ベリエンスプリングスボーイは200歳のオーストリアのコインを発掘します：過去を垣間見る

11歳のベリエンスプリングスのマリアテレサターラーの発見は、この地域の初期の入植者の歴史と国際貿易を魅力的に覗いてきます。

Imagine stumbling upon a piece of history while clearing branches. That's exactly what happened in Berrien Springs, where an 11-year-old boy unearthed a 200-year-old Austrian coin! This isn't just any coin; it's a Maria Theresa Thaler, a relic with a story to tell.

枝をきれいにしながら、歴史の一部につまずいていると想像してください。それはまさにベリエンスプリングスで起こったことです。そこでは、11歳の少年が200歳のオーストリアのコインを発掘しました！これは単なるコインではありません。それはマリア・テレサ・ターラーであり、伝えるべき物語のある遺物です。

A 'Thaler' Tale: From Austria to Berrien Springs

「Thaler」の物語：オーストリアからベリエンスプリングスまで

Leif Sigvartsen's discovery at the Tarragindi Archeological Dig is more than just finding an old coin. This Thaler, dating back to 1780, was a major international currency used by Holy Roman Empire countries. Think of it as the PayPal of the 1800s, a way for European settlers to bring their money across the ocean. Its presence in Berrien Springs suggests early settlers in Michigan used this coin.

Tarragindiの考古学的発掘でのLeif Sigvartsenの発見は、古いコインを見つけるだけではありません。 1780年にさかのぼるこのターラーは、聖なるローマ帝国諸国が使用する主要な国際通貨でした。 1800年代のペイパルと考えてください。これは、ヨーロッパの入植者が海にお金をもたらす方法です。ベリエンスプリングスでの存在は、ミシガン州の初期の入植者がこのコインを使用したことを示唆しています。

The Coin's Journey Through Time

Coinの時間の旅

Made of silver and copper, this particular Thaler is dated 1780, a date that remained constant even after Archduchess Maria Theresa's death. The coin's corroded state tells a story of its own. Likely dropped by a settler, trapper, or even a Native American, it spent nearly two centuries buried near Long Lake, enduring the elements.

銀と銅で作られたこの特定のタラーは、1780年の日付で、マリア・テレサ大司教の死後も一定のままでした。コインの腐食された状態は、それ自体の物語を語っています。入植者、トラッパー、またはネイティブアメリカンにさえ落とされた可能性があり、それはロングレイクの近くに埋葬された2世紀近くを過ごし、要素に耐えました。

More Than Just a Coin

単なるコイン以上のもの

Dr. Jan Sigvartsen, Director of the Tarragindi Archaeological Dig, notes the corrosion makes pinpointing the exact minting date tricky. The Tarragindi Archaeological Dig is excavating an old farm first purchased in 1836 by a member of one of Berrien Springs’ earliest settler families. The site contains a “farmers dump,” offering archaeologists a treasure trove of insight into Berrien Springs life from that early period up until 1970.

Tarragindi Archaeological DigのディレクターであるJan Sigvartsen博士は、腐食が正確な造りの日付をトリッキーに特定することを指摘しています。タラギンディの考古学的発掘は、1836年に最初にベリエンスプリングスの最も早い入植者家族のメンバーによって最初に購入された古い農場を発掘しています。このサイトには「ファーマーズダンプ」が含まれており、考古学者に1970年までの初期の時期からベリエンスプリングスの生活に関する洞察の宝庫を提供しています。

Get Involved!

参加してください！

Want to be part of the next big discovery? The Tarragindi Archaeological Dig offers opportunities for kids and adults to participate. Check out tarragindi.org for details, or visit the Berrien County History Center during Pickle Fest. Who knows what treasures you might unearth!

次の大きな発見に参加したいですか？ Tarragindi Archaeological Digは、子供と大人が参加する機会を提供します。詳細については、tarragindi.orgをご覧ください。または、ピクルスフェスト中にベリエン郡歴史センターにアクセスしてください。誰があなたが明らかにするかもしれない宝物を知っています！

So, next time you're out for a walk, keep your eyes peeled. You never know when you might stumble upon a piece of history, just like Leif did. Maybe you will find the next Austrian coin!

だから、次回散歩に出かけるときは、目を離さないでください。レイフがしたように、いつ歴史の一部につまずくかもしれないかは決してわかりません。多分あなたは次のオーストリアのコインを見つけるでしょう！