2023 American Women, Jovita Idár Quarter Dollar des États-Unis Mint remporte le prix de la meilleure pièce de monnaie en circulation

Les femmes américaines de 2023, Jovita Idár, un quart de dollar de la Monnaie des États-Unis ont été reconnues lors de la conférence du 27 au 29 avril

The 2023 American Women, Jovita Idár quarter dollar from the United States Mint was recognized during the April 27 to 29 Mint Directors Conference in Cape Town, South Africa, as the Best Circulating Coin.

Les femmes américaines de 2023, Jovita Idár, un quart de dollar de la Monnaie des États-Unis ont été reconnues lors de la conférence du 27 au 29 avril à 29 directeurs de la menthe à Cape Town, en Afrique du Sud, comme la meilleure pièce de monnaie en circulation.

The coin was the ninth in the four-year, 20-coin America Women Quarters Program launched in 2021 and scheduled to end later in 2025.

La médaille était la neuvième du programme de quatre ans sur les femmes de 20 ans et 20-Amérique lancée en 2021 et devrait se terminer plus tard en 2025.

The reverse subject’s depiction was designed and sculpted by U.S. Mint Medallic Artist John P. McGraw, whose designer’s initials, JPM, appear on her arm, to the left of Idár’s clasped hands.

La représentation du sujet inverse a été conçue et sculptée par l'artiste médallique de la menthe américaine John P. McGraw, dont les initiales du designer, JPM, apparaissent sur son bras, à gauche des mains jointes d'Idár.

McGraw’s design illustrates the Mexican-American journalist, activist, teacher and suffragist with her hands clasped in front of her. Within her body outline, inscriptions representing the causes she fought for and the regional newspapers to which she contributed are sized and positioned so as to also represent the position of her arms and the construction of her blouse.

La conception de McGraw illustre le journaliste, activiste, professeur et suffragiste américano mexicain avec ses mains jointes devant elle. Dans son corps, les inscriptions représentant les causes pour lesquelles elle se sont battues et les journaux régionaux auxquels elle a contribué est dimensionné et positionné afin de représenter également la position de ses bras et la construction de son chemisier.

The inscriptions, progressing across her blouse from the viewer’s right to left, are QUARTER DOLLAR, TEACHER, MEXICAN AMERICAN RIGHTS, JOVITA IDÁR, NURSE, EVOLUCIÓN, ASTREA, EL HERALDO CRISTIANO, LA CRUZ BLANCA, JOURNALIST, LA CRÓNICA, EL PROGRESO, LA LIGA FEMENIL MEXICANISTA, E PLURIBUS UNUM, and UNITED STATES OF AMERICA.

Les inscriptions, progressant à travers son chemisier de la droite à gauche du spectateur, sont un quart de dollar, un enseignant, des droits mexicains américains, Jovita Idár, infirmière, évolution, Astrea, El Heraldo Cristiano, La Cruz Blanca, journaliste, The Chronicle, El Progreso, The Mexican Women's League, E Pluribus Unum et Unim States of America.

Idár was born Sept. 7, 1885, in Laredo, Texas, and died June 15, 1946, at age 60 in San Antonio, Texas.

Idár est né le 7 septembre 1885 à Laredo, au Texas, et est décédé le 15 juin 1946 à 60 ans à San Antonio, au Texas.

McGraw’s reverse design is paired with the portrait of George Washington facing right that is the common obverse for all the coins in the American Women Quarters Program.

La conception inversée de McGraw est jumelée avec le portrait de George Washington face à droite qui est l'avers commun de toutes les pièces du programme American Women Quarters.

That obverse design was submitted in the previous century, by American sculptor Laura Gardin Fraser for a public design competition seeking art for the Washington quarter dollar to be released in 1932. Fraser’s designs were recommended by the Commission of Fine Arts but the CFA’s choice was overruled by Treasury Secretary Andrew W. Mellon in favor of a left-facing design by sculptor John Flanagan. Flanagan’s Washington portrait graced the quarter dollar from 1932 until temporarily replaced at the start of the 20-coin American Women program in 2022.

Cette conception de l'avers a été soumise au siècle précédent, par la sculpteur américaine Laura Gardin Fraser pour un concours de design public à la recherche d'art pour le quart de dollar de Washington à la sortie en 1932. Les conceptions de Fraser ont été recommandées par la Commission des beaux-arts, mais le choix de la CFA a été rejeté par le secrétaire de Treasury, Andrew W. Mellon, en faveur de Afing Faying By Sculpteur John Flanagan. Le portrait de Flanagan à Washington a honoré le quart de dollar de 1932 jusqu'à temporairement remplacé au début du programme de 20 ans américain en 2022.

Mint Directors Conference

Conférence des réalisateurs de la menthe

The MDC awards recognize industry achievements in the design, production, packaging and distribution of commemorative and circulating coins worldwide. The winners were chosen from a total of 112 nominations and adjudicated by the members of the Mint Directors Association.

Les MDC Awards reconnaissent les réalisations de l'industrie dans la conception, la production, l'emballage et la distribution de pièces commémoratives et circulantes dans le monde entier. Les gagnants ont été choisis parmi un total de 112 nominations et jugés par les membres de la Mint Directors Association.

Held in Cape Town, South Africa, the 32nd MDC Coin Awards, sponsored by MingFeng Packaging, were presented during the MDC Gala Dinner at Cape Point Vineyards in Cape Town.

Tenu à Cape Town, en Afrique du Sud, les 32e MDC Coin Awards, parrainés par Mingfeng Packaging, ont été présentés lors du dîner de gala MDC à Cape Point Vineyards à Cape Town.