Zum ersten Mal werden Highlights aus der Münz- und Medaillensammlung des Shanghai Mint Museum in London gezeigt

Zum ersten Mal werden Highlights aus der Münz- und Medaillensammlung des Shanghai Mint Museum in London gezeigt

Highlights from the commemorative coin and medal collection of the Shanghai Mint Museum will be showcased in London for the first time.

Highlights aus der Münz- und Medaillensammlung des Shanghai Mint Museum werden erstmals in London präsentiert.

The exhibition, titled COINect, will explore Chinese culture and creativity over the past two centuries through the art of coin design. It is part of Our Water, a cultural exchange program that explores the relationship between water and urban life in Shanghai and other global cities.

Die Ausstellung mit dem Titel Coinect wird in den letzten zwei Jahrhunderten durch die Kunst des Münzdesigns die chinesische Kultur und Kreativität untersuchen. Es ist Teil unseres Wassers, einem kulturellen Austauschprogramm, das die Beziehung zwischen Wasser und städtischem Leben in Shanghai und anderen globalen Städten untersucht.

Following its launch in Paris during the 2024 Summer Olympics, this year’s edition turns its focus to the cultural ties between London and Shanghai, highlighting the shared heritage between the former Royal Mint in London and the Shanghai Mint – two historic sites situated along significant waterways: the River Thames in London and Suzhou Creek in Shanghai.

Nach seiner Einführung in Paris bei den Olympischen Sommerspielen 2024 konzentriert sich die diesjährige Ausgabe auf die kulturellen Bindungen zwischen London und Shanghai und hebt das gemeinsame Erbe zwischen der ehemaligen königlichen Münzwerte in London und dem Shanghai Mint - zwei historischen Stätten an signifikanten Wasserwegen an: The River in London und Suzhou Creek in Shanghai.

The temporary exhibition will be open from June 8 through 14 at the former Royal Mint, located in Tower Hamlets, in the East End of London. It is organized by the Shanghai Mint Museum and the Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China.

Die temporäre Ausstellung ist vom 8. bis 14. Juni im ehemaligen Royal Mint in Tower Hamlets im östlichen Ende von London geöffnet. Es wird vom Shanghai Mint Museum und dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Volksrepublik China organisiert.

“We are pleased to present highlights from the Shanghai Mint Museum outside of China for the first time,” said Dr. Pearl Haoqing Wang, curator of COINect. “Rather than focusing on monetary value, the exhibition explores how coins and medals serve as commemorative artifacts and historical records. As physical currency becomes less central to daily life, coins increasingly preserve and reflect collective memory, cultural values, and shared histories.”

"Wir freuen uns, zum ersten Mal Highlights aus dem Shanghai Mint Museum außerhalb Chinas zu präsentieren", sagte Dr. Pearl Haoqing Wang, Kurator von Coinect. "Anstatt sich auf den Geldwert zu konzentrieren, untersucht die Ausstellung, wie Münzen und Medaillen als Gedenkartefakte und historische Aufzeichnungen dienen. Da die physische Währung für das tägliche Leben weniger zentral wird, bewahren und reflektieren Münzen das kollektive Gedächtnis, kulturelle Werte und gemeinsame Geschichte zunehmend.“

The 105 sets of coins and medals on display will be arranged across 12 themed cases. They focus on different elements of Chinese culture, heritage and history, spanning from ancient times to the modern era.

Die 105 ausgestellten Münzen und Medaillen werden in 12 Themenfällen angeordnet. Sie konzentrieren sich auf verschiedene Elemente der chinesischen Kultur, des Erbes und der Geschichte, die von der Antike bis zur modernen Zeit erstrecken.

The exhibition will open with a series of intricate commemorative medals created between 1998 and 2010, depicting the twelve animals of the Zodiac – the first complete set to represent the entire zodiac cycle.

Die Ausstellung wird mit einer Reihe komplizierter Gedenkmedaillen eröffnet, die zwischen 1998 und 2010 erzeugt werden und die zwölf Tiere des Tierkreises darstellen - der erste vollständige Satz, der den gesamten Tierkreiszyklus darstellt.

China’s cultural treasures will feature in a series of coins depicting the Great Wall of China, the Mausoleum of Qin Shi Huang and the Terracotta Warriors, the Classical Gardens of Suzhou, and the Forbidden City from the Ming and Qing Dynasties.

Chinas kulturelle Schätze werden in einer Reihe von Münzen mit der großen Mauer von China, dem Mausoleum von Qin Shi Huang und den Terrakotta -Krieger, den klassischen Gärten von Suzhou und der Forbidden City aus den Ming- und Qing -Dynastien zu sehen sein.

The exhibition will also celebrate China’s unique natural heritage. Highlights include coins depicting some of the country’s rare and iconic wildlife, such as the giant panda, South China tiger, Baiji dolphin, and Yangtze alligator.

Die Ausstellung feiert auch Chinas einzigartiges natürliches Erbe. Zu den Highlights gehören Münzen, die einige der seltenen und ikonischen Wildtiere des Landes darstellen, wie der riesige Panda, den Südchina -Tiger, Baiji Dolphin und Yangtze Alligator.

Another display of coins underscores China’s global cultural connections, including commemorative issues for the 2008 Summer Olympics and the 2022 Winter Olympics, both hosted in Beijing.

Eine weitere Darstellung von Münzen unterstreicht Chinas globale kulturelle Verbindungen, einschließlich Gedenkfragen für die Olympischen Sommerspiele 2008 und die in Peking veranstalteten Olympischen Winterspiele 2022.

The exhibition will feature interactive displays that demonstrate various aspects of coin production. For example, a video will showcase the minting process of the Olympic medals from the 2008 Beijing Olympics, offering valuable context for key technical processes. Elsewhere, a digital wishing pool will allow visitors to virtually toss a coin and make a wish, while other installations invite them to learn Chinese characters from coin designs, and create their own design for next year’s zodiac animal – the horse. 

In der Ausstellung werden interaktive Displays enthalten, die verschiedene Aspekte der Münzproduktion demonstrieren. Ein Video zeigt beispielsweise den Mündeprozess der olympischen Medaillen der Olympischen Spiele 2008 in Peking und bietet wertvolle Kontext für wichtige technische Prozesse. An anderer Stelle ermöglicht ein digitaler Wunschpool den Besuchern eine Münze, während andere Installationen sie einladen, chinesische Charaktere aus Münzdesigns zu lernen und ihr eigenes Design für das Zodiac Animal im nächsten Jahr zu erstellen - das Pferd.

Connect with Coin World:

Verbinde dich mit Coin World:

Sign up for our free eNewsletter

Melden Sie sich für unseren kostenlosen Enewsletter an

Access our Dealer Directory

Zugang zu unserem Händlerverzeichnis

Like us on Facebook

Wie wir auf Facebook

Follow us on X (Twitter)

Folgen Sie uns auf X (Twitter)

Whether you’re a current subscriber or new, you can take advantage of the best offers on magazine subscriptions available in digital, print or both! Whether you want your issue every week or every month, there’s a subscription to meet your needs.

Egal, ob Sie ein aktueller Abonnent oder neu sind, Sie können die besten Angebote für Magazinabonnements nutzen, die in Digital, Print oder beides verfügbar sind! Egal, ob Sie Ihre Ausgabe jede Woche oder jeden Monat möchten, es gibt ein Abonnement, das Ihren Anforderungen entspricht.