ビットコインはアメリカを必要としている

ほぼ3年前、私はニューヨーク・タイムズに、ビットコインが軌道に乗らなくなったアメリカを取り戻すことができると書きました。

Three years ago, I began arguing in the New York Times that America needed Bitcoin. Now, the time is ripe for elite technologists and everyday citizens to understand that Bitcoin needs America.

3年前、私はニューヨーク・タイムズでアメリカにはビットコインが必要だと主張し始めた。今、エリート技術者や一般市民が、ビットコインがアメリカを必要としているということを理解する時期が来ています。

I called then – and I’ve been calling ever since – for states “to become broad legal sanctuaries” for digital rights. “Americans need Bitcoin and the like in order to take back their destinies in the digital world instead of entrusting it to more private or public sector overlords.”

私は当時、そしてそれ以来ずっと、州がデジタル権利の「広範な法的保護区になる」よう求めました。 「アメリカ人は、デジタル世界で自らの運命を取り戻すために、民間部門や公共部門の支配者に運命を委ねるのではなく、ビットコインなどを必要としている。」

Vindication for this call to action has been slow. But thanks to Donald Trump, this week, it’s here. The former president’s stubborn resistance to the Biden regime’s lawfare has inspired a growing share of leading technologists to come out publicly as Trump supporters.

この行動喚起の正当性の証明は遅れています。しかし、ドナルド・トランプのおかげで、今週はそれが実現しました。バイデン政権の法律に対する前大統領の頑固な抵抗を受けて、有力技術者の間でトランプ支持者であることを公にカミングアウトする割合が増えている。

Had Trump thrown in the towel, those techies would likely have resigned themselves to four more years of the Biden borg’s woke war on the digital rights implicit in our First, Second, and Fourth Amendments: free speech, free association, the keeping and bearing of basic defensive tools, and freedom from warrantless surveillance and seizure.

もしトランプがタオルを投げていたら、これらの技術者たちはおそらく、憲法修正第1条、第2条、第4条に暗黙的に含まれているデジタル権利に対するバイデン一味の目覚めた戦争をさらに4年間続けることを諦めていただろう。基本的な防御ツール、そして令状のない監視や押収からの自由。

That’s why Bitcoin is the linchpin of the tech-Trump nexus. While most cutting-edge technologies, like AI, remain far from ordinary Americans’ reach and understanding, Bitcoin is fundamentally different. It’s ready, right now, for regular people to use – not just collect in a Wall Street-approved and controlled account – as a medium of exchange, one free from control by overseers hostile to our way of life, our constitutional form of government, and even our humanity itself.

だからこそ、ビットコインはテクノロジーとトランプの結びつきの要なのだ。 AI などの最先端テクノロジーのほとんどは、一般のアメリカ人の手の届かないものや理解からは程遠いものですが、ビットコインは根本的に異なります。ウォール街が承認し管理する口座に集めるだけでなく、私たちの生活様式や憲法上の政府形態に敵対する監督による管理から解放された交換媒体として、一般の人々が利用できるようになりました。そして私たちの人間性そのものさえも。

As Coinbase cofounder and CEO Brian Armstrong posted this week on X, “Bitcoin is an important check and balance on inflation and deficit spending. It may extend the American experiment, and western civilization along with it. Owning Bitcoin is pro-America.”

Coinbaseの共同創設者兼最高経営責任者（CEO）のブライアン・アームストロング氏が今週Xに投稿したように、「ビットコインはインフレと財政赤字支出に対する重要なチェック・アンド・バランスである。それはアメリカの実験を拡張し、それに伴って西洋文明も拡張するかもしれない。ビットコインを所有することは親米だ。」

Bitcoin is like nothing else in tech or in politics – a unique weapon we can wield together to bring America back from the brink. And with Trump’s embrace of it, technologists unwilling to join the Biden borg are ready to hug Trump back.

ビットコインはテクノロジーや政治において他に類を見ないものであり、アメリカを瀬戸際から立ち直らせるために私たちが一緒に行使できるユニークな武器です。そして、トランプ大統領がそれを受け入れたことで、バイデン勢力に加わることを望まない技術者たちは、トランプ大統領を抱き締め返す用意ができている。

Now is the time for the next, crucial step: getting everyday people involved by the multimillions. The public needs to hear from strong pro-Trump tech leaders that Bitcoin isn’t about getting rich quick off of dollar-denominated speculation; it’s about reclaiming our country’s destiny from control by a woke supercomputer. Buying Bitcoin is great, but it isn’t enough. Since the Founding, Americans have agreed that real wealth is useful – and that honest use toward healthy ends generates true wealth. That’s why millions and millions of Americans need to be using Bitcoin as it was designed: to bend our vast computational resources to serve what’s best and most sacred about us and our lives, not collectivist ideologies or globalist fever dreams.

今こそ、次の重要なステップ、つまり一般の人々を何百万人もの人々に巻き込むときです。国民は、トランプ支持の強力なハイテク指導者から、ビットコインはドル建て投機で一攫千金を狙うものではない、ということを聞く必要がある。それは、目覚めたスーパーコンピューターによる制御から我が国の運命を取り戻すことです。ビットコインを購入するのは素晴らしいことですが、それだけでは十分ではありません。建国以来、アメリカ人は本物の富は有益であり、健全な目的に向けて誠実に使用することが真の富を生み出すことに同意しています。だからこそ、何百万ものアメリカ人がビットコインの設計どおりにビットコインを使用する必要があるのです。それは、集団主義のイデオロギーやグローバリストの熱狂的な夢ではなく、私たちと私たちの生活にとって最善で最も神聖なものに奉仕するために、私たちの膨大な計算リソースを曲げることです。