Les investisseurs riches jettent le dollar américain pour les actifs chinois et l'or, UBS et Morgan Stanley disent

Selon les dirigeants d'UBS, les investisseurs riches réduisent l'exposition aux actifs libellés en dollars américains et déplaçaient les capitaux vers les marchés chinois, l'or et les investissements alternatifs.

According to UBS executives, wealthy investors are reducing exposure to U.S. dollar-denominated assets and moving capital toward Chinese markets, gold, and alternative investments.

Selon les dirigeants d'UBS, les investisseurs riches réduisent l'exposition aux actifs libellés en dollars américains et déplaçaient les capitaux vers les marchés chinois, l'or et les investissements alternatifs.

The trend has expanded following decreased trade tensions between the United States and China, and rising interest in China’s evolving innovation sectors.

La tendance s'est étendue à la suite de tensions commerciales réduites entre les États-Unis et la Chine, et l'intérêt croissant dans les secteurs de l'innovation en évolution de la Chine.

US-China Tariff Truce Sparks Renewed Interest in Chinese Assets

La trêve tarifaire américaine-chinoise suscite un renouvellement de l'intérêt pour les actifs chinois

UBS and Morgan Stanley executives report that wealthy clients are considering investment opportunities in China as both countries enter a 90-day tariff truce that reduces import duties.

Les dirigeants d'UBS et de Morgan Stanley rapportent que les clients riches envisagent des opportunités d'investissement en Chine alors que les deux pays entrent dans une trêve tarifaire de 90 jours qui réduit les droits d'importation.

The U.S. scaled back its combined 145% tariff rate on Chinese imports to 30%, while China lowered its tariffs on American goods from 125% to 10%.

Les États-Unis ont réduit son taux de tarif combiné de 145% sur les importations chinoises à 30%, tandis que la Chine a abaissé ses tarifs sur les produits américains de 125% à 10%.

According to Lo, a senior UBS executive, the recent engagement between the two nations has created new momentum, with Chinese assets becoming a main focus of client inquiries at international investment events. Lo noted increased interest not only in traditional holdings but also in crypto and commodities, including gold, which she described as “getting very popular.”

Selon LO, un cadre supérieur d'UBS, le récent engagement entre les deux nations a créé une nouvelle dynamique, les actifs chinois devenant un objectif principal des demandes de renseignements sur les clients lors des événements d'investissement internationaux. Lo a noté un intérêt accru non seulement pour les avoirs traditionnels, mais aussi pour la cryptographie et les produits de base, y compris l'or, qu'elle a décrit comme «devenir très populaire».

Hong Kong’s stock index, which is weighted mainly by Chinese firms, has ranked among the top performers globally this year. The improved diplomatic climate has also fueled bullish sentiment in U.S. markets, with the Nasdaq 100 nearing bull market territory and the dollar appreciating after President Donald Trump endorsed a total reset in U.S.-China relations.

L'indice boursier de Hong Kong, qui est principalement pondéré par les entreprises chinoises, s'est classé parmi les plus performants du monde entier cette année. L'amélioration du climat diplomatique a également alimenté le sentiment haussier sur les marchés américains, le Nasdaq 100 approchant du territoire du marché haussier et le dollar appréciant après que le président Donald Trump a approuvé une réinitialisation totale dans les relations américano-chinoises.

Strategic Portfolio Adjustments

Ajustements de portefeuille stratégique

Morgan Stanley’s Head of Investment Management Services for Asia, Au-Yeung, said the tariff agreement has opened up exciting opportunities in both countries. While highlighting the strength of U.S. markets, she also noted that Chinese valuations were not demanding.

Auteur des services de gestion des investissements de Morgan Stanley pour l'Asie, Au-Yeung, a déclaré que l'accord tarifaire avait ouvert des opportunités passionnantes dans les deux pays. Tout en mettant en évidence la force des marchés américains, elle a également noté que les évaluations chinoises n'étaient pas exigeantes.

Au-Yeung recommended an allocation strategy of 40% fixed income, 40% equities, and 15% alternative assets, with the remainder in cash or equivalents, for ultra-high-net-worth clients. She added that delivering 7–8% annual returns over the next decade would require more effort, given today’s elevated volatility compared to the post-2008 period.

Au-Yeung a recommandé une stratégie d'allocation de 40% de revenu fixe, 40% d'actions et 15% d'actifs alternatifs, le reste en espèces ou équivalents, pour les clients à ultra-high-net-nout. Elle a ajouté que la livraison de 7 à 8% de rendements annuels au cours de la prochaine décennie nécessiterait plus d'efforts, étant donné la volatilité élevée d'aujourd'hui par rapport à la période post-2008.

UBS’s Lo confirmed that dollar-based assets are falling out of favor. Clients are pivoting toward gold, digital assets, and alternative currencies as they prepare for continued volatility. Traditional U.S.-centric portfolios give way to more globally diversified holdings, a trend congruent with ongoing geopolitical developments.

LO d'UBS a confirmé que les actifs basés sur le dollar tombent en disgrâce. Les clients pivotent vers l'or, les actifs numériques et les monnaies alternatives alors qu'ils se préparent à la volatilité continue. Les portefeuilles traditionnels centrés sur les États-Unis cèdent la place à des avoirs plus diversifiés dans le monde, une tendance conforme aux développements géopolitiques en cours.