Pour la première fois, les faits saillants de la collection commémorative Coin and Medal du Shanghai Mint Museum seront présentés à Londres

Pour la première fois, les faits saillants de la collection commémorative Coin and Medal du Shanghai Mint Museum seront présentés à Londres

Highlights from the commemorative coin and medal collection of the Shanghai Mint Museum will be showcased in London for the first time.

Les faits saillants de la collection commémorative Coin and Medal du Shanghai Mint Museum seront présentés à Londres pour la première fois.

The exhibition, titled COINect, will explore Chinese culture and creativity over the past two centuries through the art of coin design. It is part of Our Water, a cultural exchange program that explores the relationship between water and urban life in Shanghai and other global cities.

L'exposition, intitulée Cinect, explorera la culture et la créativité chinoises au cours des deux derniers siècles à travers l'art de la conception de pièces. Cela fait partie de notre eau, un programme d'échange culturel qui explore la relation entre l'eau et la vie urbaine à Shanghai et d'autres villes mondiales.

Following its launch in Paris during the 2024 Summer Olympics, this year’s edition turns its focus to the cultural ties between London and Shanghai, highlighting the shared heritage between the former Royal Mint in London and the Shanghai Mint – two historic sites situated along significant waterways: the River Thames in London and Suzhou Creek in Shanghai.

Après son lancement à Paris lors des Jeux olympiques d'été de 2024, l'édition de cette année se concentre sur les liens culturels entre Londres et Shanghai, mettant en évidence l'héritage partagé entre l'ancienne menthe royale à Londres et la Mint de Shanghai - deux sites historiques situés le long des voies navigables importantes: la rivière Thames à Londres et Suzhou Creek à Shanghai.

The temporary exhibition will be open from June 8 through 14 at the former Royal Mint, located in Tower Hamlets, in the East End of London. It is organized by the Shanghai Mint Museum and the Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China.

L'exposition temporaire sera ouverte du 8 au 14 juin dans l'ancienne Mint Royal, située à Tower Hamlets, dans l'East End de Londres. Il est organisé par le musée de la menthe Shanghai et le ministère de la Culture et du Tourisme de la République populaire de Chine.

“We are pleased to present highlights from the Shanghai Mint Museum outside of China for the first time,” said Dr. Pearl Haoqing Wang, curator of COINect. “Rather than focusing on monetary value, the exhibition explores how coins and medals serve as commemorative artifacts and historical records. As physical currency becomes less central to daily life, coins increasingly preserve and reflect collective memory, cultural values, and shared histories.”

«Nous sommes heureux de présenter pour la première fois les temps forts du musée de la Monnaie de Shanghai à l'extérieur de la Chine», a déclaré le Dr Pearl Haoqing Wang, conservateur de Cinect. «Plutôt que de se concentrer sur la valeur monétaire, l'exposition explore comment les pièces et les médailles servent d'artefacts commémoratifs et de documents historiques. À mesure que la monnaie physique devient moins centrale pour la vie quotidienne, les pièces préservent et reflètent de plus en plus la mémoire collective, les valeurs culturelles et les histoires partagées.»

The 105 sets of coins and medals on display will be arranged across 12 themed cases. They focus on different elements of Chinese culture, heritage and history, spanning from ancient times to the modern era.

Les 105 ensembles de pièces et médailles exposés seront organisés dans 12 cas sur le thème. Ils se concentrent sur différents éléments de la culture chinoise, du patrimoine et de l'histoire, s'étendant de l'Antiquité à l'ère moderne.

The exhibition will open with a series of intricate commemorative medals created between 1998 and 2010, depicting the twelve animals of the Zodiac – the first complete set to represent the entire zodiac cycle.

L'exposition s'ouvrira avec une série de médailles commémoratives complexes créées entre 1998 et 2010, représentant les douze animaux du zodiaque - le premier ensemble complet pour représenter l'ensemble du cycle du zodiaque.

China’s cultural treasures will feature in a series of coins depicting the Great Wall of China, the Mausoleum of Qin Shi Huang and the Terracotta Warriors, the Classical Gardens of Suzhou, and the Forbidden City from the Ming and Qing Dynasties.

Les trésors culturels de la Chine figureront dans une série de pièces représentant la grande paroi de la Chine, le mausolée de Qin Shi Huang et les guerriers en terre cuite, les jardins classiques de Suzhou, et la ville interdite des dynasties Ming et Qing.

The exhibition will also celebrate China’s unique natural heritage. Highlights include coins depicting some of the country’s rare and iconic wildlife, such as the giant panda, South China tiger, Baiji dolphin, and Yangtze alligator.

L'exposition célébrera également le patrimoine naturel unique de la Chine. Les faits saillants comprennent des pièces illustrant une partie de la faune rare et emblématique du pays, comme le panda géant, le tigre du sud de la Chine, le Baiji Dolphin et l'alligator Yangtze.

Another display of coins underscores China’s global cultural connections, including commemorative issues for the 2008 Summer Olympics and the 2022 Winter Olympics, both hosted in Beijing.

Une autre exposition de pièces souligne les connexions culturelles mondiales de la Chine, y compris les problèmes commémoratifs pour les Jeux olympiques d'été de 2008 et les Jeux olympiques d'hiver de 2022, tous deux organisés à Pékin.

The exhibition will feature interactive displays that demonstrate various aspects of coin production. For example, a video will showcase the minting process of the Olympic medals from the 2008 Beijing Olympics, offering valuable context for key technical processes. Elsewhere, a digital wishing pool will allow visitors to virtually toss a coin and make a wish, while other installations invite them to learn Chinese characters from coin designs, and create their own design for next year’s zodiac animal – the horse. 

L'exposition comportera des écrans interactifs qui démontrent divers aspects de la production de pièces. Par exemple, une vidéo présentera le processus de frappe des médailles olympiques des Jeux olympiques de Pékin 2008, offrant un contexte précieux pour les processus techniques clés. Ailleurs, une piscine à souhaits numériques permettra aux visiteurs de lancer pratiquement une pièce et de faire un souhait, tandis que d'autres installations les invitent à apprendre les caractères chinois des conceptions de pièces de monnaie, et à créer leur propre design pour l'animal Zodiac de l'année prochaine - le cheval.

Connect with Coin World:

Connectez-vous avec Coin World:

Sign up for our free eNewsletter

Inscrivez-vous à notre Free Enewsletter

Access our Dealer Directory

Accéder à notre répertoire de concessionnaire

Like us on Facebook

Aimez-nous sur Facebook

Follow us on X (Twitter)

Suivez-nous sur X (Twitter)

Whether you’re a current subscriber or new, you can take advantage of the best offers on magazine subscriptions available in digital, print or both! Whether you want your issue every week or every month, there’s a subscription to meet your needs.

Que vous soyez un abonné actuel ou nouveau, vous pouvez profiter des meilleures offres sur des abonnements de magazines disponibles en numérique, en imprimé ou les deux! Que vous souhaitiez votre problème chaque semaine ou chaque mois, il y a un abonnement pour répondre à vos besoins.