2023アメリカの女性、米国ミントからのジョヴィタ・アイ・アイ・アイダルクォータードルが最高の流通コイン賞を受賞

2023年のアメリカの女性、米国ミントのジョヴィタ・アイ・アイ・クォータードルは、4月27日から29日のミントディレクター会議で認められました

The 2023 American Women, Jovita Idár quarter dollar from the United States Mint was recognized during the April 27 to 29 Mint Directors Conference in Cape Town, South Africa, as the Best Circulating Coin.

2023年のアメリカの女性、米国ミントのジョヴィタ・アイ・アイ・アイダルクォータードルは、南アフリカのケープタウンで開催された4月27日から29年のミントディレクター会議で、最高の流通コインとして認められました。

The coin was the ninth in the four-year, 20-coin America Women Quarters Program launched in 2021 and scheduled to end later in 2025.

コインは、2021年に開始され、2025年後半に終了する予定である4年間の20コインアメリカ女性クォーターズプログラムで9番目でした。

The reverse subject’s depiction was designed and sculpted by U.S. Mint Medallic Artist John P. McGraw, whose designer’s initials, JPM, appear on her arm, to the left of Idár’s clasped hands.

逆の被験者の描写は、デザイナーのイニシャルであるJPMがアイダールの握りしめられた手の左側に登場するMint Ment Medallic ArtistのJohn P. McGrawによって設計され、彫刻されました。

McGraw’s design illustrates the Mexican-American journalist, activist, teacher and suffragist with her hands clasped in front of her. Within her body outline, inscriptions representing the causes she fought for and the regional newspapers to which she contributed are sized and positioned so as to also represent the position of her arms and the construction of her blouse.

McGrawのデザインは、メキシコ系アメリカ人のジャーナリスト、活動家、教師、参政権者を、彼女の前で手を握っていることを示しています。彼女の体の輪郭の中で、彼女が戦った原因を表す碑文と彼女が貢献した地域の新聞はサイズがあり、彼女の腕の位置と彼女のブラウスの構築を表すように配置されています。

The inscriptions, progressing across her blouse from the viewer’s right to left, are QUARTER DOLLAR, TEACHER, MEXICAN AMERICAN RIGHTS, JOVITA IDÁR, NURSE, EVOLUCIÓN, ASTREA, EL HERALDO CRISTIANO, LA CRUZ BLANCA, JOURNALIST, LA CRÓNICA, EL PROGRESO, LA LIGA FEMENIL MEXICANISTA, E PLURIBUS UNUM, and UNITED STATES OF AMERICA.

視聴者の右から左から左へのブラウスを横切って進行する碑文は、4分の1ドル、教師、メキシコ系アメリカ人の権利、ジョヴィタ・アイダール、看護師、進化、アストラ、エル・ヘラルド・クリスティアーノ、ラ・クルス・ブランカ、ジャーナリスト、クロニクル、エル・プログレソ、メキシカン・レメンズ・リーグ、Eプリュリブス・ウナム・ステートです。

Idár was born Sept. 7, 1885, in Laredo, Texas, and died June 15, 1946, at age 60 in San Antonio, Texas.

アイダルは1885年9月7日、テキサス州ラレドで生まれ、1946年6月15日、60歳でテキサス州サンアントニオで亡くなりました。

McGraw’s reverse design is paired with the portrait of George Washington facing right that is the common obverse for all the coins in the American Women Quarters Program.

McGrawのリバースデザインは、American Women Quartersプログラムのすべてのコインの一般的な表側であるジョージワシントンの肖像とペアになっています。

That obverse design was submitted in the previous century, by American sculptor Laura Gardin Fraser for a public design competition seeking art for the Washington quarter dollar to be released in 1932. Fraser’s designs were recommended by the Commission of Fine Arts but the CFA’s choice was overruled by Treasury Secretary Andrew W. Mellon in favor of a left-facing design by sculptor John Flanagan. Flanagan’s Washington portrait graced the quarter dollar from 1932 until temporarily replaced at the start of the 20-coin American Women program in 2022.

その表側のデザインは、1932年にワシントンクォータードルのアートを求めてアートを求める公共デザインコンペティションのために、アメリカの彫刻家ローラガーディンフレイザーによって前世紀に提出されました。フレイザーのデザインは、芸術委員会によって推奨されましたが、CFAの選択は、財務長官のアンドリュー・W.メロンが左からのデザインのジョン・フラナガンに支持しました。フラナガンのワシントンの肖像画は、1932年から2022年の20コイン系アメリカ人女性プログラムの開始時に一時的に交代するまで、クォータードルを飾りました。

Mint Directors Conference

The MDC awards recognize industry achievements in the design, production, packaging and distribution of commemorative and circulating coins worldwide. The winners were chosen from a total of 112 nominations and adjudicated by the members of the Mint Directors Association.

MDC賞は、世界中の記念コインと流通コインの設計、生産、包装、および流通における業界の成果を認めています。受賞者は、合計112の指名から選ばれ、Mint Directors Associationのメンバーによって裁定されました。

Held in Cape Town, South Africa, the 32nd MDC Coin Awards, sponsored by MingFeng Packaging, were presented during the MDC Gala Dinner at Cape Point Vineyards in Cape Town.

南アフリカのケープタウンで開催された第32回MDCコイン賞は、Mingfengパッケージングが後援し、ケープタウンのケープポイントヴィンヤードでのMDCガラディナーで発表されました。