バイデン氏、仮想通貨マイニング企業の核基地付近での営業を禁止

米国のジョー・バイデン大統領は、中国関連の仮想通貨マイニング会社マインワン・クラウド・コンピューティング・インベストメントとそのパートナーに対し、ワイオミング州のフランシス・E・ウォーレン空軍基地近くの資産を売却するよう強制する大統領令に署名した。この命令は国家安全保障への懸念を理由に、同社が仮想通貨マイニングのために土地を継続的に使用することを禁止し、関連するすべての機器の撤去を要求している。この売却命令は、特に核施設などの重要インフラ分野における中国企業による国家安全保障への潜在的な脅威に対処するためのバイデン政権の継続的な取り組みの一環である。

U.S. President Biden Precludes Crypto Mining Firm from Operating Near Nuclear Missile Base

バイデン米大統領、仮想通貨マイニング会社の核ミサイル基地近くでの営業を禁止

Washington, D.C., May 15, 2023 - In a significant move to safeguard national security, President Joe Biden has issued an executive order mandating the divestment of property near a nuclear missile base to a China-linked crypto mining firm.

ワシントンD.C.、2023年5月15日 - 国家安全保障を守るための重要な動きとして、ジョー・バイデン大統領は、核ミサイル基地付近の資産を中国関連の仮想通貨マイニング会社に売却することを義務付ける大統領令を出した。

National Security Concerns Prompt Presidential Action

国家安全保障上の懸念 大統領の迅速な行動

The presidential order, released by the White House on May 13, compels MineOne Cloud Computing Investment, a British Virgin Islands entity with substantial Chinese ownership, and its affiliates to relinquish ownership of their crypto mining facility adjacent to the Francis E. Warren Air Force Base in Cheyenne, Wyoming.

5月13日にホワイトハウスが発表した大統領令は、中国が実質的な所有権を持つ英領ヴァージン諸島の企業であるMineOne Cloud Computing Investmentとその関連会社に対し、フランシス・E・ウォーレン空軍基地に隣接する仮想通貨マイニング施設の所有権を放棄することを強制した。ワイオミング州シャイアンにある。

President Biden's order cites credible evidence suggesting that the firm's operations could pose a threat to the national security of the United States. The document specifically states that, "There is credible evidence that leads me to believe that MineOne Partners Limited...might take action that threatens to impair the national security of the United States."

バイデン大統領の命令では、同社の事業が米国の国家安全保障に脅威を与える可能性があることを示唆する信頼できる証拠を挙げている。この文書には、「MineOne Partners Limited が米国の国家安全保障を損なう恐れのある行動を取る可能性があると信じさせる信頼できる証拠がある」と具体的に述べられている。

Proximity to Strategic Military Installation Raises Concerns

戦略的軍事施設に近いことで懸念が高まる

MineOne acquired the property in June 2022 and subsequently modified it for crypto mining activities. The affected site is located less than a mile from the Air Force base, which houses intercontinental ballistic missiles. This proximity raised security concerns for the U.S. government.

MineOne は 2022 年 6 月にこの資産を取得し、その後仮想通貨マイニング活動用に変更しました。影響を受けた現場は、大陸間弾道ミサイルを配備する空軍基地から１マイル以内に位置している。この接近により、米国政府は安全保障上の懸念を引き起こした。

Removal of Equipment, Prohibition of Access Ordered

機器の撤去、アクセス禁止命令

The executive order mandates MineOne and its affiliates to remove all equipment installed after the improvements to the property. Moreover, the order prohibits any further access to the site by Chinese-linked entities.

この大統領令は、MineOne とその関連会社に対し、施設の改修後に設置されたすべての設備を撤去することを義務付けています。さらに、この命令は中国関連団体によるサイトへの今後のアクセスを禁止する。

Microsoft Report Highlights Potential Intelligence Threat

Microsoft レポートが潜在的なインテリジェンスの脅威を強調

In August 2022, tech giant Microsoft, which operates a data center near the MineOne site, submitted a report to the Committee on Foreign Investment in the U.S. (CFIUS) raising concerns about the firm's proximity to the military base. According to a 2023 investigation by The New York Times, Microsoft's report highlighted the potential for "full-spectrum intelligence collection operations" by the Chinese government.

2022年8月、マインワン敷地の近くでデータセンターを運営するハイテク大手マイクロソフトは、同社が軍事基地に近いことへの懸念を示す報告書を対米外国投資委員会（CFIUS）に提出した。ニューヨーク・タイムズ紙の2023年の調査によると、マイクロソフトの報告書は、中国政府による「全方位情報収集活動」の可能性を浮き彫りにした。

CFIUS and National Security Safeguards

CFIUS と国家安全保障措置

Treasury Secretary Janet Yellen, who chairs CFIUS, emphasized the critical role of the committee in ensuring that foreign investments do not compromise national security. She stated, "The order to force MineOne to sell the land highlights the critical gatekeeper role that CFIUS serves to ensure that foreign investment does not undermine our national security."

CFIUS議長を務めるジャネット・イエレン財務長官は、海外投資が国家安全保障を脅かさないようにする上での委員会の重要な役割を強調した。彼女は、「マインワンに土地売却を強制する命令は、外国投資が国家安全保障を損なうことのないようにCFIUSが果たしている重要な門番の役割を浮き彫りにしている。」と述べた。

MineOne's Response and Previous Orders

MineOne の対応と以前の注文

Despite attempts by Cointelegraph to reach MineOne for comment, no immediate response was received.

コインテレグラフはコメントを求めて MineOne に連絡を試みたが、直ちに返答は得られなかった。

The Biden administration's order is not the first instance of government action against crypto mining. The administration has previously cracked down on the U.S. Bitcoin mining industry, citing China as an example to follow in its ongoing effort to regulate cryptocurrencies.

バイデン政権の命令は、仮想通貨マイニングに対する政府の措置の初めての例ではない。同政権は以前にも米国のビットコイン採掘産業を取り締まり、仮想通貨を規制する継続的な取り組みにおいて見習うべき例として中国を挙げた。

China has significantly curtailed crypto mining within its borders in 2021, leading to an exodus of mining operations, many of which relocated to the United States.

中国は2021年に国境内での仮想通貨マイニングを大幅に削減し、マイニング事業の流出につながり、その多くは米国に移転した。

Escalating Trade Tensions

激化する貿易摩擦

The White House order comes shortly before the Biden administration is poised to implement increased tariffs on various Chinese imports, including electric vehicles. This move further underscores the escalating trade tensions between the United States and China.

このホワイトハウスの命令は、バイデン政権が電気自動車を含むさまざまな中国からの輸入品に対して追加関税を実施する準備が整う直前に発令された。この動きは、米国と中国の間の貿易摩擦の激化をさらに浮き彫りにする。