このような考えを持っている人は、少し立ち止まって自問してみてはいかがでしょうか。「これらの考えはどこから来たのか?」いつから私はそんなことを信じ始めたんだ？」あなたの周りの物語は、あなたが自分で発明したと思うように構築されていることが多いことに注意してください。

If you’re new to Bitcoin, keep in mind that you don’t have to conform to the mainstream ideas. You don’t have to be for the orange man who likes the orange coin (claims to, anyway). You don’t have to eat steaks every day and hate seed oils. You don’t have to believe in a transgender ideology or hate queer people. You don’t have to keep an altar in your garage where you pray to Hayek every night for the day the collectivists are finally wiped clean from this planet.

ビットコインを初めて使用する場合は、主流の考え方に従う必要はないことに留意してください。オレンジ色のコインが好きな（とにかくそう主張する）オレンジ色の男性を支持する必要はありません。毎日ステーキを食べたり、種子油を嫌う必要はありません。トランスジェンダーのイデオロギーを信じたり、クィアの人々を嫌ったりする必要はありません。ガレージに祭壇を置いて、集団主義者たちが地球上から完全に一掃される日のために毎晩ハイエクに祈る必要はありません。

The reality is that Bitcoin is for anyone who needs it. Bitcoin is apolitical money. Bitcoin doesn’t need a political party, and Bitcoin doesn’t need states. The only thing that Bitcoin needs is people to use Bitcoin and learn about how it works.

現実には、ビットコインはそれを必要とする人のためのものです。ビットコインは非政治的なお金です。ビットコインには政党は必要ありませんし、ビットコインには国家も必要ありません。ビットコインに必要なのは、人々がビットコインを使用し、その仕組みについて学ぶことだけです。

Noam Chomsky made some really good points about the problems with society that I think are still relevant. American democracy is alienating because it’s not really a democracy. He said that when political systems function without public input, the general population feels marginalized. It’s obvious that many of you are here because you feel marginalized by this corporate-run society. It’s normal to react. But don’t let people with a loud mouthpiece try to convince you to act against your best interests. Bitcoin wins when we accept each other as we are. Bitcoin wins when we maintain healthy skepticism of political leaders and their promises. Bitcoin wins when we organize against the powers that are trying to destroy us.

ノーム・チョムスキーは社会の問題についていくつかの非常に優れた指摘をしましたが、それは今でも重要だと思います。アメリカの民主主義が疎外されているのは、それが本当の民主主義ではないからだ。同氏は、政治制度が国民の意見なしに機能すると、一般の人々は疎外されていると感じると述べた。皆さんの多くが、この企業主導の社会から疎外されていると感じているためにここにいるのは明らかです。反応するのが普通です。ただし、声の大きい人があなたの最善の利益に反して行動するように説得しようとしないでください。私たちがお互いをありのままに受け入れたとき、ビットコインは勝ちます。政治指導者とその公約に対する健全な懐疑を維持すれば、ビットコインは勝利します。私たちを破壊しようとしている勢力に対して組織的に対抗するとき、ビットコインは勝利します。

I’m sure I’ve triggered plenty of you, but then again, that’s the whole point of this stream-of-consciousness rant. I want you to be triggered. I want others who don’t agree with you to realize that they aren’t alone. No matter how suffocating the bigotry and fascist tendencies may be right now in this space, there are still many of us who will not consent.

私が皆さんの多くを刺激したと確信していますが、もう一度言いますが、それがこの意識の流れの暴言の要点です。きっかけになってほしい。あなたに同意しない人たちにも、自分たちは一人ではないということを理解してもらいたいのです。現在、この分野で偏見とファシストの傾向がどれほど息苦しいものであっても、同意しない人がまだたくさんいます。

You’re not alone.

あなたは一人じゃない。