億万長者のトーマス・ピーターフィー氏、ビットコインは賢明なポートフォリオに含まれるが、その量は中程度にとどまると語る

Microsoftの株主がビットコインに投資しないことを決定した後、コインを使わない人の多くは、ビットコインが賢明なポートフォリオの中に位置するのかどうか疑問に思っているかもしれない

Billionaire investor Thomas Peterffy believes that Bitcoin has a place in a sensible portfolio, but only in moderate quantities.

億万長者の投資家トーマス・ピーターフィー氏は、ビットコインは賢明なポートフォリオに含まれるが、その量は適量にとどまると信じている。

Speaking to Bloomberg, the founder of retail brokerage Interactive Brokers Group Inc., said that investors should be careful due to Bitcoin’s volatility.

小売り証券会社インタラクティブ・ブローカーズ・グループの創設者はブルームバーグのインタビューに応じ、ビットコインのボラティリティを理由に投資家は注意する必要があると語った。

“I’m sort of scared of it, but I think everybody should have a little bit of it,” said Peterffy, whose net worth is estimated at US$53 billion (AU$82.7 billion).

「ちょっと怖いんですけど、誰もが少しは持つべきだと思います」と純資産が530億米ドル（827億オーストラリアドル）と推定されるピーターフィー氏は語った。

“I don’t think it has any value, but neither does fiat currency. It’s just a way of transferring value.”

「私はそれに何の価値もないと思いますが、法定通貨も同様です。それは価値を移転する単なる手段です。」

Peterffy’s firm will not allow clients to allocate more than 10% of their portfolio to Bitcoin.

ピーターフィー氏の会社は、顧客がポートフォリオの10％を超えてビットコインに割り当てることを許可しない。

“We’re not going to allow people to put, say, 50% of their net worth into Bitcoin,” he said.

同氏は「人々が例えば純資産の50％をビットコインに投資することを認めるつもりはない」と述べた。

“I think that’s crazy. It’s like putting 50% of your net worth on a roulette table, on red or on black. I don’t think it’s a sensible thing to do.”

「それはおかしいと思います。それは、純資産の 50% をルーレットの赤か黒に賭けるようなものです。それは賢明な行為だとは思えません。」

Peterffy added that he is “not a big believer in crypto,” but he does believe that it will be around for a while.

ピーターフィー氏は、「暗号通貨をあまり信じていない」が、しばらくは暗号通貨が存在すると信じていると付け加えた。

“I think it’s here to stay, at least for the next five years,” he said.

「少なくとも今後5年間は、この状況が続くと思います」と彼は言う。

“I don’t know what will happen after that. It could go either way.”

「その後何が起こるか分かりません。それはどちらの方向にも進む可能性があります。」

Investing legend Ray Dalio also recently expressed concerns about cryptocurrencies.

伝説の投資家レイ・ダリオ氏も最近、仮想通貨に対する懸念を表明した。

Speaking to Investopedia, the Bridgewater Associates founder said he prefers gold over crypto.

ブリッジウォーター・アソシエイツの創設者はインベストペディアに対し、仮想通貨よりも金を好むと語った。

“I like gold better than crypto,” said Dalio.

「私は仮想通貨より金の方が好きです」とダリオ氏は語った。

“I think crypto has some merit, but I’m concerned about the privacy and paying too much tax, which I think many people are.”

「仮想通貨にはある程度のメリットがあると思いますが、プライバシーと税金の支払いが多すぎることが心配です。そう思っている人も多いと思います。」

Dalio also thinks that crypto hasn’t really proven itself as a hedge against inflation.

ダリオ氏はまた、仮想通貨がインフレに対するヘッジとして実際に証明されていないとも考えている。

“I don’t think it’s proven itself yet to be a hedge against inflation. I think crypto doesn’t correlate that well with inflation and is still largely a speculative vehicle.”

「それ自体がインフレに対するヘッジになるとはまだ証明されていないと思います。仮想通貨はインフレとそれほど相関関係がなく、依然として主に投機手段であると私は考えています。」

Despite his concerns about crypto and a preference for gold, Dalio, like Peterffy, still has a small allocation in crypto, probably “just in case it catches on” – or to hedge against growing global debt.

ダリオ氏は仮想通貨への懸念と金を好むにもかかわらず、ピーターフィー氏と同様に、おそらく「流行した場合に備えて」、あるいは増大する世界債務をヘッジするために、まだ仮想通貨に少額の投資を行っている。