Les inquiétudes montent à Chonburi alors que les machines à griffe continuent de champignons malgré le potentiel de préparer les enfants dans les comportements de jeu

La préoccupation s'est intensifiée après que la police de Nakhon Nayok a récemment saisi 77 machines à griffes opérées à la pièce à la suite de plaintes selon lesquelles ils attiraient les jeunes dans le jeu.

A new wave of worries is rolling into Chonburi as electronic claw machine arcades, often standing as a guise for a deeper concern, continue to sprout rapidly across Banglamung district—sparking worries about their potential to groom children into gambling behaviors.

Une nouvelle vague de inquiétudes se déroule dans Chonburi alors que les arcades de la machine à griffe électronique, souvent sous les traits d'une préoccupation plus profonde, continuent de germer rapidement dans le district de Banglamung, ce qui stimule leur potentiel à préparer les enfants dans les comportements de jeu.

The concern heightened further after Nakhon Nayok police recently seized 77 coin-operated claw machines following complaints that they were used to induce youth into gambling. The raid, on April 23, found no owner present and confirmed the machines were being used without proper authorization.

La préoccupation s'est encore renforcée après que la police de Nakhon Nayok a récemment saisi 77 machines à griffes opérées à la pièce à la suite de plaintes selon lesquelles ils étaient utilisés pour induire des jeunes dans le jeu. Le raid, le 23 avril, n'a trouvé aucun propriétaire présent et a confirmé que les machines étaient utilisées sans autorisation appropriée.

However, on April 24, reporters observed a widespread presence of similar machines throughout Banglamung—including Pattaya City, Nongprue, Huai Yai, and other areas under four police jurisdictions.

Cependant, le 24 avril, les journalistes ont observé une présence généralisée de machines similaires à Banglamung, y compris Pattaya City, Nongprue, Huai Yai et d'autres régions sous quatre juridictions policières.

These machines, standing in shopping malls, gas stations, community areas, and even educational institutions, had no owners present. Some venues, like a small shopfront in Pattaya, converted the entire space into an air-conditioned arcade-style business with over 10 machines. Children and teenagers were seen playing, some arriving alone.

Ces machines, debout dans des centres commerciaux, des stations-service, des zones communautaires et même des établissements d'enseignement, n'avaient aucun propriétaire. Certains lieux, comme une petite boutique à Pattaya, ont converti tout l'espace en une entreprise de style arcade climatisé avec plus de 10 machines. Des enfants et des adolescents ont été vus jouer, certains arrivant seuls.

These arcades also use promotions like free coins for social media likes and a gold necklace prize for high spending. Item values are stated, and one banner had the warning “This is not a playground. Please do not disturb other customers.” Despite these measures, minors were seen using the machines in large numbers.

Ces arcades utilisent également des promotions comme des pièces gratuites pour les likes de médias sociaux et un prix de collier d'or pour les dépenses élevées. Les valeurs d'articles sont indiquées, et une bannière avait l'avertissement «Ce n'est pas une aire de jeux. Veuillez ne pas déranger les autres clients.» Malgré ces mesures, les mineurs ont été vus en utilisant les machines en grand nombre.

While claw machines fall under Prohibited Gambling Type B, Item 28 of the 1935 Gambling Act, which requires licensing and can carry penalties of up to 2 years in jail or a 2,000 baht fine, enforcement seems lax in Banglamung. This contrasts starkly with the swift crackdown in Nakhon Nayok, leaving residents perplexed by the apparent double standards.

Alors que les machines à griffes tombent sous le jeu interdit de type B, le point 28 de la loi de jeu de 1935, qui nécessite des licences et peut supporter des sanctions pouvant aller jusqu'à 2 ans de prison ou une amende de 2000 bahts, l'application semble laxiste à Banglamung. Cela contraste fortement avec la répression rapide de Nakhon Nayok, laissant les résidents perplexes par les doubles standards apparents.

Now that the government has successfully removed openly sold e-cigarettes from the area, locals are calling for similar efforts to tackle these machine arcades. They are urging authorities to step in quickly and prevent potential long-term social harm among Chonburi’s youth.

Maintenant que le gouvernement a réussi à retirer ouvertement les cigarettes électroniques de la région, les habitants appellent à des efforts similaires pour s'attaquer à ces arcades machine. Ils exhortent les autorités à intervenir rapidement et à prévenir les préjudices sociaux potentiels à long terme chez les jeunes de Chonburi.