Bitcoin n'a pas besoin d'une machine de reproduction culturelle

Bitcoin s’adresse à tous ceux qui en ont besoin. Bitcoin est une monnaie apolitique. Bitcoin n’a pas besoin d’un parti politique, et Bitcoin n’a pas besoin d’États.

Noam Chomsky is turning 95 this year. Having suffered a massive stroke last year, he can no longer speak. This article is inspired by him, though it isn’t really about him.

Noam Chomsky aura 95 ans cette année. Ayant subi un grave accident vasculaire cérébral l’année dernière, il ne peut plus parler. Cet article s’inspire de lui, même s’il ne le concerne pas vraiment.

Bitcoin, an electronic peer-to-peer cash system, works well enough on its own. However, the world we have built around it is incredibly alienated and disconnected from the rest of society. We have been effectively siloed, and anyone who thinks this will help adoption is dreaming. I personally think the room stinks and that this little Bitcoin world isn’t working for Bitcoin.

Bitcoin, un système de paiement électronique peer-to-peer, fonctionne assez bien à lui seul. Cependant, le monde que nous avons construit autour de lui est incroyablement aliéné et déconnecté du reste de la société. Nous avons été effectivement cloisonnés, et quiconque pense que cela facilitera l’adoption rêve. Personnellement, je pense que la pièce pue et que ce petit monde Bitcoin ne fonctionne pas pour Bitcoin.

The irony about the people who like Bitcoin, and I mean really like Bitcoin — the kind of people who would read this article — is that they, or we, think they are immune to propaganda. They believe they are immune to the processes that manufacture consent for decisions that are not their own, and which, given a chance to consider independently, they would not condone.

L’ironie à propos des gens qui aiment Bitcoin, et je veux dire qui aiment vraiment Bitcoin – le genre de personnes qui liraient cet article – est qu’eux, ou nous, pensons qu’ils sont à l’abri de la propagande. Ils croient qu’ils sont à l’abri des processus qui produisent le consentement à des décisions qui ne leur appartiennent pas et qu’ils ne cautionneraient pas s’ils avaient la possibilité de les examiner de manière indépendante.

Bad news. You are not immune. In fact, I think many of the people who call themselves “bitcoiners” today are only “bitcoiners” because they were propagandized into it. An entire cultural reproductive machine is being built around Bitcoin, and it is incredibly reactionary and, in many ways, bigoted.

Mauvaises nouvelles. Vous n'êtes pas à l'abri. En fait, je pense que beaucoup de gens qui se disent aujourd’hui « bitcoiners » ne sont des « bitcoiners » que parce qu’ils ont fait l’objet d’une propagande en ce sens. Toute une machine culturelle de reproduction est en train de se construire autour du Bitcoin, et elle est incroyablement réactionnaire et, à bien des égards, sectaire.

For example, posting an LGBTQ flag with the Bitcoin symbol on it is beyond controversial. Attacks on people who are trans or queer and who contribute far more than 90 percent of the people who hold Bitcoin is normalized. Abusive behavior against women is normalized.

Par exemple, afficher un drapeau LGBTQ avec le symbole Bitcoin dessus est plus que controversé. Les attaques contre les personnes trans ou queer et qui représentent bien plus de 90 % des personnes détenant des Bitcoins sont normalisées. Les comportements abusifs envers les femmes sont normalisés.

This cultural reproductive machine comes in the form of popular influencers who are often millennial men spending a lot of time taking photos of themselves flexing their muscles in front of a mirror. I really wonder how big those muscles have to get to protect the fragile ego buried beneath those muscular fibers.

Cette machine culturelle de reproduction se présente sous la forme d’influenceurs populaires qui sont souvent des hommes de la génération Y qui passent beaucoup de temps à prendre des photos d’eux-mêmes en train de fléchir leurs muscles devant un miroir. Je me demande vraiment quelle taille ces muscles doivent atteindre pour protéger l’ego fragile enfoui sous ces fibres musculaires.

These influencers are not selling anything real. They are not selling you a way out of the existing system. All they are doing is giving you a simple narrative that will help you sleep better at night. You’ll be okay, just remember: all the bad things happening are because “money printer go brr” and transgender ideology.

Ces influenceurs ne vendent rien de réel. Ils ne vous vendent pas un moyen de sortir du système existant. Tout ce qu'ils font, c'est vous donner un récit simple qui vous aidera à mieux dormir la nuit. Tout ira bien, rappelez-vous simplement : toutes les mauvaises choses qui se produisent sont dues à l'idéologie transgenre et à l'idéologie transgenre.

I call it a cultural reproductive machine because I’m seeing a lot more people holding the same narrow-minded, ignorant, and bigoted ideas taking up space. These ideas are spreading and poisoning well-meaning people’s minds. I wonder if those who hold these ideas could just stop for a moment and ask themselves, “Where did these ideas come from? When did I start believing this?” Realize that the narratives around you are often built so that you think you invented them yourself.

J'appelle cela une machine de reproduction culturelle parce que je vois beaucoup plus de gens qui ont les mêmes idées étroites, ignorantes et sectaires prendre de la place. Ces idées se répandent et empoisonnent les esprits bien intentionnés. Je me demande si ceux qui soutiennent ces idées pourraient s’arrêter un instant et se demander : « D’où viennent ces idées ? Quand ai-je commencé à croire cela ? Sachez que les récits qui vous entourent sont souvent construits de telle sorte que vous pensez les avoir inventés vous-même.

If you’re new to Bitcoin, keep in mind that you don’t have to conform to the mainstream ideas. You don’t have to be for the orange man who likes the orange coin (claims to, anyway). You don’t have to eat steaks every day and hate seed oils. You don’t have to believe in a transgender ideology or hate queer people. You don’t have to keep an altar in your garage where you pray to Hayek every night for the day the collectivists are finally wiped clean from this planet.

Si vous débutez avec Bitcoin, gardez à l’esprit que vous n’êtes pas obligé de vous conformer aux idées dominantes. Vous n'êtes pas obligé d'être pour l'homme orange qui aime la pièce orange (le prétend, en tout cas). Vous n’êtes pas obligé de manger des steaks tous les jours et de détester les huiles de graines. Vous n’êtes pas obligé de croire en une idéologie transgenre ou de détester les homosexuels. Vous n’êtes pas obligé de garder un autel dans votre garage où vous priez Hayek tous les soirs pour le jour où les collectivistes seront enfin effacés de cette planète.

The reality is that Bitcoin is for anyone who needs it. Bitcoin is apolitical money. Bitcoin doesn’t need a political party, and Bitcoin doesn’t need states. The only thing that Bitcoin needs is people to use Bitcoin and learn about how it works.

La réalité est que Bitcoin s’adresse à tous ceux qui en ont besoin. Bitcoin est une monnaie apolitique. Bitcoin n’a pas besoin d’un parti politique, et Bitcoin n’a pas besoin d’États. La seule chose dont Bitcoin a besoin, c’est que les gens l’utilisent et apprennent comment il fonctionne.

Noam Chomsky made some really good points about the problems with society that I think are still relevant. American democracy is alienating because it’s not really a democracy. He said that when political systems function without public input, the general population feels marginalized. It’s obvious that many of you are here because you feel marginalized by this corporate-run society. It’s normal to react. But don’t let people with a loud mouthpiece try to convince you to act against your best interests. Bitcoin wins when we accept each other as we are. Bitcoin wins when we maintain healthy skepticism of political leaders and their promises. Bitcoin wins when we organize against the powers that are trying to destroy us.

Noam Chomsky a fait valoir de très bons arguments sur les problèmes de société qui, à mon avis, sont toujours d'actualité. La démocratie américaine est aliénante parce qu’elle n’est pas vraiment une démocratie. Il a déclaré que lorsque les systèmes politiques fonctionnent sans la participation du public, la population en général se sent marginalisée. Il est évident que beaucoup d'entre vous sont ici parce qu'ils se sentent marginalisés par cette société dirigée par les entreprises. C'est normal de réagir. Mais ne laissez pas les gens qui parlent haut et fort essayer de vous convaincre d'agir contre votre meilleur intérêt. Bitcoin gagne lorsque nous nous acceptons tels que nous sommes. Bitcoin gagne lorsque nous maintenons un scepticisme sain à l’égard des dirigeants politiques et de leurs promesses. Bitcoin gagne lorsque nous nous organisons contre les puissances qui tentent de nous détruire.

I’m sure I’ve triggered plenty of you, but then again, that’s the whole point of this stream-of-consciousness rant. I want you to be triggered. I want others who don’t agree with you to realize that they aren’t alone. No matter how suffocating the bigotry and fascist tendencies may be right now in this space, there are still many of us who will not consent.

Je suis sûr que j'ai déclenché beaucoup d'entre vous, mais là encore, c'est tout l'intérêt de ce courant de conscience. Je veux que tu sois déclenché. Je veux que ceux qui ne sont pas d’accord avec vous réalisent qu’ils ne sont pas seuls. Peu importe à quel point la bigoterie et les tendances fascistes peuvent être étouffantes dans cet espace, nous sommes encore nombreux à ne pas y consentir.

You’re not alone.

Tu n'es pas seul.