アルゼンチン：エルサルバドルと同じ解決策としてのビットコイン

エルサルバドルはビットコイン法定通貨の使用を宣言した世界初の国であり、選挙期間中のアルゼンチンの新大統領

El Salvador was the first country in the world to declare Bitcoin legal tender, and the new President of Argentina during the election campaign promised that he would consider the possibility of following their example.

エルサルバドルは世界で最初にビットコイン法定通貨を宣言した国であり、アルゼンチンの新大統領は選挙期間中、彼らの例に倣う可能性を検討すると約束した。

Since his election several months ago, Milei has not yet done anything regarding Bitcoin.

数か月前の選挙以来、ミレイ氏はまだビットコインに関して何もしていない。

Things, however, might be on the verge of changing.

しかし、状況は変わりつつあるかもしれない。

Peso: The problem of the local currency

ペソ：現地通貨の問題

El Salvador has not had its own local currency since 2001. Since then, it has always used the US dollar as its legal tender fiat currency, so it was not particularly difficult to decide at some point to also add Bitcoin among the country’s legal tender currencies.

エルサルバドルは2001年以来、独自の現地通貨を持っていません。それ以来、常に米ドルを法定通貨法定通貨として使用しているため、ある時点で国の法定通貨にビットコインも追加することを決定することは特に難しいことではありませんでした。 。

For Argentina, however, the discourse is a bit more complex.

しかし、アルゼンチンの場合、議論はもう少し複雑です。

In fact, the country still has only one legal tender currency, its Peso argentino (ARS).

実際、この国には依然として法定通貨通貨が 1 つだけあり、アルヘンティーノ ペソ (ARS) です。

Tuttavia si tratta di una valuta che, sebbene circoli ancora effettivamente in Argentina, ha perso e sta perdendo molto del suo potere di acquisto.

しかし、この通貨はアルゼンチンでは依然として有効に流通しているものの、購買力の多くを失い、失いつつあります。

The problem is that inflation in Argentina has risen to almost 300%, while a year ago it was at 114%, and at the end of 2020 it was at 36%.

問題は、アルゼンチンのインフレ率が1年前には114％、2020年末には36％だったのに対し、300％近くまで上昇していることだ。

However, to return to values commonly considered more acceptable, we need to go back to the end of 2015, when it was already above 14%. To return to 5%, we need to go back to 2009, and to return to 3%, we need to go back to 2003, which is 21 years ago.

ただし、より許容できると一般に考えられている値に戻すには、すでに 14% を超えていた 2015 年末まで戻る必要があります。 5%に戻すには2009年に戻る必要があり、3%に戻すには21年前の2003年に戻る必要があります。

With such a rate of internal devaluation, the loss of purchasing power of the Argentine peso is an increasingly serious problem, especially for those with fixed incomes.

このような国内通貨切り下げ率により、アルゼンチンペソの購買力の損失は、特に債券所得者にとって、ますます深刻な問題となっている。

To try to contain the problem, many Argentinians now simply use US dollars instead of pesos, but total replacement is still far from happening.

問題を封じ込めるために、多くのアルゼンチン人は現在、ペソの代わりに米ドルを単純に使用していますが、完全な代替が起こるにはまだ遠いです。

The solution of Milei

ミレイの解決策

The solution proposed by the new president Javier Milei is simple: do as in El Salvador and stop using the local currency, fully embracing the dollarization of the country.

新大統領ハビエル・ミレイが提案する解決策はシンプルだ。エルサルバドルと同じように、現地通貨の使用をやめ、国のドル化を全面的に受け入れることだ。

In El Salvador in effetti ha funzionato, perchè utilizzare una valuta stabile, anche se estera, è molto meglio che utilizzare una valuta locale che continua a perdere gran parte del suo potere di acquisto.

エルサルバドルでは、それは実際にうまくいきました。なぜなら、たとえ外国通貨であっても、安定した通貨を使用することは、購買力の多くを失い続けている現地通貨を使用するよりもはるかに優れているからです。

Tuttavia sebbene Milei avesse promesso in campagna elettorale la chiusura della banca centrale argentina (Banco Central de la República Argentina, BCRA), e la dollarizzazione del Paese, non è ancora riuscito ad intraprendere questo percorso, perché in Parlamento non ha una maggioranza assoluta che lo appoggi.

しかし、ミレイ氏は選挙戦でアルゼンチン中央銀行（アルゼンチン中央銀行、BCRA）の閉鎖と国のドル化を約束したが、議会での発言が不十分なため、まだこの道に着手できていない。彼を支持できる絶対多数派がいる。

However, the Argentine Parliament might soon realize that for Argentinians, using a foreign but stable fiat currency could still be much better than having to use a national currency that continues to lose value. Therefore, sooner or later, Milei might manage to get the Parliament’s green light to close the BCRA and stop the use of the Argentine peso.

しかし、アルゼンチン議会は、アルゼンチン人にとって、価値が下がり続ける自国通貨を使用するよりも、外国だが安定した法定通貨を使用する方がまだはるかに優れている可能性があることにすぐに気づくかもしれません。したがって、遅かれ早かれ、ミレイはBCRAを閉鎖し、アルゼンチンペソの使用を停止するよう議会の許可を得ることができるかもしれない。

At that point, dollarization would be inevitable, as it was in the early 2000s in El Salvador.

その時点では、2000年代初頭のエルサルバドルのように、ドル化は避けられないでしょう。

Argentina: Bitcoin as the same solution as El Salvador

アルゼンチン：エルサルバドルと同じ解決策としてのビットコイン

Once dollarization has occurred, Argentina might decide to follow El Salvador in the initiative of adding Bitcoin to the legal tender currencies in the country, thus having dollar and BTC instead of the Peso.

ひとたびドル化が起こると、アルゼンチンはエルサルバドルに倣い、国内の法定通貨にビットコインを追加し、ペソの代わりにドルとBTCを導入することを決定するかもしれない。

In this regard, the Argentine regulatory authorities recently spoke with their counterparts in El Salvador about the adoption of Bitcoin, as confirmed directly by the National Securities Commission of Argentina (CNV) and the government of the country with an official press release.

この点に関して、アルゼンチンの規制当局は最近、アルゼンチン国家証券委員会（CNV）と同国政府が公式プレスリリースで直接確認したように、ビットコインの採用についてエルサルバドルの規制当局と協議した。

In the press release it is stated that the president and the vice president of the CNV, Roberto E. Silva and Patricia Boedo, met with the president of the National Commission for Digital Assets (CNAD) of El Salvador, Juan Carlos Reyes.

プレスリリースには、CNVの会長と副会長のロベルト・E・シルバ氏とパトリシア・ボエド氏が、エルサルバドルの国家デジタル資産委員会（CNAD）のフアン・カルロス・レイエス委員長と会談したと記載されている。

The comunicato also adds in an explicit and unequivocal way:

コミュニケーションでは、明示的かつ明確な方法で次のことも追加されます。

“they turned to the experience of the Central American country of being the first in the world to adopt Bitcoin as legal tender”.

「彼らは、世界で初めてビットコインを法定通貨として採用した中米の国の経験に目を向けました。」

So not only was the theme of the meeting precisely to explore the possibility that Argentina could also declare Bitcoin legal tender, but it seems that the input for this initiative was governmental, that is, it came directly from Milei himself. After all, the new president has never hidden his favorable judgment of Bitcoin.

したがって、会議のテーマはまさにアルゼンチンもビットコイン法定通貨を宣言できる可能性を探ることであっただけでなく、この取り組みへのインプットは政府によるもの、つまりミレイ自身から直接もたらされたものだったようだ。結局のところ、新大統領はビットコインに対する好意的な判断を決して隠していないのだ。

The presidente della CNV, Roberto Silva, ha dichiarato:

CNVのロベルト・シルバ社長は次のように宣言した。

“El Salvador has emerged as one of the leading countries, not only in the use of Bitcoin, but it has also distinguished itself in the world of crypto assets.

「エルサルバドルは、ビットコインの使用だけでなく、暗号資産の世界でも頭角を現し、主要国の一つとして浮上しました。

He created a specific commission, the National Commission for Digital Assets (CNAD), and therefore has very valuable experience for the CNV at this moment.

彼は国家デジタル資産委員会 (CNAD) という特定の委員会を創設したため、現時点では CNV にとって非常に貴重な経験を持っています。

We want to strengthen ties with the Republic of El Salvador and for this reason, we will explore the possibility of signing collaboration agreements with them.

私たちはエルサルバドル共和国との関係を強化したいと考えており、このため、エルサルバドル共和国と協力協定を締結する可能性を検討していきます。

These statements really make one think that in Argentina they are taking things seriously, even if it is still definitely too early to imagine a real

これらの発言は、たとえ実際の事態を想像するにはまだ明らかに時期尚早であるとしても、アルゼンチンでは物事を真剣に受け止めていると思わせるものである。